1
00:00:01,734 --> 00:00:04,427
(μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας)
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,257
("Rise N Shine" της Leela James
παίζοντας)
3
00:00:28,392 --> 00:00:29,419
♪ Ναι ♪
4
00:00:31,931 --> 00:00:34,798
♪ Θέλω όλους
στην πίστα ♪
5
00:00:41,139 --> 00:00:43,441
- ♪ Νιώστε καλά, όλοι ♪
- ♪ Σήκω ♪
6
00:00:43,576 --> 00:00:45,442
♪ Αυτό σημαίνει εσύ και εσύ ♪
7
00:00:45,577 --> 00:00:47,008
♪ Όλοι, ελάτε ♪
8
00:00:48,477 --> 00:00:51,848
- ♪ Ήρθε η ώρα να λάμψεις ♪
- ♪ Σήκω και λάμψε ♪
9
00:00:51,983 --> 00:00:53,310
- ♪ Γου ♪
- ♪ Γίνε ο λόγος ♪
10
00:00:53,446 --> 00:00:55,681
♪ Γιατί τα σύννεφα
ποτέ ξανά ♪
11
00:00:55,816 --> 00:00:56,648
♪ Ωχ ♪
12
00:00:56,783 --> 00:00:57,984
(κλαψίματα)
13
00:00:58,120 --> 00:00:58,848
♪ Θα σηκωθούμε και θα λάμψουμε... ♪
14
00:00:58,983 --> 00:00:59,957
Καλημέρα, Ρόκο.
15
00:01:00,093 --> 00:01:01,750
(γαβγίζει)
16
00:01:01,886 --> 00:01:03,886
♪ Μετακινήστε τη βροχή και
ας βγει ξανά ο ήλιος ♪
17
00:01:04,021 --> 00:01:07,264
♪ Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα ♪
18
00:01:07,399 --> 00:01:08,866
♪ Σήκω ♪
19
00:01:09,001 --> 00:01:10,665
- ♪ Μην αφήνεις τίποτα ♪
- ♪ Μπα ♪
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,833
♪ Κράτα κάτω τώρα ♪
21
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
♪ Κράτα το κεφάλι ψηλά ♪
22
00:01:16,174 --> 00:01:18,139
- (Ο Ρόκο κλαψουρίζει)
- ♪ Περπάτησε στον σκοπό σου ♪
23
00:01:18,274 --> 00:01:21,805
♪ Αφήστε τους να σας δουν
βάλτε τη σταλαγματιά σας... ♪
24
00:01:21,941 --> 00:01:22,941
Καλημέρα, Τζο.
25
00:01:23,076 --> 00:01:25,141
Στείλε την αγάπη μου στη δεσποινίδα.
26
00:01:25,910 --> 00:01:29,883
♪ Ξέρεις ότι το έχεις αυτό,
και δεν μπορούν να το σταματήσουν αυτό ♪
27
00:01:30,018 --> 00:01:31,714
♪ Κανείς δεν μπορεί να το μπλοκάρει αυτό ♪
28
00:01:31,850 --> 00:01:34,884
♪ Γιατί γεννήθηκες
να σηκωθεί και να λάμψει... ♪
29
00:01:35,020 --> 00:01:36,685
Καλημέρα, Έρικ.
30
00:01:37,454 --> 00:01:38,926
ERIK:
Ωραία, Άννα.
31
00:01:39,062 --> 00:01:41,097
- Αυτά μυρίζουν καταπληκτικά.
- Ευχαριστώ.
32
00:01:41,232 --> 00:01:43,391
- (κόρνερ)
- ♪ Θα σηκωθούμε και θα λάμψουμε ♪
33
00:01:43,527 --> 00:01:44,767
♪ Πάμε, ας κινηθούμε ♪
34
00:01:44,903 --> 00:01:46,531
♪ Μετακινήστε τη βροχή
και αφήστε τον ήλιο ♪
35
00:01:46,666 --> 00:01:48,605
- ♪ Βγες ξανά ♪
- ♪ Βγες ξανά ♪
36
00:01:48,740 --> 00:01:50,868
♪ Ω, ω, βγες ξανά ♪
37
00:01:51,003 --> 00:01:52,369
♪ Σήκω ♪
38
00:01:52,504 --> 00:01:54,412
- ♪ Όλες οι βασίλισσές μου ♪
- ♪ Αι ♪
39
00:01:54,547 --> 00:01:55,843
♪ Και οι βασιλιάδες μου, επίσης ♪
40
00:01:55,979 --> 00:01:58,248
♪ Ισιώστε τις κορώνες σας ♪
41
00:01:58,383 --> 00:02:00,241
(Γβγίζει ο Ρόκο)
42
00:02:00,377 --> 00:02:01,919
♪ Περπάτησε στον σκοπό σου ♪
43
00:02:02,054 --> 00:02:03,454
- ♪ Αφήστε τους να σας δουν... ♪
- (Η κυρία Dunn λαχανιάζει)
44
00:02:03,590 --> 00:02:04,651
- Γεια σου, Άννα.
- (λαχανίσματα)
45
00:02:04,786 --> 00:02:05,652
(το τραγούδι σταματά απότομα)
46
00:02:05,788 --> 00:02:07,422
Τι στο διάολο;
47
00:02:07,557 --> 00:02:08,522
(Ο Ρόκο κλαψουρίζει)
48
00:02:08,658 --> 00:02:09,754
Μπορώ να εξηγήσω.
49
00:02:09,889 --> 00:02:11,586
Δώσε μου τον σκύλο μου.
50
00:02:11,722 --> 00:02:13,530
Σε πλήγωσε;
Τι σου έκανε;
51
00:02:13,666 --> 00:02:15,767
Λυπάμαι πολύ, κυρία Νταν.
52
00:02:15,902 --> 00:02:17,368
Δεν έπρεπε να φορέσω ποτέ
τα ρούχα σου.
53
00:02:17,504 --> 00:02:18,569
Είσαι σίτερ.
54
00:02:18,704 --> 00:02:20,097
Υποτίθεται ότι πρέπει να ταΐσεις τον Ρόκο,
55
00:02:20,232 --> 00:02:21,832
νερό φυτά, αφήστε μηδενικό ίχνος.
56
00:02:21,967 --> 00:02:23,600
(κλαίγοντας)
57
00:02:23,736 --> 00:02:27,376
Πρώτα, ο άντρας μου καταστρέφει
οι Χάμπτονς με το Speedo του,
58
00:02:27,512 --> 00:02:28,479
και τώρα αυτό...
59
00:02:28,614 --> 00:02:30,010
Φοράς τα εσώρουχά μου
60
00:02:30,145 --> 00:02:31,579
που κουμπώνει μαζί
στον καβάλο;
61
00:02:31,715 --> 00:02:33,382
Θα το έπλυνα.
62
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
(χλευασμός)
63
00:02:36,313 --> 00:02:37,784
Φύγε από το σπίτι μου!
64
00:02:38,554 --> 00:02:40,321
ΑΝΝΑ: Εντάξει, πριν κρίνεις,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
65
00:02:40,457 --> 00:02:43,286
Δεν ήμουν πάντα σίτερ.
Είχα ένα σχέδιο.
66
00:02:43,421 --> 00:02:45,227
Με μεγάλωσε μια ανύπαντρη μαμά,
67
00:02:45,363 --> 00:02:47,924
και θα μεγάλωνα
μια σεφ, όπως αυτή.
68
00:02:48,059 --> 00:02:50,661
Η μαμά πάντα έλεγε αυτό το φαγητό
λέει την ιστορία του ποιος είσαι,
69
00:02:50,797 --> 00:02:52,762
όπου ήσουν
και πού πας.
70
00:02:52,898 --> 00:02:55,799
Η ιστορία μου με πήγε στο
Culinary Institute of New York.
71
00:02:55,935 --> 00:02:58,338
Και μετά από αυτό, η μαμά και εγώ
επρόκειτο να ταξιδέψει στην Ιταλία
72
00:02:58,473 --> 00:03:00,903
για έμπνευση
να ανοίξουμε το δικό μας εστιατόριο.
73
00:03:01,038 --> 00:03:03,577
Αλλά τα πράγματα δεν πάνε πάντα
σύμφωνα με το σχέδιο.
74
00:03:03,713 --> 00:03:06,874
Όταν η μαμά αρρώστησε, τα παράτησα
τα πάντα για να τη φροντίζεις.
75
00:03:07,009 --> 00:03:08,978
Έπιασα δουλειά ως
επαγγελματίας σίτερ
76
00:03:09,114 --> 00:03:12,113
και ανακάλυψα ότι η προσποίηση
να ζήσεις τη ζωή κάποιου άλλου ήταν
77
00:03:12,248 --> 00:03:15,619
πολύ πιο εύκολο από το να το αντιμετωπίσεις
η δική μου πραγματικότητα. (αναστενάζει)
78
00:03:15,754 --> 00:03:17,623
Τέλος πάντων, έτσι
Κατέληξα εδώ,
79
00:03:17,758 --> 00:03:20,491
για να πέσει
στο Versace αυτής της πλούσιας κυρίας.
80
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
Αντίο.
81
00:03:23,059 --> 00:03:25,464
CLAIRE: Άννα, έχεις
να με χαζεύεις.
82
00:03:25,599 --> 00:03:28,435
Ξέρω ότι δεν έβαλες
τα ρούχα αυτής της κυρίας!
83
00:03:28,571 --> 00:03:30,406
Δεν έπρεπε να είναι σπίτι
για άλλο ένα μήνα.
84
00:03:30,541 --> 00:03:32,937
Τώρα, καταλαβαίνω τη χρήση μερικών
αντλίες της γυναικείας ρετινόλης,
85
00:03:33,073 --> 00:03:34,775
αλλά φορώντας τα συρτάρια της;
86
00:03:34,910 --> 00:03:36,572
Δεν είναι σαν τα 55;
87
00:03:36,708 --> 00:03:38,612
Λοιπόν, έχει
απίστευτη γεύση.
88
00:03:38,748 --> 00:03:40,882
Σκύλα, μόνο σου λέω
αυτό γιατί είσαι η κουμπάρα μου.
89
00:03:41,017 --> 00:03:42,486
Είναι λυπηρό αυτό που λες.
90
00:03:42,622 --> 00:03:44,154
Όλες οι άλλες συναυλίες μου ξεφλουδίστηκαν.
91
00:03:44,289 --> 00:03:45,815
Το καυτό ζευγάρι που ήμουν
υποτίθεται ότι θα καθίσω για,
92
00:03:45,950 --> 00:03:48,083
Μάλλον χώρισαν
α-και ακύρωσαν το ταξίδι τους.
93
00:03:48,219 --> 00:03:49,453
Το καλό;
94
00:03:49,589 --> 00:03:51,128
Έμοιαζε με απατεώνα.
Απάτησε;
95
00:03:51,263 --> 00:03:52,289
Γιατί... ξέρεις
έμοιαζε με απατεώνα.
96
00:03:52,425 --> 00:03:53,354
Απατεώνας, απατεώνας, κολοκυθοφάγος.
97
00:03:53,490 --> 00:03:55,165
Δεν ξέρω, μάλλον.
98
00:03:55,301 --> 00:03:56,691
Αλλά έπρεπε να είχα
ένα πλυντήριο και στεγνωτήριο εντός της μονάδας.
99
00:03:56,827 --> 00:03:58,694
Κοίτα, ίσως ήρθε η ώρα
να περιστρέφω, εντάξει;
100
00:03:58,829 --> 00:04:00,164
Σταματήστε να δανείζεστε
ζωές άλλων ανθρώπων
101
00:04:00,300 --> 00:04:01,830
και αρχίστε να δουλεύετε μόνοι σας.
102
00:04:01,965 --> 00:04:03,202
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να έχετε
το δικό σας πλυντήριο και στεγνωτήριο.
103
00:04:03,338 --> 00:04:05,109
Και, διάολο,
μπορείτε να με αφήσετε να το χρησιμοποιήσω.
104
00:04:05,245 --> 00:04:07,340
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι
αρχίστε να εστιάζετε στα...
105
00:04:07,475 --> 00:04:09,503
- Σε παρακαλώ μην λες πάθος.
- Πάθος!
106
00:04:09,639 --> 00:04:11,513
Ναι, το είπα. Το πάθος σου.
107
00:04:11,648 --> 00:04:13,181
- (αναστενάζει) - Λυπάμαι
όλα όσα έγιναν,
108
00:04:13,316 --> 00:04:15,877
αλλά πρέπει να ξεκινήσετε
ζήσεις ξανά τη ζωή σου.
109
00:04:16,012 --> 00:04:18,655
Τώρα, κοίτα, πρέπει να φύγω.
Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι.
110
00:04:18,790 --> 00:04:20,188
Γεια, περίμενε, περίμενε, για αυτό.
111
00:04:20,323 --> 00:04:24,485
Μπορεί να έμεινα πίσω
λίγους μήνες στο ενοίκιο μου.
112
00:04:24,620 --> 00:04:26,256
Brianna Celeste Montgomery.
113
00:04:26,392 --> 00:04:27,855
Πώς συνεχίζει να συμβαίνει αυτό;
114
00:04:27,991 --> 00:04:30,061
Σου έστειλα τόσα
podcast διαχείρισης χρημάτων.
115
00:04:30,196 --> 00:04:31,529
Που θα μείνεις;
116
00:04:32,431 --> 00:04:33,994
- Ω, όχι. Όχι.
- Παρακαλώ.
117
00:04:34,130 --> 00:04:35,666
Απλώς βάλτε με σε ένα μικρό δωμάτιο.
Κανείς δεν θα προσέξει.
118
00:04:35,801 --> 00:04:37,670
Όχι. Σχεδόν με απολύσατε
τελευταία φορά, θυμάσαι;
119
00:04:37,806 --> 00:04:40,534
- Δεν τα παρατάς πάντως;
- Πάω σε άδεια μητρότητας.
120
00:04:40,670 --> 00:04:42,203
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
121
00:04:42,972 --> 00:04:46,213
Όχι. Σημαίνει ότι χρειάζομαι δουλειά
να επιστρέψω στο.
122
00:04:46,348 --> 00:04:48,478
- Γιατί είμαι γέρος.
- Είσαι 27.
123
00:04:48,614 --> 00:04:50,084
Έχω σύζυγο.
Έχω ένα 401(k).
124
00:04:50,219 --> 00:04:52,218
Είμαι έτοιμος να έχω ένα B-A-B-Y.
125
00:04:52,354 --> 00:04:53,683
Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον
φορτίζω το τηλέφωνό μου;
126
00:04:53,818 --> 00:04:55,389
(δόντια σφιγμένα):
Μην το κάνετε στο γραφείο.
127
00:04:55,525 --> 00:04:56,961
Πήγαινε στο μπαρ, εντάξει;
Ο Τζεφ θα σε βοηθήσει, εντάξει;
128
00:04:57,096 --> 00:04:58,120
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.
129
00:04:58,255 --> 00:04:59,889
Γεια σας, κύριε Maguire.
130
00:05:00,025 --> 00:05:03,000
("My Muse" του Leon Thomas
αθόρυβη αναπαραγωγή από ηχεία)
131
00:05:05,234 --> 00:05:07,199
- Είσαι Τζεφ;
- Αυτός είμαι.
132
00:05:07,334 --> 00:05:08,397
Η Κλερ λέει ότι θα το χρεώσεις.
133
00:05:08,532 --> 00:05:10,269
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
134
00:05:10,405 --> 00:05:13,075
Μπορώ να πάρω ένα μπέργκερ,
μέτρια σπάνια;
135
00:05:13,210 --> 00:05:15,274
Προσθέστε jalapeños και ένα αυγό,
πάνω από εύκολο.
136
00:05:15,410 --> 00:05:17,812
Χωρίς αλάτι, μόνο πιπέρι.
Και μερικές πατάτες.
137
00:05:17,947 --> 00:05:19,583
Με μια πλευρά μέλι.
138
00:05:19,719 --> 00:05:21,211
Α, και μια μπύρα. Οποιαδήποτε μπύρα.
139
00:05:21,347 --> 00:05:22,512
(γελάει):
Εντάξει.
140
00:05:22,647 --> 00:05:24,121
(αναστενάζει)
Ένα από αυτά πρέπει να λειτουργεί.
141
00:05:24,256 --> 00:05:27,053
Και η Κλερ λέει ότι το καταλαβαίνω
έκπτωση φίλων και οικογένειας.
142
00:05:27,188 --> 00:05:28,885
- Γκόττσα.
- Ευχαριστώ.
143
00:05:29,020 --> 00:05:32,387
Λυπάμαι, μόλις παρήγγειλες
μέλι για το μπέργκερ σου;
144
00:05:32,523 --> 00:05:33,754
Είναι για τις πατάτες.
145
00:05:33,890 --> 00:05:35,291
Η γλύκα βγάζει
η αλμύρα.
146
00:05:35,426 --> 00:05:37,331
Είναι πραγματικά καλό.
147
00:05:37,466 --> 00:05:38,636
Τέλος πάντων, είμαι περίπου
να τρώω τα συναισθήματά μου,
148
00:05:38,772 --> 00:05:39,964
οπότε σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
149
00:05:40,099 --> 00:05:41,566
(γελάει)
150
00:05:41,702 --> 00:05:43,333
Λοιπόν, όσο
τρως τα συναισθήματά σου,
151
00:05:43,469 --> 00:05:46,233
Θα συνεχίσω να πίνω το δικό μου.
152
00:05:46,369 --> 00:05:47,671
Χαιρετισμός.
153
00:05:49,274 --> 00:05:50,707
Είσαι Ιταλός;
154
00:05:51,783 --> 00:05:53,980
(γελάει) Sì.
155
00:05:54,116 --> 00:05:56,313
Είμαι εδώ για δουλειά.
156
00:05:56,448 --> 00:05:59,683
Νέα Υόρκη, Τόκιο, Χονγκ Κονγκ.
157
00:05:59,819 --> 00:06:02,450
Μόλις επέστρεψα από το Ρίο,
και είμαι χτυπημένος.
158
00:06:02,586 --> 00:06:03,660
Αφήστε με να μαντέψω. Οικονομικά αδερφέ;
159
00:06:03,795 --> 00:06:05,895
Ωχ. Όχι. Ακίνητα.
160
00:06:06,031 --> 00:06:07,628
- Ουφ, ακόμα χειρότερα.
- (γέλια)
161
00:06:07,763 --> 00:06:10,228
- Βασικά, ξέρεις κανένα
καλά διαμερίσματα; - Ωχ.
162
00:06:10,363 --> 00:06:12,094
Λοιπόν, ποιο είναι το εύρος τιμών σας;
163
00:06:12,229 --> 00:06:14,496
Λοιπόν, σχεδόν έφτιαξα το δικό μου
πιστωτική κάρτα σε cheeseburger,
164
00:06:14,632 --> 00:06:17,571
- Λοιπόν... ναι.
- (γέλια)
165
00:06:17,707 --> 00:06:21,574
Ε, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα, στην Ιταλία, λέμε,
166
00:06:21,709 --> 00:06:24,947
"Chi conosce il cibo
conosce la vita."
167
00:06:25,082 --> 00:06:27,518
«Αυτοί που ξέρουν φαγητό
γνωρίζω τη ζωή».
168
00:06:27,653 --> 00:06:29,416
Μιλάς ιταλικά;
169
00:06:29,551 --> 00:06:31,012
- Un po'.
- Ε, ουν πό'.
170
00:06:31,147 --> 00:06:33,180
Αρκεί να καταστρέψει
η γραμμή παραλαβής μου. (γελάει)
171
00:06:33,316 --> 00:06:34,818
(γέλια)
172
00:06:34,953 --> 00:06:37,292
Όχι, ήμουν... σχεδίαζα
ένα ταξίδι στην Τοσκάνη.
173
00:06:37,428 --> 00:06:39,292
- Όχι. Από εκεί κατάγομαι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
174
00:06:39,428 --> 00:06:40,487
Ορκίζομαι από εκεί κατάγομαι.
175
00:06:40,623 --> 00:06:42,066
- Τι;
- Ναι.
176
00:06:42,201 --> 00:06:43,562
- Ουάου, εντάξει.
- Λοιπόν, θα μου πεις όταν πας,
177
00:06:43,697 --> 00:06:45,267
και θα σου δώσω
όλες τις συστάσεις.
178
00:06:45,403 --> 00:06:46,962
- Α, δεν πάω άλλο.
- Λοιπόν, γιατί όχι;
179
00:06:47,097 --> 00:06:49,138
Λοιπόν, έπρεπε να πάω
με τη μαμά μου πέρυσι
180
00:06:49,273 --> 00:06:50,740
όταν αποφοίτησα
σχολή μαγειρικής, αλλά...
181
00:06:50,875 --> 00:06:52,141
Α, είσαι σεφ.
182
00:06:52,277 --> 00:06:54,372
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έφτασα ποτέ τόσο μακριά.
183
00:06:54,507 --> 00:06:55,837
(γελάει):
παράτησα
184
00:06:55,972 --> 00:06:58,312
δύο μήνες πριν
Αποφοίτησα, οπότε...
185
00:06:58,447 --> 00:07:00,011
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είχες τους λόγους σου.
186
00:07:00,146 --> 00:07:01,913
Ναι...
187
00:07:02,049 --> 00:07:04,319
Αυτό είναι το μέρος της ιστορίας
όπου μάλλον θα έφτιαχνα
188
00:07:04,455 --> 00:07:07,150
κάτι πραγματικά υπέροχο,
αλλά τι διάολο.
189
00:07:07,285 --> 00:07:09,053
Η μαμά μου πέθανε.
190
00:07:09,188 --> 00:07:10,321
Πέρυσι.
191
00:07:10,457 --> 00:07:12,929
Παράτησα το σχολείο, σταμάτησα να μαγειρεύω
192
00:07:13,064 --> 00:07:14,894
και έβαλα τη ζωή μου σε αναμονή.
193
00:07:15,030 --> 00:07:16,629
λυπάμαι.
194
00:07:16,765 --> 00:07:18,232
Αλλά έχω ακόμα το
αεροπορικό εισιτήριο για Ιταλία όμως.
195
00:07:18,367 --> 00:07:20,830
- (γελάει)
- Λοιπόν... (γελάει)
196
00:07:23,535 --> 00:07:25,208
Λοιπόν, στη μαμά σας.
197
00:07:26,570 --> 00:07:28,005
Και η όμορφη της...;
198
00:07:28,140 --> 00:07:29,614
Αννα.
199
00:07:29,749 --> 00:07:32,380
Αννα. Είμαι ο Ματέο.
200
00:07:33,818 --> 00:07:34,881
Χάρηκα που σε γνώρισα.
201
00:07:35,016 --> 00:07:36,217
(γελάνε και οι δύο)
202
00:07:36,353 --> 00:07:37,282
("Themselves" του Τζόρνταν Γουόρντ
παίζοντας)
203
00:07:37,417 --> 00:07:38,985
Μέλι και πατάτες. (γελάει)
204
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
205
00:07:40,855 --> 00:07:42,157
- Πολύ ωραία. Πολύ καλό.
- (γέλια) Όχι, πρέπει να...
206
00:07:42,293 --> 00:07:44,256
Θεέ μου, ο Ιταλός σου
είναι πραγματικά καλό.
207
00:07:44,392 --> 00:07:45,355
- Ευχαριστώ.
- (γέλια)
208
00:07:45,491 --> 00:07:47,593
(γέλια):
Παρακαλώ.
209
00:07:47,728 --> 00:07:50,768
Αυτό λοιπόν είναι
ο καθεδρικός ναός της San Conessa,
210
00:07:50,903 --> 00:07:52,300
και ακριβώς στη γωνία,
211
00:07:52,435 --> 00:07:54,839
έχετε
αυτή η απίστευτη γαστρονομία.
212
00:07:54,974 --> 00:07:56,203
- Ουάου.
- Είναι τόσο ωραίο.
213
00:07:56,338 --> 00:07:58,367
Αυτή είναι η μαμά μου η Γκαμπριέλα.
214
00:07:58,502 --> 00:08:00,034
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου,
215
00:08:00,169 --> 00:08:01,141
έχουν το παλαιότερο εστιατόριο
στην San Conessa.
216
00:08:01,276 --> 00:08:03,075
- Αλήθεια;
- Ναι. Το κάνουν.
217
00:08:03,211 --> 00:08:04,776
- Ουάου.
- Ναι.
218
00:08:04,912 --> 00:08:07,114
- Αυτή είναι η Nonna Alessia μου.
- Ωχ, είναι τόσο χαριτωμένη.
219
00:08:07,249 --> 00:08:09,111
Επίσης πολύ ζωηρό. (γελάει)
220
00:08:09,247 --> 00:08:11,487
- Έχει τον πιο όμορφο κήπο με λουλούδια.
- Μμ.
221
00:08:11,623 --> 00:08:15,419
ΜΑΤΤΕΟ: Και αυτό είναι απλώς ένα
μέση ανατολή του ηλίου στην πόλη μου.
222
00:08:15,554 --> 00:08:16,985
Μοιάζει με παραμύθι.
223
00:08:17,120 --> 00:08:19,229
Δεν ξέρω
γιατί θα έφευγες ποτέ.
224
00:08:19,365 --> 00:08:21,627
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι,
κανονικά το μέρος
225
00:08:21,763 --> 00:08:24,300
όπου θα έβγαινα
μια φανταστική ιστορία.
226
00:08:25,235 --> 00:08:27,329
Επειδή όμως είμαστε ειλικρινείς...
227
00:08:27,464 --> 00:08:28,803
(γελάει)
228
00:08:29,839 --> 00:08:32,643
Ο πατέρας μου, με ήθελε
αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.
229
00:08:32,779 --> 00:08:34,077
Διαχειριστείτε τα πράγματα, ξέρετε.
230
00:08:34,213 --> 00:08:36,681
Παντρευτείτε, κάντε παιδιά,
ποτέ μην φύγεις.
231
00:08:36,816 --> 00:08:38,315
Αγόρασα ακόμη και μια βίλα.
232
00:08:38,450 --> 00:08:41,644
- Χμμ; - Μια όμορφη βίλα
με θέα στους λόφους.
233
00:08:41,779 --> 00:08:43,983
Και απλά κάθεται εκεί.
234
00:08:44,119 --> 00:08:46,447
- Ουάου.
- Άδειο.
235
00:08:46,582 --> 00:08:48,953
Casa Luna. Χμμ.
236
00:08:49,889 --> 00:08:52,294
Ξέρεις, η ζωή
ήθελαν να ζήσω
237
00:08:52,430 --> 00:08:56,329
δεν ήταν η ζωή που ήθελα,
και έτσι απλά...
238
00:08:56,464 --> 00:08:58,963
έφυγε χωρίς να πει αντίο.
239
00:08:59,099 --> 00:09:00,598
μμ.
240
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
241
00:09:02,268 --> 00:09:04,599
(γελάνε και οι δύο)
242
00:09:04,734 --> 00:09:06,540
(αναστενάζει) Θεέ μου, απλά...
243
00:09:06,675 --> 00:09:09,642
Θα ήθελα πολύ να δω
San Conessa μια μέρα.
244
00:09:09,778 --> 00:09:12,515
Και πρέπει να πας.
Τι σε εμποδίζει;
245
00:09:12,651 --> 00:09:14,050
(αναστενάζει)
246
00:09:14,185 --> 00:09:15,613
Και αυτή είναι η τελευταία κλήση, παιδιά.
247
00:09:15,749 --> 00:09:17,479
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας
όλα φορτισμένα.
248
00:09:17,614 --> 00:09:18,920
Μεγάλος. (γελάει)
249
00:09:19,056 --> 00:09:20,520
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
250
00:09:20,656 --> 00:09:23,054
Περίμενε, δεν μένεις
σε αυτό το ξενοδοχείο;
251
00:09:23,189 --> 00:09:25,053
Μμ-μμ.
252
00:09:26,931 --> 00:09:28,031
Θα θέλατε;
253
00:09:28,166 --> 00:09:30,734
("Trouble" του José James
παίζοντας)
254
00:09:30,870 --> 00:09:32,464
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
255
00:09:32,599 --> 00:09:35,202
♪ Συνέχισε, μίλα μου, μωρό μου ♪
256
00:09:35,337 --> 00:09:39,072
♪ Τόσο καιρό, πες ναι ♪
257
00:09:39,975 --> 00:09:43,343
♪ Ο πρόβλημα και εγώ,
πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ♪
258
00:09:43,478 --> 00:09:45,644
♪ Κάποιος τρόπος... ♪
259
00:09:45,779 --> 00:09:46,850
(ψιθυρίζει):
Θα επιστρέψω αμέσως.
260
00:09:46,985 --> 00:09:49,115
(και οι δύο γελάνε απαλά)
261
00:09:49,250 --> 00:09:50,883
♪ Ε, ε ♪
262
00:09:51,019 --> 00:09:53,820
♪ Πρόβλημα, με γνώρισε
κάθε φορά που περπατάω ♪
263
00:09:53,956 --> 00:09:55,158
(αναστενάζει)
264
00:09:55,294 --> 00:09:58,059
♪ Ο τρόπος της ροής του κινδύνου ♪
265
00:09:58,195 --> 00:10:00,594
♪ Έτσι μπορούμε να το αφήσουμε να πάει ♪
266
00:10:00,729 --> 00:10:04,728
♪ Είπε, χρειάζομαι
κάποιον σαν εσένα ♪
267
00:10:04,863 --> 00:10:07,838
♪ Για να καταλάβω την καρδιά μου
Μωρό μου ♪
268
00:10:07,974 --> 00:10:08,937
♪ Και η ψυχή μου... ♪
269
00:10:09,072 --> 00:10:10,671
(αναπνέει βαθιά)
270
00:10:10,807 --> 00:10:12,843
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό
έχεις χρόνια, κορίτσι.
271
00:10:12,978 --> 00:10:15,037
Μην το μπερδεύεις.
272
00:10:19,384 --> 00:10:21,852
- (ροχαλητό)
- (το τραγούδι σταματά απότομα)
273
00:10:21,988 --> 00:10:23,654
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
274
00:10:23,789 --> 00:10:26,257
(αναστενάζει) Ματέο.
275
00:10:34,529 --> 00:10:36,828
- (αναστενάζει)
- (το ροχαλητό συνεχίζεται)
276
00:10:38,496 --> 00:10:41,096
♪ ♪
277
00:10:44,734 --> 00:10:45,874
(κλικ στο τηλέφωνο)
278
00:10:46,009 --> 00:10:47,905
(γελάει)
279
00:10:53,818 --> 00:10:55,110
Ουάου.
280
00:10:57,581 --> 00:10:59,290
(γελάει)
281
00:11:03,422 --> 00:11:04,988
(μπιπ του τηλεφώνου)
282
00:11:08,164 --> 00:11:10,191
(αναστενάζει απαλά)
283
00:11:17,439 --> 00:11:19,574
- Ε.
- (κλικ στο τηλέφωνο)
284
00:11:25,278 --> 00:11:26,614
(αναστενάζει)
285
00:11:36,590 --> 00:11:38,388
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)
286
00:11:38,523 --> 00:11:41,255
♪ ♪
287
00:11:47,563 --> 00:11:50,941
ΜΑΤΤΕΟ: Άννα, λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.
288
00:11:51,077 --> 00:11:52,804
Το jet lag με χτύπησε δυνατά.
289
00:11:52,940 --> 00:11:54,507
Είχα μια πρώιμη πτήση,
αλλά ξύπνησα
290
00:11:54,642 --> 00:11:56,638
νομίζω ότι πρέπει απλώς να το κάνετε.
291
00:11:56,773 --> 00:11:57,873
Πηγαίνετε στην Ιταλία.
292
00:11:58,008 --> 00:11:59,614
Γιατί να φτιάξεις μια υπέροχη ιστορία
293
00:11:59,749 --> 00:12:01,749
όταν μπορείς να ζήσεις
ένα δικό σας;
294
00:12:01,884 --> 00:12:05,283
ΥΓ, παρήγγειλε ότι θέλεις
για πρωινό.
295
00:12:06,019 --> 00:12:07,886
CLAIRE: Α, άσε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.
296
00:12:08,021 --> 00:12:10,025
Συναντάς κάποιους τυχαίους
πλούσιο λευκό αγόρι και...
297
00:12:10,160 --> 00:12:11,459
Είναι Ιταλός.
298
00:12:11,595 --> 00:12:13,493
Κάποια τυχαία λοιπόν
πλούσιο, πικάντικο λευκό αγόρι
299
00:12:13,628 --> 00:12:15,291
σας λέει τα πάντα για το nonna του,
300
00:12:15,427 --> 00:12:17,627
και το αποφασίζεις εσύ
αυτό είναι σημάδι για να πάτε στην Ιταλία;
301
00:12:17,763 --> 00:12:19,535
- Απόψε;
- Μμ-μμ.
302
00:12:19,670 --> 00:12:21,196
Δεν μπορείτε καν να αντέξετε οικονομικά
ένα διαμέρισμα.
303
00:12:21,331 --> 00:12:23,236
- Δεν έχεις δουλειά φίλε.
- Το ξέρω.
304
00:12:23,371 --> 00:12:24,637
Είναι τέλειο.
305
00:12:24,773 --> 00:12:25,634
Ούτε καν
ανταλλάξτε αριθμούς.
306
00:12:25,770 --> 00:12:26,869
Πώς θα τον πεις;
307
00:12:27,004 --> 00:12:28,378
Κορίτσι, δεν είναι για αυτόν, εντάξει;
308
00:12:28,513 --> 00:12:29,538
Ούτε καν
ζείτε πια εκεί.
309
00:12:29,673 --> 00:12:31,372
Ω. Ακόμα καλύτερα.
310
00:12:31,507 --> 00:12:33,544
Τέλειες συνθήκες
για να απαχθεί ο φίλος μου.
311
00:12:33,680 --> 00:12:36,179
Εντάξει, είναι γραφτό να είναι.
312
00:12:36,315 --> 00:12:38,585
Χρησιμοποιώ το εισιτήριο
η μαμά μου με αγόρασε ήδη,
313
00:12:38,721 --> 00:12:41,549
και έχω $535
στον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου.
314
00:12:41,684 --> 00:12:42,960
$500;
315
00:12:43,095 --> 00:12:44,651
Ναι. Είναι αρκετό.
316
00:12:45,454 --> 00:12:47,025
- Δεν είναι αρκετό.
- Εσύ ήσουν αυτός
317
00:12:47,160 --> 00:12:48,992
που μου έλεγε
Πρέπει να αρχίσω να ζω τη ζωή μου.
318
00:12:49,127 --> 00:12:51,865
εννοούσα να φτιάξω
μικρές, προληπτικές αλλαγές.
319
00:12:52,001 --> 00:12:55,197
Όπως και να διορθώσετε το πιστωτικό σας σκορ,
δημιουργία λογαριασμού Hinge.
320
00:12:55,332 --> 00:12:58,072
Σε παρακαλώ, απλά πες μου
ότι με υποστηρίζεις.
321
00:12:58,207 --> 00:12:59,841
Σκύλα, όχι.
322
00:12:59,977 --> 00:13:01,276
Παρακαλώ;
323
00:13:01,411 --> 00:13:02,739
Μην-μην το κάνεις αυτό.
324
00:13:02,874 --> 00:13:04,305
- Παρακαλώ;
- (τραυλίζει)
325
00:13:05,148 --> 00:13:06,183
Εντάξει.
326
00:13:06,318 --> 00:13:07,783
Ξέρεις
Θέλω να σε δω χαρούμενη.
327
00:13:07,919 --> 00:13:08,885
Μμ-χμμ.
328
00:13:09,020 --> 00:13:10,917
(και οι δύο γελάνε)
329
00:13:11,052 --> 00:13:13,388
Μην έρθεις να με πάρεις τηλέφωνο
από καμία φυλακή της Τοσκάνης!
330
00:13:13,523 --> 00:13:15,889
Το ορκίζομαι στον Θεό!
Το υπόσχομαι Άννα!
331
00:13:16,024 --> 00:13:18,255
Θα έπρεπε να το είχα κάνει
σου έδωσε ένα καταραμένο δωμάτιο.
332
00:13:18,390 --> 00:13:21,158
♪ Θα μπορούσα να είμαι η ανατροπή,
αυτός που θα σε κάνει να σταματήσεις ♪
333
00:13:21,294 --> 00:13:24,862
♪ Το κερασάκι στην τούρτα σου,
το κεράσι στην κορυφή ♪
334
00:13:24,997 --> 00:13:26,535
♪ Είναι ο παράδεισος στην καρδιά μου ♪
335
00:13:26,670 --> 00:13:27,998
♪ Και θα μπορούσαμε να σας βρούμε
λίγο χώρο... ♪
336
00:13:28,134 --> 00:13:30,040
ΑΝΝΑ:
Θα πάμε στην Ιταλία, μαμά.
337
00:13:30,176 --> 00:13:31,934
Επιτέλους το κάνουμε.
338
00:13:32,069 --> 00:13:33,805
♪ Θα μπορούσα να είμαι ο κόσμος για σένα ♪
339
00:13:33,941 --> 00:13:35,535
- (αναστενάζει)
- ♪ Το κομμάτι που λείπει ♪
340
00:13:35,671 --> 00:13:38,578
♪ Το έξτρα συναισθηματικό είδος
της χημείας ♪
341
00:13:38,713 --> 00:13:40,581
♪ Μερικοί άνθρωποι το κάνουν δύσκολο ♪
342
00:13:40,717 --> 00:13:43,210
♪ Μαζί μου
Αυτό δεν ισχύει ♪
343
00:13:43,345 --> 00:13:46,650
♪ Γιατί το κάνω τόσο εύκολο ♪
344
00:13:46,786 --> 00:13:49,952
♪ Να ερωτευτώ ♪
345
00:13:50,087 --> 00:13:52,559
♪ Ελάτε λοιπόν να με τηλεφωνήσετε ♪
346
00:13:52,695 --> 00:13:56,597
♪ Και θα πέσουμε μέσα μας ♪
347
00:13:56,732 --> 00:13:59,097
♪ Είμαι ο τέλειος συνδυασμός του ♪
348
00:13:59,233 --> 00:14:02,132
♪ Σάββατο βράδυ
και την υπόλοιπη ζωή σου ♪
349
00:14:02,267 --> 00:14:05,801
♪ Όποιος έχει καρδιά
θα συμφωνούσα ♪
350
00:14:05,936 --> 00:14:09,037
♪ Είναι τόσο εύκολο ♪
351
00:14:09,172 --> 00:14:13,242
♪ Να με ερωτευτείς ♪
352
00:14:14,085 --> 00:14:16,586
♪ Εγώ ♪
353
00:14:17,385 --> 00:14:20,280
♪ Εγώ ♪
354
00:14:20,416 --> 00:14:23,059
- (χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
- ♪ Εγώ ♪
355
00:14:23,195 --> 00:14:24,589
(ζωντανή ιταλική φλυαρία)
356
00:14:24,724 --> 00:14:26,926
♪ Είναι τόσο εύκολο ♪
357
00:14:28,129 --> 00:14:30,165
- ♪ Είναι τόσο εύκολο. ♪
- (Το τραγούδι ξεθωριάζει)
358
00:14:30,301 --> 00:14:32,895
- Σιάο.
- Ciao.
359
00:14:33,030 --> 00:14:35,103
Μπορείτε να με πάτε στην San Conessa;
360
00:14:35,238 --> 00:14:36,964
Ναί. 200 ευρώ.
361
00:14:37,099 --> 00:14:38,740
- Τι;
- 200 ευρώ.
362
00:14:38,875 --> 00:14:40,438
Είναι σαν μια σταθερή τιμή
ή κάτι;
363
00:14:40,573 --> 00:14:41,845
200 ευρώ!
364
00:14:41,980 --> 00:14:43,305
Καλά.
365
00:14:44,408 --> 00:14:46,477
Δεν ήθελα να καβαλήσω
μαζί σου πάντως.
366
00:14:46,612 --> 00:14:48,447
Ciao.
367
00:14:48,583 --> 00:14:49,547
Πόσο για την San Conessa;
368
00:14:49,682 --> 00:14:52,021
30 ευρώ. Plus tip.
369
00:14:52,157 --> 00:14:53,489
Ω, δόξα τω Θεώ.
370
00:14:53,625 --> 00:14:55,524
- Ποιο ξενοδοχείο;
- Το φθηνότερο που πήραν.
371
00:14:55,660 --> 00:14:57,726
(γελάει)
Το είδος του κοριτσιού μου. Vieni.
372
00:14:58,591 --> 00:14:59,825
Andiamo.
373
00:14:59,961 --> 00:15:01,665
ΑΝΝΑ:
Αυτό είναι ένα μικρό αυτοκίνητο.
374
00:15:01,800 --> 00:15:03,467
ΛΟΡΕΝΤΣΟ: Μη μιλάς
για τον Cucci έτσι.
375
00:15:03,603 --> 00:15:05,126
ΑΝΝΑ: Μόλις τηλεφώνησες
το αυτοκίνητό σου Coochie;
376
00:15:05,261 --> 00:15:06,536
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Σημαίνει χαριτωμένο, αξιολάτρευτο.
377
00:15:06,671 --> 00:15:08,501
- ΑΝΝΑ: (γέλια) Εντάξει.
- (κόρνερ)
378
00:15:08,636 --> 00:15:10,505
Πρώτη φορά στην Τοσκάνη;
379
00:15:10,640 --> 00:15:12,107
Πρώτη φορά σχεδόν οπουδήποτε.
380
00:15:12,243 --> 00:15:13,476
Μμ, κατάλαβα.
381
00:15:13,612 --> 00:15:15,007
Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ,
δεν έφυγε ποτέ.
382
00:15:15,142 --> 00:15:17,874
Αλλά στη φαντασία μου,
Ταξιδεύω στον κόσμο.
383
00:15:18,010 --> 00:15:19,873
Πόσο καιρό θα μείνετε;
384
00:15:20,008 --> 00:15:22,019
ΑΝΝΑ: Δεν ξέρω.
Απλώς το φτερουγίζω.
385
00:15:22,154 --> 00:15:23,952
LORENZO: Είναι τόσο τέλειο.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να ταξιδέψετε.
386
00:15:24,088 --> 00:15:25,821
ΑΝΝΑ: Η κουμπάρα μου σκέφτεται
Είμαι τρελός, αλλά το καταλαβαίνεις.
387
00:15:25,956 --> 00:15:27,449
LORENZO: Ω, όχι,
σίγουρα είσαι τρελός.
388
00:15:27,584 --> 00:15:29,158
- (Η Άννα γελάει)
- Αλλά αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
389
00:15:29,293 --> 00:15:31,390
(γελάνε και οι δύο)
390
00:15:31,525 --> 00:15:35,390
Ω! Πριν φτάσουμε στο ξενοδοχείο,
Πρέπει να σας δείξω την πλατεία.
391
00:15:37,631 --> 00:15:38,727
Εδώ είμαστε.
392
00:15:38,862 --> 00:15:41,402
San Conessa.
393
00:15:41,537 --> 00:15:42,502
(χτυπά καμπάνα της εκκλησίας)
394
00:15:42,638 --> 00:15:44,533
(γελάει):
Ω.
395
00:15:44,668 --> 00:15:47,406
- Είναι ακριβώς όπως οι φωτογραφίες.
- (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
396
00:15:47,542 --> 00:15:49,404
Πείτε "τυρί".
397
00:15:50,280 --> 00:15:51,377
(κλικ κάμερας)
398
00:15:51,512 --> 00:15:52,941
(γελάει)
399
00:15:53,077 --> 00:15:54,407
Είσαι εδώ για το φεστιβάλ;
400
00:15:54,543 --> 00:15:56,081
- Ποιο φεστιβάλ;
- Το καλοκαιρινό φεστιβάλ.
401
00:15:56,217 --> 00:15:58,522
Είναι πολύ δημοφιλές.
Είναι όλη η εβδομάδα.
402
00:15:58,658 --> 00:16:00,784
- Κρασί, φαγητό, μουσική, παιχνίδια.
- (γελάει)
403
00:16:00,919 --> 00:16:03,490
Περισσότερο κρασί, περισσότερο φαγητό.
404
00:16:03,625 --> 00:16:05,387
Κάνει τους πάντες χαρούμενους.
405
00:16:08,694 --> 00:16:10,128
Είσαι χαρούμενος;
406
00:16:12,797 --> 00:16:14,031
είμαι τώρα.
407
00:16:14,166 --> 00:16:15,562
Μπράβα, μπράβα, μπράβα. Πάμε.
408
00:16:15,697 --> 00:16:19,003
Ω, εδώ είναι που πήγα
στο δημοτικό σχολείο.
409
00:16:19,139 --> 00:16:20,276
- Ciao, Mario.
- (κόρνερ)
410
00:16:20,412 --> 00:16:22,811
MARIO:
Γεια σου, Λορέντζο!
411
00:16:24,709 --> 00:16:26,044
Η κάρτα μου.
412
00:16:26,180 --> 00:16:27,785
Εάν χρειάζεστε μια βόλτα,
με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
413
00:16:27,920 --> 00:16:29,845
Είμαστε φίλοι τώρα.
Σου κάνω έκπτωση φίλου.
414
00:16:29,981 --> 00:16:31,253
Ευχαριστώ, Lorenzo.
415
00:16:31,388 --> 00:16:32,913
Ciao, Anna.
416
00:16:33,048 --> 00:16:34,548
Ciao.
417
00:16:34,684 --> 00:16:37,390
LORENZO: Andiamo, forza!
Άνοιξε δρόμο για τον Cucci!
418
00:16:37,525 --> 00:16:39,293
(κόρνερ)
419
00:16:39,428 --> 00:16:41,599
♪ ♪
420
00:16:44,929 --> 00:16:46,234
Πλήρης κράτηση;
421
00:16:46,369 --> 00:16:47,737
Ναι, δεσποινίς.
422
00:16:47,873 --> 00:16:49,264
Όλη η San Conessa
και κάθε πόλη για μίλια.
423
00:16:49,399 --> 00:16:50,439
Είναι για την καλοκαιρινή μας γιορτή.
424
00:16:50,574 --> 00:16:51,806
Ναι, καλοκαιρινό φεστιβάλ. άκουσα.
425
00:16:51,942 --> 00:16:54,506
Εντάξει, καλά,
τι γίνεται με ένα μυστικό δωμάτιο;
426
00:16:54,641 --> 00:16:55,640
Για διασημότητες;
427
00:16:55,776 --> 00:16:57,806
Είσαι διασημότητα;
428
00:16:57,941 --> 00:17:00,145
♪ ♪
429
00:17:10,921 --> 00:17:12,355
(κλικ κάμερας)
430
00:17:12,491 --> 00:17:13,664
- (κόρνερ)
- ΜΙΧΑΗΛ: Occhio, turista!
431
00:17:14,661 --> 00:17:15,792
Τι τράνταγμα.
432
00:17:15,928 --> 00:17:18,130
(το όχημα γυρίζει πίσω)
433
00:17:19,437 --> 00:17:21,672
(quiet Italian chatter)
434
00:17:24,608 --> 00:17:26,875
(Η Μαρτσέλα μιλάει ιταλικά)
435
00:17:28,108 --> 00:17:29,313
(άνδρας και γυναίκα μιλούν ιταλικά)
436
00:17:29,448 --> 00:17:31,510
(Η Μαρτσέλα μιλάει ιταλικά)
437
00:17:31,645 --> 00:17:33,475
♪ ♪
438
00:17:38,324 --> 00:17:40,223
- Σιάο.
- Ciao.
439
00:17:40,359 --> 00:17:41,356
Τι μπορώ να σου πάρω;
440
00:17:41,492 --> 00:17:42,891
Is that schiacciata?
441
00:17:43,026 --> 00:17:45,022
Μαύρη κρέμα τρούφας
και καπνιστό χοιρινό φιλέτο;
442
00:17:45,158 --> 00:17:46,887
Sì. Είναι το τελευταίο.
443
00:17:47,022 --> 00:17:49,256
Και είσαι ο πρώτος Αμερικανός
να προφέρει το «schiacciata».
444
00:17:49,391 --> 00:17:51,669
(μιλώντας επειγόντως ιταλικά)
445
00:17:52,735 --> 00:17:53,665
Γκράτσι. (γελάει)
446
00:17:53,801 --> 00:17:56,535
(arguing in Italian)
447
00:17:56,670 --> 00:17:58,135
Με συγχωρείτε.
448
00:17:58,271 --> 00:17:59,804
(British accent):
λυπάμαι.
449
00:17:59,940 --> 00:18:01,503
Δεν σε είδα εκεί.
450
00:18:02,974 --> 00:18:05,874
(μιλώντας ιταλικά)
451
00:18:06,009 --> 00:18:07,482
(γελάει)
452
00:18:07,618 --> 00:18:09,813
Στέκομαι ακριβώς εδώ.
453
00:18:09,949 --> 00:18:12,885
(συνομιλώντας στα ιταλικά)
454
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
- Sì.
- ΑΝΝΑ: Γεια.
455
00:18:14,789 --> 00:18:15,888
Θα το παραγγείλω.
456
00:18:16,024 --> 00:18:17,923
λυπάμαι πολύ.
Μόλις ξεπούλησε.
457
00:18:18,059 --> 00:18:19,463
Grazie... (μιλάει ιταλικά)
458
00:18:19,598 --> 00:18:20,629
Ciao, Michael. (γέλια)
459
00:18:20,764 --> 00:18:21,993
Συγγνώμη, είναι η συνηθισμένη του παραγγελία.
460
00:18:22,128 --> 00:18:24,031
Ε, θέλεις διαφορετικό;
461
00:18:27,404 --> 00:18:29,597
♪ ♪
462
00:18:35,546 --> 00:18:36,974
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
463
00:18:37,110 --> 00:18:38,311
(γεμάτο το στόμα):
Πρόβλημα;
464
00:18:38,447 --> 00:18:39,882
Εσείς.
465
00:18:40,017 --> 00:18:42,409
Παραλίγο να με σκοτώσεις
με αυτό το φορτηγό, το αυτοκίνητο,
466
00:18:42,544 --> 00:18:43,953
ό,τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα.
467
00:18:44,089 --> 00:18:46,022
Κοιτάμε και τις δύο πλευρές πριν
διασχίζουμε το δρόμο εδώ.
468
00:18:46,158 --> 00:18:47,952
Σαν να είναι ιταλική προφορά.
Από πού είστε;
469
00:18:48,087 --> 00:18:49,717
Γεννήθηκε στο Λονδίνο, μεγάλωσε εδώ.
470
00:18:49,853 --> 00:18:51,695
- Κάποιες άλλες ερωτήσεις;
-Θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός μαζί μου,
471
00:18:51,831 --> 00:18:52,889
λαμβάνοντας υπόψη
είμαστε οι μόνοι δύο...
472
00:18:53,025 --> 00:18:54,988
Άτομα που μιλούν αγγλικά;
473
00:18:55,123 --> 00:18:56,858
Χαριτωμένος.
474
00:18:56,993 --> 00:18:58,963
Θα πρέπει τουλάχιστον να ζητήσεις συγγνώμη
για καταστροφή της εμπειρίας.
475
00:18:59,099 --> 00:19:00,594
Τι εμπειρία; Αγορά μεσημεριανού γεύματος;
476
00:19:00,729 --> 00:19:03,370
Το πρώτο μου γεύμα
σε μια πραγματική γαστρονομία
477
00:19:03,505 --> 00:19:05,802
στο πιο όμορφο μέρος
Ήμουν ποτέ στη ζωή μου.
478
00:19:05,938 --> 00:19:07,569
(βυσσινί όχημα)
479
00:19:12,812 --> 00:19:14,081
ζητώ συγγνώμη.
480
00:19:16,684 --> 00:19:17,749
Λοιπόν, ευχαριστώ.
481
00:19:17,884 --> 00:19:19,251
Καλώς ήρθες.
482
00:19:20,285 --> 00:19:21,615
Αλλά αν λυπήθηκες πραγματικά,
483
00:19:21,751 --> 00:19:23,189
θα μου έδινες
το υπόλοιπο σάντουιτς μου.
484
00:19:23,324 --> 00:19:24,926
(γελάει):
Συγγνώμη, ποιανού σάντουιτς;
485
00:19:25,061 --> 00:19:28,128
- Θα το αγόραζα.
-Μα δεν το έκανες.
486
00:19:28,992 --> 00:19:30,299
(αναστενάζει)
487
00:19:31,135 --> 00:19:33,299
(αναστενάζει) Εντάξει, κοίτα,
Μπορώ να βάλω τη Μαρτσέλα να σε κάνει
488
00:19:33,435 --> 00:19:35,636
μια φρέσκια σιακιάτα και
παραδώστε το κατευθείαν στην πόρτα σας.
489
00:19:35,771 --> 00:19:37,104
Πού μένετε;
490
00:19:38,837 --> 00:19:40,107
Εμ...
491
00:19:41,845 --> 00:19:43,241
Όχι, μην-μην-μην...
492
00:19:43,377 --> 00:19:44,915
μη μου πεις
ήρθατε στη Σαν Κονέσα
493
00:19:45,050 --> 00:19:47,448
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού φεστιβάλ
χωρίς πού να μείνεις.
494
00:19:47,584 --> 00:19:49,117
Φυσικά και όχι.
495
00:19:49,252 --> 00:19:50,012
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
496
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
(γέλια) Ω, φίλε.
497
00:19:53,753 --> 00:19:56,926
Ακούω τα παγκάκια στο πάρκο
είναι εξαιρετικά άνετα.
498
00:19:58,893 --> 00:20:00,287
Δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.
499
00:20:00,422 --> 00:20:02,294
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Καλή τύχη.
500
00:20:03,126 --> 00:20:04,967
(εκκινεί ο κινητήρας)
501
00:20:05,801 --> 00:20:07,464
(το όχημα γυρίζει πίσω)
502
00:20:11,639 --> 00:20:13,239
Τόσο καλό.
503
00:20:20,350 --> 00:20:22,944
Γνωρίζετε άλλα ξενοδοχεία
που μπορεί να έχει κενή θέση;
504
00:20:23,079 --> 00:20:24,819
ΓΥΝΑΙΚΑ (από τηλέφωνο): Είναι
το καλοκαιρινό φεστιβάλ, signorina.
505
00:20:24,955 --> 00:20:26,352
Ξέρω ότι είναι το καλοκαιρινό φεστιβάλ.
506
00:20:26,487 --> 00:20:28,419
Ευχαριστώ που είσαι
το 90ο άτομο που μου το θυμίζει.
507
00:20:28,554 --> 00:20:30,084
Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε,
αλλά δεν μπορώ.
508
00:20:30,220 --> 00:20:31,453
λυπάμαι.
509
00:20:31,588 --> 00:20:32,828
Δεν φταις εσύ. Είναι δικό μου.
510
00:20:32,963 --> 00:20:35,525
- Buonanotte.
- Buona serata.
511
00:20:38,160 --> 00:20:40,101
(αναστενάζει)
512
00:20:41,902 --> 00:20:43,502
(το τηλέφωνο χτυπάει)
513
00:20:43,638 --> 00:20:44,941
(αναστενάζει)
514
00:21:00,756 --> 00:21:02,354
Σπίτι-καθιστικό.
515
00:21:11,298 --> 00:21:14,905
εννοώ,
ουσιαστικά με κάλεσε.
516
00:21:22,304 --> 00:21:25,373
CLAIRE: Ξέρω ότι δεν το έκανες
στείλτε με στον τηλεφωνητή!
517
00:21:25,509 --> 00:21:27,575
Μην πηγαίνετε σε αυτό το "cassa."
518
00:21:27,710 --> 00:21:29,350
Ή casa, όπως και να το λένε.
519
00:21:29,485 --> 00:21:30,751
Θα γίνεις το αστέρι
των ιταλικών Βγες έξω.
520
00:21:30,886 --> 00:21:32,484
Βλέπετε, το βλέπω τώρα.
521
00:21:32,620 --> 00:21:33,823
Η του,
θα κάνει βόλτα
522
00:21:33,959 --> 00:21:35,454
με το κορμί σου που άρπαξε τον κώλο σου
523
00:21:35,589 --> 00:21:37,293
ενώ εσύ κάπου
στο Βυθισμένο μέρος.
524
00:21:37,429 --> 00:21:40,256
Ξέρεις ότι είναι εκεί έξω
κλέβοντας τα όργανα των Μαύρων.
525
00:21:40,392 --> 00:21:42,155
Ακριβώς γι' αυτό σας είπα
526
00:21:42,290 --> 00:21:44,029
μην πάρεις τον μαύρο σου κώλο
εκεί έξω στην Ιταλία.
527
00:21:44,165 --> 00:21:45,927
Τώρα, καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο, κορίτσι.
528
00:21:46,063 --> 00:21:47,865
Κάθομαι εδώ
περιμένω ακριβώς δίπλα στο τηλέφωνό μου.
529
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
Τηλεφώνησέ με, αλλιώς θα σε καταπλήξω
σε όλο το The Shade Room.
530
00:21:50,036 --> 00:21:51,572
Call me, girl!
531
00:21:51,707 --> 00:21:53,911
♪ ♪
532
00:22:13,388 --> 00:22:15,592
♪ ♪
533
00:22:21,131 --> 00:22:22,467
Γεια σας;
534
00:22:28,579 --> 00:22:31,410
Ω, Θεέ μου.
535
00:22:32,783 --> 00:22:34,217
Πλυντήριο στεγνωτήριο στη μονάδα;
536
00:22:34,353 --> 00:22:35,946
Ναί.
537
00:22:36,081 --> 00:22:38,285
♪ ♪
538
00:22:55,134 --> 00:22:56,098
(αναστενάζει απαλά)
539
00:22:56,233 --> 00:22:58,932
♪ ♪
540
00:23:12,689 --> 00:23:14,985
(γελώντας)
541
00:23:15,120 --> 00:23:17,183
(ειπνέει βαθιά)
542
00:23:17,319 --> 00:23:18,859
(αναστενάζει)
543
00:23:19,595 --> 00:23:21,522
(Ο Τζουζέπε τραγουδάει
"Libiamo ne' lieti calici")
544
00:23:21,658 --> 00:23:23,957
(το τραγούδι συνεχίζεται στα ιταλικά)
545
00:23:42,517 --> 00:23:45,253
- (birds chirping)
- (singing continues)
546
00:23:47,758 --> 00:23:49,950
Holy shit-aly.
547
00:23:53,663 --> 00:23:55,327
(λαχανίσματα)
548
00:23:55,463 --> 00:23:58,398
("Soft Girl Era" του Ari Lennox
παίζοντας)
549
00:24:00,395 --> 00:24:01,995
(μυρίζει)
550
00:24:02,837 --> 00:24:04,505
Ουφ.
551
00:24:04,641 --> 00:24:06,533
♪ Baby, that's a
εκατομμύρια δολάρια στον καθρέφτη ♪
552
00:24:06,669 --> 00:24:08,211
♪ Βήμα πίσω, γύρνα πίσω ♪
553
00:24:08,346 --> 00:24:10,106
- ♪ Δεν μπορώ να την πλησιάσω ♪
- ♪ Εσύ ♪
554
00:24:10,241 --> 00:24:12,013
♪ Δεν προσπαθείς να κάνεις τίποτα
αλλά να δείχνεις όμορφη εδώ ♪
555
00:24:12,149 --> 00:24:13,175
♪ Νύχια, μαλλιά, ενοίκιο πληρωμένο... ♪
556
00:24:13,310 --> 00:24:14,781
Ιταλικά Magnum;
557
00:24:14,917 --> 00:24:16,912
Εντάξει, Ματέο.
558
00:24:17,048 --> 00:24:20,688
♪ Βιάσου και βάλε με
στην εποχή του soft girl μου. ♪
559
00:24:20,823 --> 00:24:22,752
Ωχ, καφές.
560
00:24:25,830 --> 00:24:27,594
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)
561
00:24:27,730 --> 00:24:29,627
Κατάλαβα.
562
00:24:33,869 --> 00:24:35,736
(το τραγούδι τελειώνει)
563
00:24:35,871 --> 00:24:37,339
Ω, Θεέ μου.
564
00:24:37,474 --> 00:24:40,242
Ποιος αφήνει δαχτυλίδι αρραβώνων
σε ένα συρτάρι σκουπιδιών;
565
00:24:45,350 --> 00:24:49,845
Ματέο, θα τα καταφέρεις
κάποιο κορίτσι πολύ τυχερό.
566
00:24:52,217 --> 00:24:53,218
(η πόρτα ανοίγει)
567
00:24:53,354 --> 00:24:56,093
(γυναίκες που συνομιλούν στα ιταλικά)
568
00:25:00,930 --> 00:25:01,962
(η πόρτα κλείνει)
569
00:25:02,098 --> 00:25:05,201
(γυναίκες που μαλώνουν στα ιταλικά)
570
00:25:10,039 --> 00:25:12,274
(η λογομαχία συνεχίζεται)
571
00:25:20,215 --> 00:25:23,219
(Η Γκαμπριέλα μιλάει ιταλικά)
572
00:25:27,985 --> 00:25:30,827
(Η Γκαμπριέλα μιλάει ιταλικά
σε απόσταση)
573
00:25:30,962 --> 00:25:33,691
(συνεχίζει μιλώντας ιταλικά)
574
00:25:41,937 --> 00:25:44,273
(πουλιά που κελαηδούν)
575
00:25:52,750 --> 00:25:54,910
♪ ♪
576
00:26:05,487 --> 00:26:06,790
(λαχανίσματα)
577
00:26:13,969 --> 00:26:16,965
- Buongiorno, Signora Alessia.
- Α, buongiorno, Giuseppe.
578
00:26:20,043 --> 00:26:23,037
(ψυχάει) Ω, Θεέ μου. Ω, όχι.
579
00:26:26,017 --> 00:26:27,613
- (ουρλιάζοντας)
- (λαχανίσματα)
580
00:26:29,283 --> 00:26:30,579
- (λαχανίσματα)
- (φωνάζει)
581
00:26:30,715 --> 00:26:32,013
ΝΟΝΝΑ ΑΛΕΣΙΑ:
Ω Ντίο!
582
00:26:33,625 --> 00:26:35,753
(αναστενάζει)
583
00:26:37,696 --> 00:26:39,458
Ciao.
584
00:26:40,194 --> 00:26:42,529
Τι κάνεις εδώ, ε;
Γιατί πήδηξες από το παράθυρο;
585
00:26:44,001 --> 00:26:44,967
Γεια σου, περίμενε. Περιμένετε.
586
00:26:45,102 --> 00:26:46,698
Θα σου πω τα πάντα.
587
00:26:47,466 --> 00:26:50,333
Ο Ματέο... μου έδωσε ένα κλειδί.
588
00:26:50,468 --> 00:26:52,440
Σου έδωσε ένα κλειδί;
589
00:26:56,442 --> 00:26:57,979
Είσαι η μητέρα του.
590
00:26:58,115 --> 00:26:59,573
Αλλά είσαι τόσο νέος.
591
00:26:59,708 --> 00:27:01,214
Ωχ, ρε.
592
00:27:01,349 --> 00:27:03,944
Ξεκινήσαμε πολύ νωρίς και...
593
00:27:04,080 --> 00:27:07,455
Και εσύ, αγαπάς τα λουλούδια.
Εσύ...
594
00:27:08,257 --> 00:27:09,650
Είσαι η Nonna Alyssa.
595
00:27:09,785 --> 00:27:12,185
- Αλέσια!
- Ω.
596
00:27:16,229 --> 00:27:17,726
Ποιος είσαι;
597
00:27:17,861 --> 00:27:19,362
- Είμαι η Άννα.
- Λοιπόν, Άννα,
598
00:27:19,498 --> 00:27:20,729
πώς ξέρεις τον γιο μου;
599
00:27:20,865 --> 00:27:21,905
Ε, είναι μια πραγματικά αστεία ιστορία.
600
00:27:22,040 --> 00:27:23,537
Παρήγγειλα ένα χάμπουργκερ,
601
00:27:23,672 --> 00:27:25,341
και μετά ο Ματέο περπατάει
μπήκε στο μπαρ και...
602
00:27:30,213 --> 00:27:32,073
Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι;
603
00:27:35,586 --> 00:27:36,645
Νομίζω ότι τους το λες
να με συλλάβουν.
604
00:27:36,781 --> 00:27:38,145
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
605
00:27:38,280 --> 00:27:39,586
Είναι όλο
μεγάλη παρεξήγηση, Νόνα.
606
00:27:43,853 --> 00:27:45,720
Δεν καταλαβαίνεις;
607
00:27:45,855 --> 00:27:50,927
Νόνα, το κλειδί, το δαχτυλίδι...
608
00:27:53,138 --> 00:27:54,596
- Όχι!
- Sì!
609
00:27:54,732 --> 00:27:57,472
Παντρεύεται τον Ματέο.
610
00:27:58,337 --> 00:28:00,310
Ναί. (γελάει)
611
00:28:00,445 --> 00:28:03,102
Με πήρες.
Είμαι - Παντρεύομαι τον Ματέο.
612
00:28:03,238 --> 00:28:05,144
- Αχ!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Συγχαρητήρια!
613
00:28:05,280 --> 00:28:06,578
Συγχαρητήρια!
614
00:28:06,713 --> 00:28:09,317
Α, γιατί δεν μας το είπες;
615
00:28:09,453 --> 00:28:11,149
Γιατί είναι-είναι έκπληξη.
616
00:28:11,284 --> 00:28:12,785
(Η Άννα γελάει)
617
00:28:12,920 --> 00:28:14,586
Και ο Ματέο,
απλά δεν με ήθελε πραγματικά
618
00:28:14,722 --> 00:28:16,323
να πω σε κανέναν
πριν φτάσει σπίτι.
619
00:28:16,458 --> 00:28:18,156
Ο Ματέο έρχεται σπίτι; (λαχανίσματα)
620
00:28:18,291 --> 00:28:19,592
Ναι, ναι.
621
00:28:19,727 --> 00:28:20,857
Είναι έκπληξη, όμως,
οπότε παρακαλώ,
622
00:28:20,993 --> 00:28:22,165
σε παρακαλώ μην πεις τίποτα, εντάξει;
623
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
(σιωπά):
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η γυναίκα;
624
00:28:25,162 --> 00:28:28,095
(σιωπηλός): Ένας άγγελος.
Έπεσε από τον ουρανό.
625
00:28:28,230 --> 00:28:31,236
ΑΝΝΑ:
Λοιπόν, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
626
00:28:31,371 --> 00:28:32,937
Όπως, πολύ γρήγορα.
627
00:28:33,073 --> 00:28:35,306
Δηλαδή, ταξίδευε πολύ
για τη δουλειά του και...
628
00:28:35,441 --> 00:28:36,777
Δουλεύει πάρα πολύ σκληρά.
629
00:28:36,913 --> 00:28:38,304
Εντελώς.
630
00:28:38,439 --> 00:28:41,347
Τόσο δύσκολο αυτό που κάνει
για τη δουλειά κάθε μέρα.
631
00:28:41,482 --> 00:28:42,808
Τα ακίνητα είναι τόσο απαιτητικά.
632
00:28:42,944 --> 00:28:45,419
Ακίνητα. Είναι.
633
00:28:45,555 --> 00:28:47,514
- Μμ.
- Τέλος πάντων, μετά από αυτό, συναντηθήκαμε,
634
00:28:47,649 --> 00:28:49,817
-και-και ερωτευτήκαμε,
και αυτό ήταν. - (αναστενάζει)
635
00:28:49,952 --> 00:28:51,390
Σου είπε γιατί έφυγε;
636
00:28:51,526 --> 00:28:54,228
Ήθελε να ανοίξει τα φτερά του.
637
00:28:54,363 --> 00:28:56,555
Και πώς αντέδρασε ο πατέρας του;
638
00:28:56,691 --> 00:28:57,657
Κακός.
639
00:28:57,792 --> 00:28:59,296
Πολύ, πολύ κακό.
640
00:28:59,431 --> 00:29:01,496
Πολλές φωνές.
641
00:29:01,632 --> 00:29:03,298
Ήταν τόσο λυπηρό.
642
00:29:03,434 --> 00:29:04,435
Τόσο λυπηρό.
643
00:29:04,571 --> 00:29:06,175
Μια μέρα, μόλις είχε φύγει.
644
00:29:06,311 --> 00:29:08,042
Νομίζαμε ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ.
645
00:29:08,177 --> 00:29:09,244
Τώρα είσαι εδώ.
646
00:29:09,379 --> 00:29:11,080
- Ω.
- Εδώ είμαι. (γελάει)
647
00:29:11,216 --> 00:29:12,512
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Ω, Θεέ μου.
648
00:29:12,648 --> 00:29:14,049
Πρέπει να πούμε
ο σύζυγός μου Vincenzo.
649
00:29:14,185 --> 00:29:15,517
Δεν θα το πιστέψει!
650
00:29:15,652 --> 00:29:17,282
(γελάει):
Ω, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
651
00:29:17,417 --> 00:29:19,114
Πρέπει να γιορτάσουμε.
652
00:29:19,250 --> 00:29:21,451
Η οικογενειακή μας βίλα είναι
Zapa Via d'Angelo.
653
00:29:21,587 --> 00:29:22,518
Έρχεσαι για δείπνο.
654
00:29:22,654 --> 00:29:24,053
Α, θα το ήθελα πολύ.
655
00:29:24,188 --> 00:29:26,053
Απλώς,
Είμαι πραγματικά τζετ-λαγκ,
656
00:29:26,189 --> 00:29:28,064
και πρέπει να τελειώσω
το πλυντήριο μου.
657
00:29:28,199 --> 00:29:30,826
Φυσικά. Φυσικά μωρό μου.
658
00:29:30,961 --> 00:29:32,468
Θα τα πούμε στη βίλα.
659
00:29:35,004 --> 00:29:38,536
Ω, Άννα, είσαι το κλειδί
φέρνοντας κοντά την οικογένειά μας.
660
00:29:38,672 --> 00:29:40,938
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είστε εδώ.
661
00:29:43,706 --> 00:29:45,305
(η πόρτα ανοίγει)
662
00:29:47,513 --> 00:29:49,181
(η πόρτα κλείνει)
663
00:29:49,316 --> 00:29:51,348
Ω, γλυκέ μου Ιησού.
664
00:29:51,483 --> 00:29:53,687
♪ ♪
665
00:30:16,410 --> 00:30:17,612
Ciao, bella.
666
00:30:18,581 --> 00:30:19,739
- Γεια σου.
- Πού αυτή τη φορά;
667
00:30:19,874 --> 00:30:20,675
Στάση λεωφορείου.
668
00:30:20,811 --> 00:30:22,616
Τι; Μόλις έφτασες εδώ.
669
00:30:22,752 --> 00:30:24,484
- Πάτησε το, Λορέντζο.
- Mamma mia.
670
00:30:24,619 --> 00:30:27,116
Ελάτε.
Μετακινήστε αυτό το μικρό Cucci.
671
00:30:32,061 --> 00:30:34,421
ΑΝΝΑ: Είναι 2.000 ευρώ
να αλλάξω το εισιτήριό μου;
672
00:30:34,556 --> 00:30:36,530
Λένε λοιπόν,
«Γιατί δεν μπορείς να μείνεις στην Ιταλία
673
00:30:36,666 --> 00:30:37,960
«για άλλες πέντε μέρες,
για παράδειγμα,
674
00:30:38,096 --> 00:30:40,228
"και ου-υπάρχει
πολλά να δείτε εδώ.
675
00:30:40,363 --> 00:30:41,933
Για παράδειγμα,
έχεις δει ακόμα το Duomo;»
676
00:30:42,068 --> 00:30:44,470
Το δαχτυλίδι.
Ξέχασα να βγάλω το δαχτυλίδι.
677
00:30:44,605 --> 00:30:46,069
(μιλώντας Ιταλικά ενθουσιασμένα)
678
00:30:46,204 --> 00:30:48,301
Θα μπορούσατε να κάνετε μια κρουαζιέρα για δείπνο
στον Άρνο.
679
00:30:48,436 --> 00:30:49,941
Δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά
το τέλος αλλαγής.
680
00:30:50,076 --> 00:30:51,613
Τι τους κάνει να σκεφτούν
ότι μπορώ να το αντέξω οικονομικά;
681
00:30:52,448 --> 00:30:53,879
Δεν μπορώ να το βγάλω!
682
00:30:54,014 --> 00:30:55,782
Α, κρίμα που δεν έχουμε
ελαιόλαδο εδώ.
683
00:30:56,485 --> 00:30:58,752
(μιλώντας θυμωμένα ιταλικά)
684
00:31:01,158 --> 00:31:02,525
(μπιπ του τηλεφώνου)
685
00:31:03,554 --> 00:31:04,454
Συγγνώμη.
686
00:31:04,589 --> 00:31:06,562
(ειπνέει βαθιά)
687
00:31:09,862 --> 00:31:12,630
- Φαίνεται πολύ καλό.
- Μμ.
688
00:31:12,766 --> 00:31:15,032
Όσοι ξέρουν φαγητό ξέρουν τη ζωή.
689
00:31:15,964 --> 00:31:18,200
(αναστεναγμοί, λυγμοί)
690
00:31:19,043 --> 00:31:21,067
Θέλεις;
691
00:31:21,203 --> 00:31:22,645
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Επιτρέψτε μου να καταλάβω.
692
00:31:22,780 --> 00:31:25,172
Δεν έχεις λεφτά για να πας σπίτι,
δεν υπάρχει μέρος για να μείνετε.
693
00:31:25,308 --> 00:31:26,779
Εισέβαλες
σπίτι ενός ξένου.
694
00:31:26,915 --> 00:31:28,314
Δεν είναι ξένος.
Συναντηθήκαμε μια φορά.
695
00:31:28,449 --> 00:31:29,949
Έκλεψες ένα δαχτυλίδι.
696
00:31:30,084 --> 00:31:32,014
Δεν το είχα σκοπό.
Θα το δώσω πίσω.
697
00:31:32,150 --> 00:31:33,856
Α, προσποιήθηκες ότι είσαι
η αρραβωνιαστικιά του,
698
00:31:33,992 --> 00:31:36,988
και τώρα η μαμά του σε θέλει
να έρθω να γνωρίσω την οικογένεια;
699
00:31:37,987 --> 00:31:39,523
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
700
00:31:39,658 --> 00:31:41,288
(αναστενάζει):
Θεέ μου.
701
00:31:41,424 --> 00:31:42,959
Ποιος ξέρει;
Ίσως ζώντας μια ψεύτικη ζωή,
702
00:31:43,095 --> 00:31:44,864
μπορεί να βρεις την αλήθεια
στο δικό σου.
703
00:31:45,863 --> 00:31:47,699
Ή πας φυλακή.
704
00:31:47,834 --> 00:31:50,001
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι πολύ ρομαντικό.
705
00:31:50,136 --> 00:31:52,341
- Τι θα κάνω, Λορέντζο;
- Εντάξει, όχι.
706
00:31:52,476 --> 00:31:53,973
Βλέπω τρία opzioni εδώ.
707
00:31:54,108 --> 00:31:56,135
Νούμερο ένα, ξέρεις,
μπορείς να τηλεφωνήσεις στον φίλο σου,
708
00:31:56,270 --> 00:31:57,212
πως την λένε...
709
00:31:57,348 --> 00:31:58,380
- Κλερ; Όχι.
- Ε.
710
00:31:58,515 --> 00:31:59,978
Κοντεύει να κάνει μωρό,
711
00:32:00,114 --> 00:32:01,350
και μου είπε κυριολεκτικά
αυτό θα γινόταν.
712
00:32:01,486 --> 00:32:03,080
Προσοχή, μπορείτε να προσποιηθείτε
713
00:32:03,215 --> 00:32:05,117
να είναι η αρραβωνιαστικιά του
για άλλες πέντε μέρες.
714
00:32:05,253 --> 00:32:07,950
Ίσως το μάθουν,
ίσως δεν το κάνουν. Ποιος ξέρει;
715
00:32:08,085 --> 00:32:11,154
Τι είναι το opzione three;
716
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
Θα μπορούσες να τους πεις την αλήθεια.
717
00:32:17,562 --> 00:32:19,098
(αναστενάζει)
718
00:32:19,234 --> 00:32:20,529
(λαχανίσματα)
719
00:32:20,664 --> 00:32:22,297
Εύκολο.
720
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
Ναι. Καλά.
721
00:32:25,176 --> 00:32:27,710
LORENZO: Στην Ιταλία, έχουμε
ένα ρητό, "In vino veritas,"
722
00:32:27,845 --> 00:32:29,841
που σημαίνει,
«Στο κρασί υπάρχει αλήθεια.»
723
00:32:29,977 --> 00:32:31,278
Ζητήστε λοιπόν ένα ποτήρι κρασί.
724
00:32:31,414 --> 00:32:33,013
Βοηθάει πάντα.
725
00:32:33,149 --> 00:32:35,582
ΑΝΝΑ: Στην Αμερική,
Αυτό το ονομάζουμε υγρό θάρρος.
726
00:32:35,717 --> 00:32:37,383
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Coraggio liquido.
727
00:32:37,518 --> 00:32:39,721
Μου αρέσει αυτό.
728
00:32:40,520 --> 00:32:42,220
(οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν)
729
00:32:43,057 --> 00:32:45,086
- Θα με περιμένεις;
- Φυσικά.
730
00:32:45,221 --> 00:32:47,393
Προφανώς, έχω επενδύσει τώρα.
731
00:32:47,529 --> 00:32:48,961
Καλή τύχη, μπέλλα.
732
00:32:49,096 --> 00:32:50,223
Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
733
00:32:50,359 --> 00:32:52,234
Έλα να ζήσεις, "Σκότωσέ με τώρα";
734
00:32:52,369 --> 00:32:54,032
Έλα, το κατάλαβες αυτό.
735
00:32:59,033 --> 00:33:01,776
♪ ♪
736
00:33:05,545 --> 00:33:06,544
Η Γαβριέλλα;
737
00:33:06,679 --> 00:33:09,777
(οικογενειακή επευφημία)
738
00:33:09,913 --> 00:33:11,352
Ω! (γελάει)
739
00:33:11,488 --> 00:33:13,185
Πάντα ήθελα μια αδερφή.
740
00:33:13,321 --> 00:33:14,353
(γέλια)
741
00:33:14,488 --> 00:33:15,783
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,918 --> 00:33:16,951
Είμαι η Φραντσέσκα.
743
00:33:17,087 --> 00:33:18,260
Ciao. Είμαι η Άννα.
744
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
- Ciao a tutti!
- Ω.
745
00:33:20,295 --> 00:33:24,128
Αυτός είναι ο Enzo Costa με το δικό μας
νέο μέλος της οικογένειας από την Αμερική.
746
00:33:24,263 --> 00:33:25,632
- Από πού είσαι, Άννα;
- Εμ, Νέα Υόρκη.
747
00:33:25,767 --> 00:33:28,231
(λαχανίσματα)
Νέα Υόρκη, το Μεγάλο Μήλο.
748
00:33:28,366 --> 00:33:30,901
- (γελάει)
- Και είναι ο σύζυγός μου, ο Λίο.
749
00:33:31,036 --> 00:33:32,798
- ΑΝΝΑ: Γεια.
- Γεια σου, Άννα.
750
00:33:32,934 --> 00:33:35,570
Θα επιστρέψει ο Ματέο για το
τελευταία βραδιά του φεστιβάλ;
751
00:33:35,706 --> 00:33:37,241
Αχ, mamma mia, Leo,
αρκετά με τις ερωτήσεις, ε;
752
00:33:37,376 --> 00:33:39,147
- Λυπάμαι.
- Οι σύζυγοι. Θα μάθετε.
753
00:33:39,282 --> 00:33:40,581
Και είναι...
754
00:33:40,716 --> 00:33:42,449
- Είμαι ο Ρομπέρτο.
- ΑΝΝΑ: Γεια.
755
00:33:42,585 --> 00:33:44,212
- Είμαι ο Ρομπέρτο.
- Ω.
756
00:33:44,347 --> 00:33:46,486
Και τα μικρά μου,
Η Μία και η Μπέλα.
757
00:33:46,621 --> 00:33:48,019
Είσαι τόσο όμορφη.
758
00:33:48,155 --> 00:33:49,449
- Ω, ευχαριστώ.
- Μοιάζεις με πριγκίπισσα.
759
00:33:49,584 --> 00:33:50,624
Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω
στη Γαβριέλλα.
760
00:33:50,759 --> 00:33:51,956
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Εκεί είναι!
761
00:33:52,092 --> 00:33:53,487
- Θα επιστρέψω αμέσως.
-Εμ...
762
00:33:53,622 --> 00:33:56,924
Σας καλωσορίζουμε λοιπόν
στην οικογένειά μας, Άννα.
763
00:33:57,059 --> 00:33:58,666
Είμαι ο Vincenzo.
764
00:33:58,801 --> 00:34:00,601
Στην πραγματικότητα προφέρεται
«Άννα».
765
00:34:00,736 --> 00:34:02,131
Αυτό λέω, "Ahna".
766
00:34:02,267 --> 00:34:04,165
- Όχι, «Άννα».
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: «Άχνα».
767
00:34:04,300 --> 00:34:05,472
- "Άχνα." «Άχνα».
- «Άννα». "Αννα."
768
00:34:05,608 --> 00:34:07,843
- "Άχνα."
- Σαν «μπανάνα».
769
00:34:07,978 --> 00:34:10,413
(η οικογένεια προφέρει επανειλημμένα
"Anna" και "Ahna")
770
00:34:10,548 --> 00:34:11,844
(ψαλμωδία):
Μπανάνα Άννα.
771
00:34:11,980 --> 00:34:13,841
- Άννα μπανάνα.
- «Άννα». «Ένα...» «Άννα».
772
00:34:13,976 --> 00:34:15,284
Μια χαρά είναι το "Ahna"!
773
00:34:15,420 --> 00:34:16,646
- (λαχανίσματα)
- (σταματά η λογομαχία)
774
00:34:16,781 --> 00:34:18,220
Μια χαρά είναι το "Ahna".
775
00:34:18,355 --> 00:34:19,988
- "Άχνα."
- "Άχνα."
776
00:34:20,124 --> 00:34:22,024
Γαβριέλα, είναι δυνατόν
να σου μιλήσω κατ' ιδίαν;
777
00:34:22,160 --> 00:34:24,118
- Πού είναι το δαχτυλίδι;
- Ω, δες, αυτό ήθελα
778
00:34:24,253 --> 00:34:26,795
να σου μιλήσω για. Εμ...
779
00:34:29,430 --> 00:34:30,964
Εμ...
780
00:34:35,439 --> 00:34:36,771
Μου αρέσει να το βγάζω
781
00:34:36,907 --> 00:34:37,931
και παίξτε με αυτό
όταν είμαι πολύ νευρικός.
782
00:34:38,066 --> 00:34:39,841
(η οικογένεια αναστενάζει)
783
00:34:42,480 --> 00:34:44,945
(ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα)
784
00:34:53,651 --> 00:34:55,655
(Ο Ρομπέρτος τραγουδά το «Svegliatevi
dal sonno" σε απόσταση)
785
00:34:55,791 --> 00:34:58,057
(το τραγούδι συνεχίζεται στα ιταλικά)
786
00:35:01,124 --> 00:35:02,825
(το τραγούδι συνεχίζεται)
787
00:35:02,961 --> 00:35:04,698
Φυσικά! (γέλια)
788
00:35:04,833 --> 00:35:06,527
Θα σε πάω στην πόλη.
789
00:35:10,808 --> 00:35:12,907
Anna, do you want
to know a secret?
790
00:35:13,042 --> 00:35:14,674
Έχω σχέση
με τον υδραυλικό.
791
00:35:14,810 --> 00:35:16,572
(γελάει) Το όνομά του είναι Λουίτζι.
792
00:35:16,707 --> 00:35:20,343
Το να έχετε ένα πλευρικό κομμάτι είναι το κλειδί
to a healthy marriage.
793
00:35:21,176 --> 00:35:22,618
Ω. (γελάει)
794
00:35:22,754 --> 00:35:24,015
So, where are you
getting married?
795
00:35:24,151 --> 00:35:26,080
They are getting married
at the vineyard.
796
00:35:26,216 --> 00:35:27,455
- Μμ!
- (γελάει)
797
00:35:27,591 --> 00:35:29,222
I don't see why not.
798
00:35:29,358 --> 00:35:30,259
(γέλια)
799
00:35:30,395 --> 00:35:32,924
Can we be flower girls?
800
00:35:33,059 --> 00:35:35,391
- (γελάει): Απολύτως.
- Ναι!
801
00:35:41,666 --> 00:35:43,663
- FRANCESCA: Ciao, Michael.
- ENZO: Oh, Michael.
802
00:35:45,471 --> 00:35:46,573
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Ω, ρε, Μιχαήλ. (γέλια)
803
00:35:46,709 --> 00:35:48,501
-Εσύ είσαι.
- (λαχανίσματα)
804
00:35:48,637 --> 00:35:50,709
Άννα, αυτός είναι ο Μιχάλης,
ο ανιψιός μου.
805
00:35:50,845 --> 00:35:52,476
Αλλά είναι και γιος μου.
806
00:35:52,612 --> 00:35:53,646
Συναντηθήκαμε.
807
00:35:53,782 --> 00:35:54,812
VINCENZO:
Εντάξει.
808
00:35:54,948 --> 00:35:56,318
Χθες στο Marcella's.
809
00:35:56,454 --> 00:35:57,953
Μου έκλεψε τη σχιάτα.
810
00:35:58,088 --> 00:36:00,114
Το παρήγγειλα πριν από εσάς.
Δύσκολα κλέβει.
811
00:36:00,250 --> 00:36:01,481
Εξάλλου, σου έδωσα τα μισά,
812
00:36:01,617 --> 00:36:03,320
τόσο τεχνικά
Σου αγόρασα ένα σάντουιτς.
813
00:36:03,455 --> 00:36:05,421
- Λοιπόν, το πέταξα.
- Όχι, δεν το έκανες.
814
00:36:05,556 --> 00:36:07,590
FRANCESCA:
Αυτή είναι η Άννα, η αρραβωνιαστικιά του Ματέο.
815
00:36:07,725 --> 00:36:10,194
Η Γκαμπριέλα σχεδιάζει
Ο γάμος της Άννας και του Ματέο
816
00:36:10,329 --> 00:36:12,296
- στο αμπέλι σου.
- ΜΙΧΑΗΛ: Γάμος;
817
00:36:12,431 --> 00:36:15,262
Πόσο καιρό έχεις
και ο Ματέο αρραβωνιάστηκε;
818
00:36:15,398 --> 00:36:16,772
-Εμ...
- ΒΙΝΣΕΝΤΣΟ: Μιχαήλ.
819
00:36:16,907 --> 00:36:19,266
- Ο Ματέο είναι εδώ;
- Όχι ακόμα, αλλά σύντομα.
820
00:36:19,402 --> 00:36:20,933
Σας περιμένουμε να φάμε.
821
00:36:21,068 --> 00:36:22,669
Με αποδοκιμάζω. Επιτρέψτε με
πλύνω τα χέρια μου, εντάξει;
822
00:36:22,804 --> 00:36:24,577
FRANCESCA:
Βλέπω ότι έχεις κάποιες ερωτήσεις.
823
00:36:24,712 --> 00:36:26,478
Εδώ είναι το τσάι.
824
00:36:26,614 --> 00:36:29,075
Μια από τις αδερφές της Γκαμπριέλας
ήταν η μαμά του Michael
825
00:36:29,210 --> 00:36:30,576
Όταν ήταν δέκα,
826
00:36:30,712 --> 00:36:32,645
πέθαναν και οι δύο γονείς του
σε τροχαίο,
827
00:36:32,781 --> 00:36:36,254
έτσι η Γκαμπριέλα και ο Βιντσέντζο
τον υιοθέτησε.
828
00:36:36,389 --> 00:36:38,894
Αλλά αυτός και ο Ματέο
είναι πάντα έτσι.
829
00:36:40,792 --> 00:36:42,660
Νομίζω ότι ο Ματέο είναι λίγος
ζηλιάρης επίσης. (γελάει)
830
00:36:42,795 --> 00:36:45,327
Και ο Μιχαήλ τρέχει τον αμπελώνα
που παντρεύεσαι.
831
00:36:45,463 --> 00:36:47,400
Το μόνο που κάνει είναι δουλειά
όλη την ώρα.
832
00:36:47,535 --> 00:36:50,230
Και ο Ματέο έπρεπε να τρέξει
το εστιατόριο, αλλά μετά...
833
00:36:50,366 --> 00:36:51,673
- Έφυγε.
- Ναι.
834
00:36:51,808 --> 00:36:53,337
Και ο Vincenzo γερνάει.
835
00:36:53,472 --> 00:36:54,872
Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
ξέρεις,
836
00:36:55,008 --> 00:36:56,439
αλλά χρειαζόμαστε ακόμα τον Matteo,
837
00:36:56,574 --> 00:36:57,708
παρόλο που μερικές φορές
θέλουμε να τον σκοτώσουμε.
838
00:36:57,843 --> 00:36:59,281
(γελάει)
839
00:36:59,416 --> 00:37:00,945
Ρομπέρτο. (αναστενάζει)
840
00:37:01,081 --> 00:37:02,682
- ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Α.
- Στην Άννα.
841
00:37:02,817 --> 00:37:03,814
Ωχ, ναι, Άννα.
842
00:37:03,950 --> 00:37:05,817
Το τοστ της οικογένειας Κώστα.
843
00:37:05,952 --> 00:37:07,615
- Ναι.
- (γέλιο)
844
00:37:21,302 --> 00:37:23,972
(λέγει επανειλημμένα η οικογένεια
"Χαιρετισμός!")
845
00:37:25,468 --> 00:37:26,705
- Χαιρετισμός.
- (γελάει)
846
00:37:26,841 --> 00:37:28,878
(ζωντανή ιταλική φλυαρία)
847
00:37:30,946 --> 00:37:33,515
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Ας φάμε.
848
00:37:33,651 --> 00:37:35,647
(η ζωηρή κουβέντα συνεχίζεται)
849
00:37:35,782 --> 00:37:37,986
♪ ♪
850
00:37:45,257 --> 00:37:46,896
FRANCESCA:
Ναι, έτσι.
851
00:37:47,031 --> 00:37:48,959
- (γέλια)
- Θα φάμε καλά αύριο.
852
00:37:49,095 --> 00:37:50,493
Σας το λέω.
853
00:37:52,661 --> 00:37:55,498
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Λοιπόν, πώς πήγε;
854
00:37:55,634 --> 00:37:58,699
Θα πάμε Ελλάδα
για το μήνα του μέλιτος μας.
855
00:37:59,807 --> 00:38:01,074
(χτυπά, τραυλίζει)
856
00:38:01,209 --> 00:38:03,544
Η Ελλάδα είναι πολύ όμορφη.
(γελάει)
857
00:38:04,547 --> 00:38:07,508
("Sarà Perché Ti Amo" του Ricchi
Το E Poveri παίζει πάνω από ηχεία)
858
00:38:07,644 --> 00:38:10,018
(το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ιταλικά)
859
00:38:11,621 --> 00:38:14,220
Χαμογέλα. Χαμόγελο.
860
00:38:15,051 --> 00:38:16,254
Ερχομαι.
861
00:38:16,389 --> 00:38:18,323
- Κοίτα τον δρόμο.
- Εντάξει. (γελάει)
862
00:38:27,097 --> 00:38:28,729
Αυτό βοηθάει.
863
00:38:31,565 --> 00:38:32,808
(Η Άννα αναπνέει βαθιά)
864
00:38:32,944 --> 00:38:34,710
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Don't worry, bella.
865
00:38:34,845 --> 00:38:36,404
There's always tomorrow.
866
00:38:36,539 --> 00:38:38,747
Απόψε, χορεύουμε! (γέλια)
867
00:38:38,882 --> 00:38:40,643
- (Το τραγούδι ξεθωριάζει)
- (ο πετεινός λαλάει)
868
00:38:40,779 --> 00:38:42,546
(Ο Τζουζέπε τραγουδάει
"Libiamo ne' lieti calici")
869
00:38:42,681 --> 00:38:45,053
- (singing continues in Italian)
- (πουλιά που κελαηδούν)
870
00:38:50,694 --> 00:38:52,588
(το τραγούδι συνεχίζεται)
871
00:38:54,689 --> 00:38:56,092
Buongiorno, Anna! (laughs)
872
00:38:56,228 --> 00:38:57,967
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:39:00,463 --> 00:39:02,104
- Buongiorno.
- Ω.
874
00:39:02,239 --> 00:39:04,239
Gabriella wants to give you
μια περιήγηση στον αμπελώνα.
875
00:39:04,375 --> 00:39:05,833
Γιατί;
876
00:39:05,968 --> 00:39:07,605
Γιατί παίρνεις
παντρεύτηκε εκεί, θυμάσαι;
877
00:39:07,740 --> 00:39:09,971
Yeah, but should-shouldn't
περιμένουμε τον Matteo;
878
00:39:10,107 --> 00:39:12,006
Α, γνώρισες τη Γκαμπριέλα.
Δεν είναι πραγματικά από αυτές που...
879
00:39:12,141 --> 00:39:13,746
περίμενε.
880
00:39:13,882 --> 00:39:15,743
Λοιπόν, έχω σχέδια.
881
00:39:17,444 --> 00:39:19,219
Τι σχέδια;
882
00:39:22,526 --> 00:39:25,425
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι έτσι σημαίνει
πολύ για εκείνη που είσαι εδώ,
883
00:39:25,561 --> 00:39:28,261
αλλά αν δεν εμφανιστείτε σήμερα,
θα της ραγίσει την καρδιά.
884
00:39:29,290 --> 00:39:30,762
Πρόστιμο.
885
00:39:30,897 --> 00:39:31,829
Μπορώ να οδηγήσω;
886
00:39:31,964 --> 00:39:35,037
(γέλια) Όχι.
887
00:39:37,401 --> 00:39:39,174
- Χμμ.
- (εκκινεί ο κινητήρας)
888
00:39:39,309 --> 00:39:41,276
("Let Me Love You" του Mario
αναπαραγωγή από ηχεία)
889
00:39:41,412 --> 00:39:43,045
♪ Δεν ξέρω καν
τι αξίζεις ♪
890
00:39:43,180 --> 00:39:44,973
- ♪ Όπου κι αν πας ♪
- (ροχαλητά)
891
00:39:45,109 --> 00:39:46,106
♪ Σταματούν και κοιτάζουν,
γιατί είσαι κακός... ♪
892
00:39:46,241 --> 00:39:47,172
Τι;
893
00:39:47,308 --> 00:39:48,647
Τίποτα.
894
00:39:48,782 --> 00:39:50,247
Τι;
895
00:39:50,383 --> 00:39:52,186
(γέλια):
Δεν είναι τίποτα.
896
00:39:52,321 --> 00:39:54,787
I just didn't expect this
από εσάς.
897
00:39:54,923 --> 00:39:56,317
Τι σημαίνει αυτό;
898
00:39:56,453 --> 00:39:57,984
Δεν είναι τίποτα. εγω απλα...
899
00:39:58,119 --> 00:40:00,088
Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο
ένας τύπος podcast.
900
00:40:00,223 --> 00:40:02,123
Λοιπόν, βαρετό;
901
00:40:02,258 --> 00:40:04,859
Λοιπόν... ναι.
902
00:40:04,995 --> 00:40:06,968
♪ Fist full of diamonds,
ένα χέρι γεμάτο δαχτυλίδια ♪
903
00:40:07,103 --> 00:40:08,902
♪ Baby, you're a star... ♪
904
00:40:09,037 --> 00:40:10,468
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Για την ιστορία,
905
00:40:10,603 --> 00:40:12,340
δεν υπάρχει τίποτα κακό
με ένα καλό podcast.
906
00:40:12,476 --> 00:40:15,804
♪ You should let me love you,
επιτρέψτε μου να είμαι αυτός που θα ♪
907
00:40:15,939 --> 00:40:20,941
♪ Να σου δώσω τα πάντα
θέλετε και χρειάζεστε ♪
908
00:40:21,076 --> 00:40:23,343
♪ Ω, μωρό μου,
good love and protection... ♪
909
00:40:23,478 --> 00:40:25,178
Αυτό είναι όλο δικό σου;
910
00:40:25,313 --> 00:40:26,479
Ναι.
911
00:40:26,615 --> 00:40:28,188
Ήταν των γονιών μου.
912
00:40:28,323 --> 00:40:30,059
Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος
στο Λονδίνο.
913
00:40:30,194 --> 00:40:33,392
Έριξε μια ματιά σε αυτό το μέρος,
τα παράτησε όλα.
914
00:40:33,527 --> 00:40:36,089
Η μαμά μου θα δεχόταν κάθε δικαιολογία
να έρθει σπίτι.
915
00:40:37,125 --> 00:40:40,700
Ήταν υπέροχα τότε,
όλοι μαζί.
916
00:40:41,502 --> 00:40:43,999
♪ Μωρό μου, πρέπει
άσε με να σε αγαπήσω ♪
917
00:40:44,134 --> 00:40:46,934
- ♪ Αφήστε με να είμαι αυτός που θα ♪
- ♪ Άσε με να είμαι αυτός ♪
918
00:40:47,069 --> 00:40:49,002
- ♪ Να σου δώσω τα πάντα ♪
- ♪ Να δώσεις ♪
919
00:40:49,137 --> 00:40:50,707
- ♪ Θέλεις και χρειάζεσαι ♪
- ♪ Γου ♪
920
00:40:50,843 --> 00:40:52,578
- ♪ Όλα όσα χρειάζεστε ♪
- ♪ Καλή αγάπη ♪
921
00:40:52,713 --> 00:40:55,081
- ♪ Και προστασία ♪
- ♪ Τα είπε όλα... ♪
922
00:40:55,216 --> 00:40:56,344
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Αυτό είναι το μέρος μου.
923
00:40:56,480 --> 00:40:58,543
ΑΝΝΑ:
(γελάει) Τι;
924
00:40:58,679 --> 00:41:00,247
Αυτό είναι απίστευτο.
925
00:41:00,382 --> 00:41:01,716
♪ Ω ♪
926
00:41:01,852 --> 00:41:03,354
♪ Μωρό μου, πρέπει
άσε με να αγαπήσω... ♪
927
00:41:03,490 --> 00:41:04,553
- (ο κινητήρας σβήνει)
- (το τραγούδι σταματά)
928
00:41:04,689 --> 00:41:07,723
Και μόνο εδώ πάνω
είναι το οινοπωλείο.
929
00:41:10,332 --> 00:41:11,757
Έφερα τα κράκερ
για τη γευσιγνωσία.
930
00:41:11,892 --> 00:41:12,765
Δεν μπορούμε να το ρυθμίσουμε χωρίς εσάς.
931
00:41:12,900 --> 00:41:13,762
Μια στιγμή.
932
00:41:17,271 --> 00:41:18,302
FRANCESCA:
Ciao, Anna.
933
00:41:18,437 --> 00:41:21,506
(η πολυάσχολη ιταλική κουβέντα συνεχίζεται)
934
00:41:23,373 --> 00:41:24,240
(ροχαλητό γουρουνιού)
935
00:41:24,376 --> 00:41:26,108
ΑΝΝΑ (γελάει):
Ω!
936
00:41:26,243 --> 00:41:27,583
Γεια σου μωρό μου.
937
00:41:27,718 --> 00:41:29,046
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
938
00:41:29,182 --> 00:41:30,114
(Η Ισαβέλλα γελάει)
939
00:41:30,250 --> 00:41:32,612
Την λένε Αρτεμισία.
940
00:41:33,382 --> 00:41:36,090
Ας ελπίσουμε ότι ο Μάικλ δεν θα γυρίσει
της σε προσούτο, σωστά;
941
00:41:36,226 --> 00:41:37,485
(γέλια):
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.
942
00:41:37,621 --> 00:41:39,491
Είναι μέλος της οικογένειας.
943
00:41:43,965 --> 00:41:45,629
Είμαι η Άννα. Γεια.
944
00:41:47,101 --> 00:41:48,266
Πώς ξέρεις τον Μιχάλη;
945
00:41:48,401 --> 00:41:50,496
- Ω.
- Buongiorno, Isabella.
946
00:41:51,265 --> 00:41:53,736
- Buongiorno.
- Είστε στην πόλη για το φεστιβάλ;
947
00:41:53,872 --> 00:41:56,577
Ναι, ήρθα για
η κύλιση των βαρελιών.
948
00:41:56,712 --> 00:42:00,248
E tu? Βρήκες
νέος συνεργάτης για να ανταγωνιστεί;
949
00:42:00,384 --> 00:42:02,717
Όχι, νομίζω
Θα το κάτσω έξω.
950
00:42:02,853 --> 00:42:04,609
Χμμ. (κάνει κλικ στη γλώσσα)
951
00:42:04,745 --> 00:42:06,287
Ο Ματέο σε χάλασε επίσης.
952
00:42:07,815 --> 00:42:09,250
Βλέπω ότι γνώρισες την Άννα.
953
00:42:09,385 --> 00:42:11,517
Ναι, μόλις το έκανα.
954
00:42:11,652 --> 00:42:13,153
Το γουρούνι τη συμπαθεί.
955
00:42:13,289 --> 00:42:14,492
(ρουθουνίζει)
956
00:42:14,627 --> 00:42:16,497
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Η Ισαβέλλα ζει τώρα στη Ρώμη.
957
00:42:16,633 --> 00:42:20,967
Οι τρεις μας, εγώ, ο Ματέο και
Isabella, μεγάλωσαν όλοι μαζί.
958
00:42:21,103 --> 00:42:22,971
- Ω. Καλά.
- Ναι.
959
00:42:23,106 --> 00:42:24,470
- ΜΙΧΑΗΛ: Ναι.
- ΑΝΝΑ: Ωραία.
960
00:42:24,606 --> 00:42:25,903
Λοιπόν, η Γκαμπριέλα περιμένει
για εμάς λοιπόν...
961
00:42:26,038 --> 00:42:27,568
Certo.
962
00:42:27,704 --> 00:42:29,409
- ΜΙΧΑΗΛ: Τσιάο.
- Ciao.
963
00:42:33,142 --> 00:42:35,073
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Και αυτό είναι
που θα γίνει ο γάμος.
964
00:42:35,209 --> 00:42:36,313
ΑΝΝΑ:
Δεν φαίνεται καν αληθινό.
965
00:42:36,448 --> 00:42:37,713
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Δεν γερνάει ποτέ.
966
00:42:37,848 --> 00:42:39,354
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Έχετε συζητήσει μια ημερομηνία;
967
00:42:39,490 --> 00:42:41,280
Δεν έχουμε συζητήσει πραγματικά
πολλά από οτιδήποτε.
968
00:42:41,415 --> 00:42:43,953
FRANCESCA: Μην ανησυχείς.
Η Γκαμπριέλα θα τα καταφέρει όλα.
969
00:42:44,089 --> 00:42:47,324
Πριν ξεκινήσει η τελετή,
η οικογένειά μας έχει παράδοση, ε;
970
00:42:47,460 --> 00:42:48,655
Ωχ, έρχεται η La Serenata.
971
00:42:48,791 --> 00:42:50,329
Το La Serenata έχει πραγματοποιηθεί
972
00:42:50,465 --> 00:42:52,362
σε κάθε γάμο Κώστα
για γενιές.
973
00:42:52,497 --> 00:42:54,094
Είναι εντελώς γελοίο.
974
00:42:54,230 --> 00:42:55,501
- Είναι.
- ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Ο Βιντσέντζο κι εγώ το κάναμε,
975
00:42:55,636 --> 00:42:57,996
Η Νόνα το έκανε,
Η Francesca και ο Leo το έκαναν.
976
00:42:58,132 --> 00:42:59,604
Ω, ναι, το κάναμε.
Ήταν τόσο υπέροχο.
977
00:42:59,739 --> 00:43:02,308
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Αν ο Μάικλ διασκέδαζε λίγο περισσότερο,
978
00:43:02,444 --> 00:43:04,972
ίσως έβρισκε κάποιον
να το κάνουμε με.
979
00:43:05,108 --> 00:43:08,007
Ναι, Μιχάλη, δεν έχεις κανέναν
να το κάνουμε με.
980
00:43:08,142 --> 00:43:10,252
- Grazie, Francesca.
- (γέλιο)
981
00:43:10,387 --> 00:43:12,849
Allora, vieni qua.
Στέκεσαι εκεί.
982
00:43:12,984 --> 00:43:15,257
- ΑΝΝΑ: Ε, σε αυτόν τον βράχο;
- Ναι, sì, sì.
983
00:43:15,393 --> 00:43:17,550
- Κι εσύ, Μιχαήλ, εδώ.
- Όχι, όχι, μαμά, όχι.
984
00:43:17,686 --> 00:43:19,251
Α, θα είσαι ο Ματέο.
985
00:43:19,386 --> 00:43:21,253
Και τώρα αντιμετωπίζετε ο ένας τον άλλον
όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.
986
00:43:21,388 --> 00:43:23,562
Ξέρεις ότι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα πεθαίνουν
στο τέλος, σωστά;
987
00:43:23,698 --> 00:43:26,028
Αυτό είναι το πιο σημαντικό κομμάτι
της τελετής.
988
00:43:26,164 --> 00:43:29,029
Τίποτα δεν έχει συμβεί
πριν έχει σημασία αυτή η στιγμή.
989
00:43:29,164 --> 00:43:32,131
Είναι όταν όλα τα λάθη του παρελθόντος
συγχωρούνται.
990
00:43:32,266 --> 00:43:35,469
Και μετά τραγουδάει
ένα όμορφο τραγούδι αγάπης.
991
00:43:35,604 --> 00:43:36,870
Όποιο τραγούδι θέλετε.
992
00:43:37,006 --> 00:43:38,680
- Ναι, Μιχάλη, τραγούδησε το.
- (γελάει)
993
00:43:38,815 --> 00:43:40,272
Δεν θα τραγουδήσω.
994
00:43:40,407 --> 00:43:41,511
- Μα είναι παράδοση. Ε...
- Είναι παράδοση.
995
00:43:41,646 --> 00:43:43,945
Ναι, Μιχάλη, είναι παράδοση.
996
00:43:44,080 --> 00:43:45,285
- ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Έλα, Μιχάλη.
- (γελάει)
997
00:43:45,420 --> 00:43:46,751
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Τραγούδα, Μιχάλη, τραγούδα.
998
00:43:46,887 --> 00:43:48,051
- ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Ναι. Όποιο τραγούδι θέλετε.
- Εντάξει.
999
00:43:48,186 --> 00:43:49,856
Τραγουδώ.
1000
00:43:49,991 --> 00:43:51,225
(γελάει)
1001
00:43:51,360 --> 00:43:52,793
- Εντάξει.
- ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Περιμένουμε.
1002
00:43:52,928 --> 00:43:54,759
(αναστενάζει βαριά)
1003
00:43:55,562 --> 00:43:58,231
♪ Θα πρέπει να με αφήσεις να σε αγαπώ ♪
1004
00:43:58,366 --> 00:43:59,598
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Ω, όμορφη!
1005
00:43:59,733 --> 00:44:02,530
- ♪ Αφήστε με να είμαι αυτός που θα ♪
- (γέλια)
1006
00:44:02,665 --> 00:44:04,164
Το τραγούδι από το αυτοκίνητο.
1007
00:44:04,299 --> 00:44:09,100
♪ Να σου δώσω τα πάντα
θέλετε και χρειάζεστε ♪
1008
00:44:09,236 --> 00:44:10,372
♪ Μωρό μου, καλή αγάπη
και στοργή ♪
1009
00:44:10,507 --> 00:44:11,273
- Α!
- Ωχ!
1010
00:44:11,408 --> 00:44:12,443
(γέλιο)
1011
00:44:12,578 --> 00:44:14,249
♪ Κάνε μου την επιλογή σου ♪
1012
00:44:14,385 --> 00:44:17,146
- Μμ-μμ. Ναι.
- ♪ Σου δείξε το δρόμο ♪
1013
00:44:17,281 --> 00:44:19,619
- ♪ Η αγάπη υποτίθεται ότι είναι ♪
- (Η Φραντσέσκα βουίζει)
1014
00:44:19,754 --> 00:44:21,250
- FRANCESCA: ♪ To be ♪
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Ωχ!
1015
00:44:21,385 --> 00:44:22,720
(Ο Μάικλ γελάει)
1016
00:44:22,855 --> 00:44:24,385
♪ Μωρό μου, πρέπει
άσε με να σε αγαπήσω ♪
1017
00:44:24,520 --> 00:44:26,260
Εντάξει, επίδειξη.
1018
00:44:26,396 --> 00:44:28,093
ΜΙΧΑΛΗΣ:
♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♪
1019
00:44:28,228 --> 00:44:29,725
(Η Γκαμπριέλα γελάει)
1020
00:44:29,861 --> 00:44:31,863
- ♪ Σ' αγαπώ. ♪
- (χειροκρότημα)
1021
00:44:31,999 --> 00:44:34,532
- Αυτό ήταν πραγματικά πολύ καλό.
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Μπράβο, Μιχάλη!
1022
00:44:34,667 --> 00:44:35,629
- (γέλια)
- ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Μπράβο!
1023
00:44:35,765 --> 00:44:36,696
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Μπράβο, Μιχάλη.
1024
00:44:36,832 --> 00:44:38,571
ΑΝΝΑ:
Και τόσο χαζό.
1025
00:44:42,377 --> 00:44:44,603
♪ Θα πρέπει να με αφήσεις να σε αγαπώ. ♪
1026
00:44:44,738 --> 00:44:45,738
(βουίζοντας)
1027
00:44:45,873 --> 00:44:47,681
Ας μιλήσουμε καλεσμένοι.
1028
00:44:47,817 --> 00:44:50,610
Άννα, η μαμά σου
και ο παπά θα έρθει;
1029
00:44:50,745 --> 00:44:52,987
Ω. Εγώ-δεν...
1030
00:44:53,123 --> 00:44:55,186
Δεν έχω...
1031
00:44:55,321 --> 00:44:56,721
Una famiglia;
1032
00:44:58,553 --> 00:44:59,757
(αναστενάζει)
1033
00:45:02,862 --> 00:45:05,257
- Το κάνεις τώρα, χμ;
- ΝΟΝΝΑ ΑΛΕΣΙΑ: Μιχαήλ.
1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,640
Δείξτε το μέλλον σας
κουνιάδα τριγύρω.
1035
00:45:11,775 --> 00:45:15,108
Εσύ και ο Ματέο θα φτιάξεις τέτοια
όμορφα εγγόνια για μένα.
1036
00:45:15,243 --> 00:45:16,540
- (αναστενάζει)
- Ουάου.
1037
00:45:16,675 --> 00:45:17,812
♪ Θα πρέπει να με αφήσεις να σε αγαπώ. ♪
1038
00:45:17,947 --> 00:45:19,678
Χρειάζομαι ένα ποτό.
1039
00:45:20,479 --> 00:45:22,681
Ξέρω μόνο το μέρος.
1040
00:45:24,814 --> 00:45:30,249
Αυτό... είναι το νέο μου vintage.
1041
00:45:31,459 --> 00:45:33,692
- Χαιρετισμός.
- Χαιρετισμός.
1042
00:45:38,098 --> 00:45:39,099
Μμμ.
1043
00:45:39,234 --> 00:45:42,366
Αυτό είναι κεράσι;
1044
00:45:42,501 --> 00:45:43,966
(γελάει) Εντυπωσιακό.
1045
00:45:44,101 --> 00:45:46,370
Πήρα ένα μάθημα σομελιέ
στη σχολή μαγειρικής.
1046
00:45:46,506 --> 00:45:48,202
Καλά. Άρα είσαι σεφ;
1047
00:45:48,337 --> 00:45:51,477
Λοιπόν, (αναστενάζει)
Είμαι αυτό που φώναξε ο εκπαιδευτής μου
1048
00:45:51,612 --> 00:45:53,848
«μια τραγωδία
των αναξιοποίητων δυνατοτήτων».
1049
00:45:53,983 --> 00:45:55,213
(γελάει)
1050
00:45:55,348 --> 00:45:56,719
Ναι, αρκετά δίκαιο.
1051
00:45:56,854 --> 00:45:58,953
(γελάει)
1052
00:45:59,088 --> 00:46:00,517
(αναπνέει βαθιά)
1053
00:46:00,652 --> 00:46:03,325
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ωραίο, φίλε.
1054
00:46:03,460 --> 00:46:05,054
Λοιπόν, το τρέχω
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
1055
00:46:05,189 --> 00:46:07,660
Αυτά τα βαρέλια ήταν εδώ
από τον 18ο αιώνα.
1056
00:46:07,795 --> 00:46:09,297
Ο αέρας κλειδώνει
εφευρέθηκαν από τον Ντα Βίντσι...
1057
00:46:09,432 --> 00:46:12,165
Ευχαριστώ για την TED Talk,
Ο Δρ Οίνος.
1058
00:46:12,301 --> 00:46:14,194
Δεν μπορεί να είναι απλά ωραίο;
1059
00:46:15,004 --> 00:46:16,938
(γελάει) Εντάξει.
1060
00:46:17,073 --> 00:46:18,572
- (αναστενάζει)
- Μμ-μμ.
1061
00:46:19,403 --> 00:46:20,705
(αναστενάζει)
1062
00:46:20,840 --> 00:46:22,875
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι της Ισαβέλλας,
της φαινόταν ωραία.
1063
00:46:23,011 --> 00:46:24,411
(γέλια)
1064
00:46:24,547 --> 00:46:26,048
Ναι, καλά,
φοράς το δαχτυλίδι
1065
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
που της χάρισε ο πρώην αρραβωνιαστικός της.
1066
00:46:27,876 --> 00:46:29,744
Ο Ματέο είχε αρραβωνιαστικιά;
1067
00:46:29,879 --> 00:46:31,510
Δεν είναι περίεργο που με μισούσε τόσο πολύ.
1068
00:46:31,645 --> 00:46:33,550
- (γελάει) - Και τι
μιλούσε για αυτή;
1069
00:46:33,685 --> 00:46:35,686
Η κύλιση των βαρελιών;
1070
00:46:35,822 --> 00:46:37,558
Αυτό ακριβώς είναι
πώς ακούγεται.
1071
00:46:37,693 --> 00:46:40,360
Μπαίνεις σε ζευγάρια,
κυλάς μερικά βαρέλια,
1072
00:46:40,495 --> 00:46:41,558
τρέχεις στην ύπαιθρο
1073
00:46:41,693 --> 00:46:42,992
για την τιμή της οικογένειας.
1074
00:46:43,127 --> 00:46:44,499
Όλοι το παίρνουν
απίστευτα σοβαρά.
1075
00:46:44,635 --> 00:46:46,563
Και εσύ και ο Ματέο
το κάνουμε συνήθως μαζί;
1076
00:46:46,698 --> 00:46:48,063
Συνήθως. Και συνήθως κερδίζουμε.
1077
00:46:48,198 --> 00:46:51,201
Αλλά έφυγε ακριβώς πριν
τον αγώνα πέρυσι.
1078
00:46:52,004 --> 00:46:55,101
Κοίτα, τον τρόπο
ότι ο Ματέο μόλις έφυγε τρέχοντας
1079
00:46:55,237 --> 00:46:58,045
πλήγωσε πολλούς ανθρώπους
εδώ γύρω.
1080
00:46:58,181 --> 00:47:00,275
Ω. Κατάλαβα. (αναστενάζει)
1081
00:47:00,411 --> 00:47:02,340
Για κάποιον που είναι γραφτό
να παντρευτώ τον αδερφό μου,
1082
00:47:02,476 --> 00:47:05,117
ξέρετε παραδόξως λίγα
σχετικά με αυτόν.
1083
00:47:05,253 --> 00:47:06,886
Ξέρω αρκετά.
1084
00:47:07,022 --> 00:47:09,282
Και ξέρω επίσης μερικές φορές
οι άνθρωποι κάνουν λάθος επιλογή,
1085
00:47:09,417 --> 00:47:12,352
αλλά και αυτό τους οδηγεί
για να φτιάξετε το σωστό.
1086
00:47:12,487 --> 00:47:16,257
Νομίζω ότι ο εκπαιδευτής σου
μπορεί να σε υποτίμησε.
1087
00:47:16,393 --> 00:47:18,491
ΑΝΝΑ: Ας δοκιμάσουμε λίγο ακόμα
του περίφημου κρασιού σου.
1088
00:47:18,626 --> 00:47:20,097
("Light Work (Remix)"
από τους Elmiene και Blxst που παίζουν)
1089
00:47:20,233 --> 00:47:21,568
Μμ-χμμ.
1090
00:47:21,704 --> 00:47:22,937
♪ Σε χρειάζομαι,
ω, σε χρειάζομαι... ♪
1091
00:47:23,072 --> 00:47:24,271
(γέλια)
1092
00:47:24,406 --> 00:47:25,836
- Ναι.
- Αυτό είναι κρασί.
1093
00:47:25,971 --> 00:47:28,510
Ναι. Ήταν κρασί
πριν από αυτό επίσης.
1094
00:47:28,646 --> 00:47:30,975
♪ Δεν είναι αστείο
πως αλλάζουν τα πράγματα; ♪
1095
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
♪ Ξαφνικά,
είμαστε στην ίδια σελίδα ♪
1096
00:47:33,245 --> 00:47:35,217
- ♪ Πριν έρθεις ♪
- (ζωηρή συνομιλία)
1097
00:47:35,352 --> 00:47:36,816
♪ Νόμιζα ότι στράγγιξα την τύχη μου ♪
1098
00:47:36,952 --> 00:47:39,253
♪ Τώρα έχετε επαναπροσδιορίσει
ο τρόπος που χαμογελώ ♪
1099
00:47:39,388 --> 00:47:40,919
♪ Ω, ήρθες σε μένα ♪
1100
00:47:41,054 --> 00:47:43,615
♪ Πίστεψε με, κορίτσι,
είσαι μεγαλοπρεπής ♪
1101
00:47:43,750 --> 00:47:46,825
♪ Θα προσπαθήσω να σε πείσω
Το εννοούσα ♪
1102
00:47:46,961 --> 00:47:49,097
♪ Εμπιστευτείτε και πιστέψτε λοιπόν,
ό,τι χρειαστείς ♪
1103
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
♪ Πολλαπλασιάστε επί τρία... ♪
1104
00:47:51,268 --> 00:47:52,863
Αυτό έχει γεύση σαν αχυρώνα.
1105
00:47:52,998 --> 00:47:55,528
Πραγματικός διορατικός, Dr. Wine.
Barnyard;
1106
00:47:56,497 --> 00:47:58,673
Νιώθω σαν τον Paul Giamatti
στο Πλάγια.
1107
00:47:58,808 --> 00:48:01,175
Είσαι λίγο πιο χαριτωμένος
παρά ο Paul Giamatti.
1108
00:48:01,310 --> 00:48:03,043
- Ευχαριστώ.
- Λίγο.
1109
00:48:03,178 --> 00:48:04,845
(γελάνε και οι δύο)
1110
00:48:04,981 --> 00:48:06,271
♪ Δεν υπάρχει τίποτα βαρύ
'για αυτή την αγάπη ♪
1111
00:48:06,407 --> 00:48:08,246
♪ Κορίτσι μου είναι ελαφρύ... ♪
1112
00:48:08,381 --> 00:48:09,775
Ουάου. Συγνώμη.
1113
00:48:09,910 --> 00:48:10,984
(γέλια)
1114
00:48:11,119 --> 00:48:12,654
σταφύλι.
1115
00:48:12,789 --> 00:48:15,013
- Δίνει σταφύλι.
- Δίνει σταφύλι;
1116
00:48:15,148 --> 00:48:17,583
- (γέλια)
- Εντάξει.
1117
00:48:17,719 --> 00:48:18,851
Εκπληκτική επιτυχία.
1118
00:48:18,987 --> 00:48:20,562
Κάτι πρέπει να κάνω!
1119
00:48:21,998 --> 00:48:23,356
Αννα;
1120
00:48:23,491 --> 00:48:24,662
ΑΝΝΑ:
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό!
1121
00:48:24,798 --> 00:48:25,894
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Χ-Που πας;
1122
00:48:26,030 --> 00:48:27,865
ΑΝΝΑ:
Πρέπει να φάω ένα σταφύλι!
1123
00:48:28,000 --> 00:48:29,901
♪ Έρχονται οι άγγελοι,
θα στεκόμουν ♪
1124
00:48:30,036 --> 00:48:31,731
- (γέλια)
- ♪ Και πες τους όχι ♪
1125
00:48:31,866 --> 00:48:33,033
♪ Ω ♪
1126
00:48:33,169 --> 00:48:34,406
♪ Είναι ελαφριά δουλειά, μωρό μου ♪
1127
00:48:34,542 --> 00:48:36,671
♪ Ελαφριά δουλειά, μωρό μου... ♪
1128
00:48:36,807 --> 00:48:38,210
Τι κάνεις;
1129
00:48:38,345 --> 00:48:39,673
(λαχάνιασμα)
1130
00:48:39,809 --> 00:48:41,509
Τόσο νόστιμο.
1131
00:48:41,645 --> 00:48:44,480
- (και οι δύο γελάνε)
- ♪ Και δεν μπορώ να σε παρατήσω. ♪
1132
00:48:44,615 --> 00:48:46,115
(το τραγούδι τελειώνει)
1133
00:48:46,917 --> 00:48:48,553
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
1134
00:48:48,688 --> 00:48:50,388
Αυτά είναι σταφύλια Sangiovese.
1135
00:48:50,524 --> 00:48:52,528
Το «αίμα του Δία».
1136
00:48:54,155 --> 00:48:56,263
Σου αρέσει πραγματικά αυτό, ε;
1137
00:48:56,399 --> 00:48:58,865
Είναι, ε, είναι...
1138
00:48:59,001 --> 00:49:01,163
βλέπει τον ήλιο να ανατέλλει
πάνω από το αμπέλι.
1139
00:49:01,299 --> 00:49:04,435
Είναι ένα ποτήρι κρασί
μετά τη συγκομιδή,
1140
00:49:04,571 --> 00:49:05,907
ένα γεύμα με την οικογένεια.
1141
00:49:06,043 --> 00:49:07,899
Του...
1142
00:49:08,034 --> 00:49:12,911
Είναι μέρος κάτι
μεγαλύτερος από εμένα, ξέρεις;
1143
00:49:14,509 --> 00:49:16,743
Δεν είναι μια φανταχτερή ζωή εδώ έξω.
1144
00:49:16,878 --> 00:49:18,180
Το λατρεύω.
1145
00:49:20,290 --> 00:49:22,250
Μπορείτε να γευτείτε τη γη.
1146
00:49:25,556 --> 00:49:26,925
Ναι.
1147
00:49:27,857 --> 00:49:29,226
Ναι, μπορείς.
1148
00:49:29,362 --> 00:49:31,457
Μμμ.
1149
00:49:32,292 --> 00:49:34,229
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
1150
00:49:36,567 --> 00:49:38,068
Ναι.
1151
00:49:38,203 --> 00:49:39,707
Έτσι ξέρω
τι θα είναι όλο αυτό.
1152
00:49:39,842 --> 00:49:42,435
Τι γεύση θα έχει.
(γρυλίζει)
1153
00:49:44,348 --> 00:49:47,242
Είναι όλα στο χώμα.
1154
00:49:48,517 --> 00:49:51,714
Λοιπόν... αισθάνεσαι για
1155
00:49:51,849 --> 00:49:55,452
θερμοκρασία, υγρασία.
1156
00:49:55,588 --> 00:49:57,423
Πώς μυρίζει.
1157
00:49:57,559 --> 00:49:59,585
Πώς νιώθεις στο χέρι σου.
1158
00:50:00,288 --> 00:50:02,598
Αφήστε το να περάσει μέσα από τα δάχτυλά σας.
1159
00:50:03,397 --> 00:50:04,996
Νιώθεις αυτό;
1160
00:50:07,103 --> 00:50:08,461
Ναι.
1161
00:50:09,272 --> 00:50:11,238
Είναι βροχή;
1162
00:50:11,373 --> 00:50:13,237
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ω, όχι.
1163
00:50:13,373 --> 00:50:14,370
(λαχανίσματα)
1164
00:50:14,506 --> 00:50:15,608
Τα μαλλιά μου!
1165
00:50:15,744 --> 00:50:17,304
Το νερό θα μου καταστρέψει τις άκρες!
1166
00:50:17,439 --> 00:50:18,812
Περίμενε, πας
με λάθος τρόπο!
1167
00:50:18,947 --> 00:50:20,305
- Περίμενε, χάθηκες;
- Όχι! Φυσικά και όχι.
1168
00:50:20,441 --> 00:50:21,712
- Κάτι πρέπει να κάνεις.
- Εντάξει.
1169
00:50:21,848 --> 00:50:23,245
Θα σώσω τα μαλλιά σου.
1170
00:50:23,380 --> 00:50:24,476
Θα σε πάρουμε
από εδώ, εντάξει;
1171
00:50:24,611 --> 00:50:26,283
Ετοιμος;
Θα το σκάσουμε.
1172
00:50:26,418 --> 00:50:27,986
- Με αυτόν τον τρόπο! Πάμε. Πάμε.
- (γέλια)
1173
00:50:28,121 --> 00:50:30,758
Χρησιμοποιήστε αυτή την τρομερή ταχύτητα
δικά σου. Ας το κάνουμε!
1174
00:50:34,222 --> 00:50:35,295
Καλά. Εντάξει, καλά είμαστε.
1175
00:50:35,431 --> 00:50:37,089
Άσε με να δω. Εκεί πάμε.
1176
00:50:37,224 --> 00:50:38,590
Οι άκρες σου φαίνονται υπέροχες.
1177
00:50:38,726 --> 00:50:40,463
Λοιπόν, σωστά,
γιατί στο διάολο
1178
00:50:40,598 --> 00:50:41,767
- Θα τα είχα κάνει
εδώ γύρω; - (γελάει)
1179
00:50:41,902 --> 00:50:43,137
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
κινηθείτε τόσο γρήγορα.
1180
00:50:43,272 --> 00:50:45,069
Πιο γρήγορα από εσάς.
1181
00:50:45,868 --> 00:50:48,072
♪ ♪
1182
00:50:57,682 --> 00:51:00,381
(και οι δύο γελάνε)
1183
00:51:02,954 --> 00:51:05,826
Χμ, έχεις λίγη λάσπη εκεί.
1184
00:51:05,961 --> 00:51:08,125
Δηλαδή, αυτό είναι
κοιτούσα.
1185
00:51:09,961 --> 00:51:11,190
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με συγχωρείτε.
1186
00:51:11,325 --> 00:51:13,361
Πώς μπορώ να εγγραφώ για αυτήν την περιοδεία;
1187
00:51:15,131 --> 00:51:16,662
Θεέ μου, είναι πραγματικά υγρά.
1188
00:51:16,797 --> 00:51:18,799
- Ωχ! Ω, Θεέ μου. Καλά. Γεια σου.
- (λαχανίσματα, γέλια)
1189
00:51:18,934 --> 00:51:21,274
Ιερό γουακαμόλε.
1190
00:51:21,409 --> 00:51:23,536
(γελάνε και οι δύο)
1191
00:51:26,111 --> 00:51:29,148
(γελώντας):
Ήταν τόσο τρελό.
1192
00:51:30,051 --> 00:51:31,345
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα.
1193
00:51:31,481 --> 00:51:34,085
Νερό και vintage δέρμα
μην ανακατεύετε.
1194
00:51:43,257 --> 00:51:44,364
Η άμαξα σας περιμένει.
1195
00:51:44,500 --> 00:51:47,161
Τι... στο διάολο;
1196
00:51:47,297 --> 00:51:49,402
Είναι πιο άνετο από όσο φαίνεται.
1197
00:51:49,537 --> 00:51:51,663
αστειεύεσαι.
1198
00:51:52,466 --> 00:51:54,835
- (γελάει)
- Εντάξει, υπομονή.
1199
00:51:54,970 --> 00:51:57,145
Ω. Εύκολος.
1200
00:51:57,280 --> 00:51:58,337
(εκκινεί ο κινητήρας)
1201
00:51:58,472 --> 00:51:59,510
- Όχι.
- (το όχημα γυρίζει πίσω)
1202
00:51:59,645 --> 00:52:00,940
(γελάνε και οι δύο)
1203
00:52:01,075 --> 00:52:02,576
Εκεί πάμε.
1204
00:52:02,711 --> 00:52:04,411
Ποιος ήξερε ότι ήταν οι Αμερικανοί
τόσο ελαφριά;
1205
00:52:04,547 --> 00:52:06,247
ΑΝΝΑ:
Είμαι απλώς ένα μικρός.
1206
00:52:06,382 --> 00:52:07,786
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ω. Μικρό, ε;
1207
00:52:07,921 --> 00:52:09,380
ΑΝΝΑ:
Μικρός.
1208
00:52:09,516 --> 00:52:11,419
- (κουδουνίσματα οχημάτων)
- Ω.
1209
00:52:15,325 --> 00:52:17,396
- Συγγνώμη για αυτό.
- (γελάει)
1210
00:52:17,531 --> 00:52:19,735
♪ ♪
1211
00:52:25,968 --> 00:52:27,002
(Η Άννα αναστενάζει)
1212
00:52:27,137 --> 00:52:28,634
Ω, αυτή η πόρτα κολλάει μερικές φορές.
1213
00:52:28,770 --> 00:52:30,307
- Ορίστε, θα... Ω.
- Είναι εντάξει.
1214
00:52:30,442 --> 00:52:31,646
- Απλά θα βγω από την πόρτα σου.
- Υπομονή. Ωχ.
1215
00:52:31,782 --> 00:52:32,877
- (κόρνερ)
- Συγγνώμη. (τραυλίζει)
1216
00:52:33,012 --> 00:52:34,809
- Ωχ. Ναι.
- Συγγνώμη. Ω.
1217
00:52:34,944 --> 00:52:35,944
- Αυτό είναι... αυτό-αυτό είναι
το χειρόφρενο. - Ωχ!
1218
00:52:36,079 --> 00:52:36,580
- (κορνάρει)
- Εντάξει.
1219
00:52:36,715 --> 00:52:37,483
Ναι. Καλά.
1220
00:52:37,619 --> 00:52:39,154
Ουάου! Ορίστε.
1221
00:52:39,289 --> 00:52:40,313
(γέλια)
1222
00:52:40,448 --> 00:52:41,387
- Τα κατάφερες.
- Το έκανα.
1223
00:52:41,522 --> 00:52:42,785
Τα κατάφερες.
1224
00:52:42,920 --> 00:52:44,082
- (αναστενάζει)
- Εντάξει.
1225
00:52:44,217 --> 00:52:45,216
(γελάει)
1226
00:52:45,352 --> 00:52:47,224
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
1227
00:52:48,023 --> 00:52:50,227
(ειπνέει βαθιά)
1228
00:52:56,404 --> 00:52:57,436
Εντάξει.
1229
00:52:57,571 --> 00:52:59,537
(γέλια)
1230
00:52:59,672 --> 00:53:01,343
Καληνύχτα.
1231
00:53:01,478 --> 00:53:04,278
Καληνύχτα. (γελάει)
1232
00:53:04,413 --> 00:53:06,342
(η πόρτα ανοίγει)
1233
00:53:07,207 --> 00:53:08,506
(γελάει)
1234
00:53:08,641 --> 00:53:10,577
- (γελάει)
- (η πόρτα κλείνει)
1235
00:53:12,651 --> 00:53:14,119
(αναστενάζει)
1236
00:53:18,722 --> 00:53:21,325
(Ο Τζουζέπε τραγουδάει
"Libiamo ne' lieti calici")
1237
00:53:21,460 --> 00:53:24,126
- (το τραγούδι συνεχίζεται στα ιταλικά)
- (λάλημα κόκορα)
1238
00:53:24,262 --> 00:53:26,593
(αναστενάζει):
Ω, Κύριε, κάνε το να σταματήσει.
1239
00:53:30,398 --> 00:53:31,834
Ciao, bella! (laughs)
1240
00:53:31,969 --> 00:53:33,165
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:33,301 --> 00:53:34,641
(το τραγούδι συνεχίζεται)
1242
00:53:34,777 --> 00:53:36,639
(ήσυχα):
Παρακαλώ σκάσε.
1243
00:53:36,775 --> 00:53:39,947
("Libiamo ne' lieti calici"
playing with lyrics in Italian)
1244
00:53:42,814 --> 00:53:45,018
♪ ♪
1245
00:53:55,432 --> 00:53:56,865
Buongiorno.
1246
00:53:58,599 --> 00:53:59,366
(γελάει)
1247
00:53:59,501 --> 00:54:01,128
Ciao.
1248
00:54:01,264 --> 00:54:02,495
Anna, fresh fish for you?
1249
00:54:02,631 --> 00:54:05,302
Ω, όχι, ευχαριστώ. Όχι.
(γελάει)
1250
00:54:06,971 --> 00:54:07,737
Buongiorno.
1251
00:54:07,872 --> 00:54:10,043
♪ ♪
1252
00:54:16,817 --> 00:54:18,887
(δεν ακούγεται διάλογος)
1253
00:54:25,153 --> 00:54:26,054
(γελάει)
1254
00:54:26,190 --> 00:54:28,325
- Γεια σου. (γελάει)
- Γεια.
1255
00:54:28,460 --> 00:54:29,821
- Πώς νιώθεις;
- Σχετικά με χθες το βράδυ...
1256
00:54:29,956 --> 00:54:31,724
- Συγγνώμη, εσύ πρώτος.
- Συγγνώμη, εσύ πρώτα.
1257
00:54:31,859 --> 00:54:34,368
Ήθελα απλώς να πω
ευχαριστώ για τη βόλτα.
1258
00:54:34,503 --> 00:54:36,003
Χαρά μου.
1259
00:54:36,138 --> 00:54:37,837
Νομίζω ότι είχα
λίγο πολύ για να πιω.
1260
00:54:37,972 --> 00:54:39,702
- Εντάξει.
- Δεν ξέρω.
1261
00:54:39,837 --> 00:54:42,406
Λοιπόν, ναι, ίσως την επόμενη φορά,
μην προσπαθήσετε να πιείτε περισσότερο από έναν άντρα
1262
00:54:42,542 --> 00:54:44,545
που είναι διπλάσιο από σένα
και έχει αμπελώνα.
1263
00:54:44,681 --> 00:54:46,112
Δεν είσαι τόσο ψηλός.
1264
00:54:47,480 --> 00:54:50,013
- (γελάει)
- Σιάο, Μιχαήλ. Ciao, Anna.
1265
00:54:50,148 --> 00:54:52,086
Πώς με ξέρουν όλοι;
1266
00:54:52,221 --> 00:54:54,381
- Είναι μια μικρή πόλη. (αναστενάζει)
- (Το τραγούδι ξεθωριάζει)
1267
00:54:54,516 --> 00:54:56,251
Γεια, θέλετε να δείτε το εστιατόριο;
1268
00:54:56,386 --> 00:54:58,653
- Ναι.
- Δώσε μου την τσάντα σου.
1269
00:54:58,788 --> 00:55:01,358
- Ευχαριστώ. (γελάει)
- Εντάξει, πάρτε το.
1270
00:55:03,567 --> 00:55:05,791
(ζωντανή ιταλική φλυαρία)
1271
00:55:08,329 --> 00:55:09,628
(γελάνε και οι δύο)
1272
00:55:09,764 --> 00:55:12,435
You should feel
ακριβώς στο σπίτι εδώ.
1273
00:55:14,544 --> 00:55:16,769
- Ουάου.
- (αναστενάζει)
1274
00:55:24,912 --> 00:55:26,853
(Η Francesca μιλάει ιταλικά
urgently)
1275
00:55:26,988 --> 00:55:28,622
- (pots clanking)
- (τσιγαρίζοντας φαγητό)
1276
00:55:28,757 --> 00:55:31,256
(απασχολημένη ιταλική κουβέντα)
1277
00:55:40,027 --> 00:55:41,928
- Ορίστε, L'Americana.
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)
1278
00:55:42,064 --> 00:55:43,100
πες γεια.
1279
00:55:43,235 --> 00:55:44,795
- Ω. (γελάει) Γεια.
- Γεια.
1280
00:55:44,931 --> 00:55:46,737
- Ω, Θεέ μου. έχω
το ίδιο φόρεμα. - Ω.
1281
00:55:46,872 --> 00:55:47,839
Twinsies!
1282
00:55:47,974 --> 00:55:49,006
Δουλεύετε όλοι εδώ;
1283
00:55:49,142 --> 00:55:51,237
Ο Έντσο θέλει απλώς να γίνει διάσημος.
1284
00:55:51,373 --> 00:55:52,971
Οι Ρομπέρτο είναι ηλίθιοι.
1285
00:55:53,106 --> 00:55:55,475
Εγώ, φτιάχνω επιδόρπια,
και η Γκαμπριέλα κάνει τα βιβλία...
1286
00:55:55,611 --> 00:55:57,444
Λόγω νιόκι αλ πέστο. Άννα!
1287
00:55:57,579 --> 00:55:59,048
- Γεια.
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Μιχαήλ.
1288
00:55:59,184 --> 00:56:00,647
(Μιχαήλ μιλάει ιταλικά)
1289
00:56:00,783 --> 00:56:02,452
Δεν έχουμε ποτέ αρκετά χέρια,
ξέρεις.
1290
00:56:02,587 --> 00:56:03,991
Ειδικά τώρα
γιατί ετοιμαζόμαστε
1291
00:56:04,126 --> 00:56:05,820
για την τελική βραδιά
του φεστιβάλ.
1292
00:56:05,956 --> 00:56:09,027
Είναι μεγάλη υπόθεση, όπως
το Super Bowl της San Conessa.
1293
00:56:09,162 --> 00:56:10,790
- (γελάει)
- Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
1294
00:56:12,129 --> 00:56:14,326
Μμμ. Zabaione;
1295
00:56:14,462 --> 00:56:15,667
Μπορώ να δοκιμάσω το μοσχοκάρυδο.
1296
00:56:15,802 --> 00:56:16,998
(αναφωνεί) Ωραία!
1297
00:56:17,133 --> 00:56:18,974
(τσιγαρίζει το φαγητό)
1298
00:56:19,938 --> 00:56:21,706
Εμ, Ένζο;
1299
00:56:21,842 --> 00:56:23,341
Enzo, σου...
1300
00:56:33,984 --> 00:56:35,247
Έτσι...
1301
00:56:36,050 --> 00:56:37,949
λυπάμαι.
Εγώ-Δεν ήθελα να καεί.
1302
00:56:38,084 --> 00:56:40,061
- Μπορείτε να μαγειρέψετε.
- ΜΙΧΑΛΗΣ: Η Άννα είναι σεφ.
1303
00:56:40,196 --> 00:56:41,825
- Όχι σεφ.
- Πήγες σε σχολή μαγειρικής.
1304
00:56:41,961 --> 00:56:43,493
παράτησα.
1305
00:56:43,628 --> 00:56:46,062
- Α, πρέπει να μαγειρέψετε κάτι.
- Δεν συμβαίνει.
1306
00:56:46,198 --> 00:56:47,963
Δεν μαγειρεύω πια.
1307
00:56:48,098 --> 00:56:51,005
Α, έχεις συνηθίσει πιο φανταχτερά
κουζίνες, όπως Η Αρκούδα.
1308
00:56:51,140 --> 00:56:53,203
- Ναι, σεφ.
- Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
1309
00:56:53,338 --> 00:56:55,601
εγω...
Πραγματικά ονειρευόμουν
1310
00:56:55,736 --> 00:56:58,306
να δουλεύεις σε ένα μέρος σαν αυτό.
1311
00:56:58,442 --> 00:57:00,274
Όλοι οι τουρίστες θέλουν ριζότο.
1312
00:57:00,409 --> 00:57:01,449
(απασχολημένη ιταλική κουβέντα)
1313
00:57:01,584 --> 00:57:03,482
Εντάξει. Εμ...
1314
00:57:04,352 --> 00:57:06,847
Θα βγω
με τον τρόπο σας.
1315
00:57:06,983 --> 00:57:08,820
- Όχι, όχι, όχι, μείνε εδώ. Φάε κάτι.
- ΕΝΤΖΟ: Όχι, μείνε.
1316
00:57:08,955 --> 00:57:10,818
Χμ... όχι, όχι, εγώ...
1317
00:57:10,953 --> 00:57:13,391
Εμπιστεύσου με. Πάντα ταξιδεύω
με φυστικοβούτυρο.
1318
00:57:13,526 --> 00:57:15,595
Το φυστικοβούτυρο είναι πολύ σημαντικό
στους Αμερικανούς.
1319
00:57:15,730 --> 00:57:17,098
Και κέτσαπ.
1320
00:57:18,196 --> 00:57:21,036
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1321
00:57:23,298 --> 00:57:25,502
♪ ♪
1322
00:57:38,654 --> 00:57:39,978
(ειπνέει βαθιά)
1323
00:57:53,393 --> 00:57:56,335
("Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει"
από το Thee Sacred Souls που παίζει)
1324
00:57:58,033 --> 00:58:03,377
♪ Είπε,
«Να είσαι ειλικρινής με το πώς νιώθεις» ♪
1325
00:58:03,513 --> 00:58:09,746
♪ Είπα, «Είναι πιο εύκολο να το πεις
παρά έγινε" ♪
1326
00:58:09,881 --> 00:58:15,047
♪ Είπα, «Μην ανησυχείς
για το μέλλον» ♪
1327
00:58:15,183 --> 00:58:17,922
♪ Είπε, «Είναι πιο εύκολο να το πεις
παρά έγινε...» ♪
1328
00:58:18,057 --> 00:58:19,089
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Άννα;
1329
00:58:19,225 --> 00:58:19,987
- (χτυπά)
- Χτύπησε, χτύπησε.
1330
00:58:20,122 --> 00:58:20,924
Ω.
1331
00:58:21,059 --> 00:58:22,328
(γελάει) Γεια.
1332
00:58:22,463 --> 00:58:23,763
Ανησύχησαν
θα πεινάς.
1333
00:58:23,899 --> 00:58:25,500
Είναι υπέροχοι.
1334
00:58:25,635 --> 00:58:27,125
Είναι τρελοί.
1335
00:58:27,260 --> 00:58:30,431
Κι εσύ... σκέφτηκα
είπες ότι δεν μαγειρεύεις.
1336
00:58:30,566 --> 00:58:31,737
Είναι ψωμί και ντομάτα.
1337
00:58:31,873 --> 00:58:34,406
- Μπορώ;
- Σίγουρα.
1338
00:58:35,604 --> 00:58:37,475
♪ «Αυτή η αγάπη είναι αληθινή» ♪
1339
00:58:37,611 --> 00:58:39,944
♪ είπα,
"Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις..." ♪
1340
00:58:40,079 --> 00:58:41,746
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Μμμ.
1341
00:58:41,881 --> 00:58:43,244
Δεκάρα.
1342
00:58:43,379 --> 00:58:45,144
Αυτό είναι καλό.
1343
00:58:45,280 --> 00:58:47,116
Έπρεπε να δεις πώς μου
η μαμά έφτιαχνε τοστ με γαρίδες.
1344
00:58:47,252 --> 00:58:48,751
Ήταν μαγείρισσα γραμμής
1345
00:58:48,886 --> 00:58:50,187
σε αυτή τη μικρή τρύπα στον τοίχο
μέρος στην Ατλάντα.
1346
00:58:50,323 --> 00:58:51,823
Οι άνθρωποι θα έρχονταν από χιλιόμετρα.
1347
00:58:51,958 --> 00:58:53,358
(ειπνέει βαθιά)
1348
00:58:53,494 --> 00:58:54,995
Ξέρουν
Είμαι ένα άτομο, σωστά;
1349
00:58:55,130 --> 00:58:56,859
- (γελάει)
- (Το τραγούδι ξεθωριάζει)
1350
00:58:56,995 --> 00:58:58,428
Είσαι από την Ατλάντα; σκέφτηκα
ήσουν από τη Νέα Υόρκη.
1351
00:58:58,564 --> 00:59:00,258
Ναι, καλά,
ξεκινήσαμε στη Γεωργία
1352
00:59:00,394 --> 00:59:03,170
και μετά πήραμε το δρόμο μας
μέχρι τη Νέα Υόρκη γιατί η μαμά μου,
1353
00:59:03,305 --> 00:59:05,466
ήταν στο
εστιατόριο με αστέρι Michelin
1354
00:59:05,602 --> 00:59:08,105
και ήμουν στη σχολή μαγειρικής.
1355
00:59:08,241 --> 00:59:10,343
Λοιπόν, γιατί σταμάτησες;
1356
00:59:12,649 --> 00:59:16,811
Δεν μπορώ να σταθώ δίπλα σε μια σόμπα
χωρίς να την νιώσω δίπλα μου.
1357
00:59:18,320 --> 00:59:21,816
Όταν λοιπόν πέθανε,
Σταμάτησα να μαγειρεύω.
1358
00:59:22,918 --> 00:59:26,492
Η ζωή μου μόλις έγινε
πραγματικά χαοτικό.
1359
00:59:26,627 --> 00:59:28,627
Δεν ξέρω αν αυτό κάνει
κάθε νόημα, αλλά...
1360
00:59:28,763 --> 00:59:30,087
Το κάνει.
1361
00:59:30,223 --> 00:59:33,530
Νομίζω, για μένα,
ήταν ακριβώς το αντίθετο.
1362
00:59:33,666 --> 00:59:37,005
Όταν πέρασαν,
Έγινα πολύ προσγειωμένος.
1363
00:59:37,140 --> 00:59:40,505
ανέλαβα
όλη την ευθύνη.
1364
00:59:40,640 --> 00:59:43,777
Νομίζω ότι προσπαθούσα να...
δεν ξερω...
1365
00:59:43,913 --> 00:59:45,807
Να κάνεις περήφανους τους γονείς σου;
1366
00:59:48,311 --> 00:59:50,377
Το καταλαβαίνω.
1367
00:59:50,513 --> 00:59:53,683
Εσύ έτρεξες, έτρεξα μέσα.
1368
00:59:55,316 --> 00:59:58,259
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος
ποιο είναι πιο δύσκολο.
1369
00:59:59,628 --> 01:00:03,025
Και έτσι τώρα είσαι
επαγγελματίας σίτερ;
1370
01:00:03,160 --> 01:00:04,196
Ε...
1371
01:00:04,331 --> 01:00:06,195
Ω, ο Enzo σε βρήκε στο Instagram.
1372
01:00:06,331 --> 01:00:08,628
Είπε ότι ήταν περίεργο.
1373
01:00:08,764 --> 01:00:10,396
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες από εσάς και τον Matteo.
1374
01:00:10,531 --> 01:00:12,065
Όχι, όχι.
1375
01:00:12,200 --> 01:00:13,739
Δεν κάνω, δεν δημοσιεύω
οτιδήποτε προσωπικό.
1376
01:00:13,874 --> 01:00:15,166
Μμ-μμ.
1377
01:00:16,041 --> 01:00:17,938
Ματιά.
1378
01:00:18,073 --> 01:00:22,848
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
το βράδυ που γνωριστήκαμε.
1379
01:00:22,983 --> 01:00:25,517
♪ ♪
1380
01:00:30,918 --> 01:00:32,492
Δηλαδή, τι γίνεται με εσένα;
1381
01:00:32,627 --> 01:00:34,592
Δεν έχεις κοπέλα
ή κάτι,
1382
01:00:34,727 --> 01:00:38,596
Κύριε, Ωραίος Οινοποιός
στην Τοσκάνη;
1383
01:00:38,731 --> 01:00:42,569
Οι περισσότεροι άντρες εδώ
είναι όμορφοι οινοποιοί.
1384
01:00:42,705 --> 01:00:43,603
Ω.
1385
01:00:43,739 --> 01:00:45,537
είμαι...
1386
01:00:46,801 --> 01:00:48,073
Είμαι άτυχος στην αγάπη.
1387
01:00:48,208 --> 01:00:50,877
Μάλλον θα μείνει μόνος.
1388
01:00:51,012 --> 01:00:52,410
Γιατί είναι αυτό;
1389
01:00:52,545 --> 01:00:55,573
Πάντα με πιάνει
το λάθος κορίτσι.
1390
01:00:55,708 --> 01:00:57,642
(γελάει) Ναι.
1391
01:00:57,777 --> 01:00:59,249
Είναι αργά.
1392
01:00:59,385 --> 01:01:01,450
- Πρέπει να πάω.
- Ναι.
1393
01:01:01,586 --> 01:01:03,516
Ναι, μάλλον πρέπει να πας.
1394
01:01:03,651 --> 01:01:05,952
(αναπνέει βαθιά)
1395
01:01:06,088 --> 01:01:08,221
- Μιχάλη, εγώ...
- Ξέρεις, είναι αστείο.
1396
01:01:08,357 --> 01:01:10,358
Είναι σαν να είσαι ξαφνικά
εμφανίστηκε από το πουθενά.
1397
01:01:10,494 --> 01:01:12,762
Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
1398
01:01:14,393 --> 01:01:17,272
Δεν έχω δει την οικογένεια
αυτό είναι ευτυχισμένο για πάντα.
1399
01:01:20,306 --> 01:01:21,804
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:23,143 --> 01:01:25,346
Buonanotte.
1401
01:01:31,218 --> 01:01:34,146
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
1402
01:01:35,056 --> 01:01:37,886
(εκπνέοντας απότομα)
1403
01:01:41,264 --> 01:01:42,760
CLAIRE (ηχογραφήθηκε):
This is Claire.
1404
01:01:42,895 --> 01:01:44,432
If I don't have time
to answer the phone,
1405
01:01:44,567 --> 01:01:46,400
πώς έχω χρόνο να ακούσω
στη μακρυά φωνή σου...
1406
01:01:50,399 --> 01:01:51,768
μμ.
1407
01:01:54,944 --> 01:01:56,368
(phone chirps)
1408
01:01:57,104 --> 01:01:59,347
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
(μιλάει ιταλικά) Λουίτζι.
1409
01:02:03,117 --> 01:02:05,353
(ringtone playing)
1410
01:02:07,090 --> 01:02:08,983
Taxi service. Buonasera.
1411
01:02:09,118 --> 01:02:10,421
ANNA (over phone):
Lorenzo, it's Anna.
1412
01:02:10,557 --> 01:02:12,518
Ω, ciao, bella. Πώς είσαι;
1413
01:02:12,653 --> 01:02:13,688
Δεν είναι καλό.
1414
01:02:13,823 --> 01:02:15,262
Νομίζω ότι έχω αισθήματα για αυτόν.
1415
01:02:15,398 --> 01:02:17,660
For Matteo?
Well, this is good news.
1416
01:02:17,796 --> 01:02:19,958
Όχι, όχι. Not Matteo.
His brother.
1417
01:02:20,093 --> 01:02:21,468
Λοιπόν, εννοώ τον ξάδερφο-αδερφό του.
1418
01:02:21,603 --> 01:02:23,063
At first, I thought
he was really rude,
1419
01:02:23,199 --> 01:02:25,033
αλλά έχει πραγματικά
πολλά στο μυαλό του.
1420
01:02:25,168 --> 01:02:27,541
Α-Και χθες, μας πιάσανε
στους ψεκαστήρες,
1421
01:02:27,676 --> 01:02:31,378
α-και ήταν όλος βρεγμένος
και-και χωρίς πουκάμισο και-και...
1422
01:02:31,513 --> 01:02:34,138
τρώει ντομάτες
σαν να είναι μήλα.
1423
01:02:34,274 --> 01:02:35,577
Και η οικογένειά του.
Θεέ μου, η οικογένειά του.
1424
01:02:35,712 --> 01:02:37,276
Είναι τόσο απίστευτοι.
1425
01:02:37,411 --> 01:02:38,978
Και-και τα πάντα
μοιάζει σαν παραμύθι.
1426
01:02:39,114 --> 01:02:41,216
Tesoro, αλλά αυτό είναι φανταστικό.
1427
01:02:41,352 --> 01:02:44,518
Όχι, δεν είναι φανταστικό,
Λορέντζο. Είναι ένας εφιάλτης.
1428
01:02:44,654 --> 01:02:46,321
Ένας παραμυθένιος εφιάλτης.
1429
01:02:46,457 --> 01:02:47,657
Τι κάνω;
1430
01:02:47,793 --> 01:02:49,392
Τα πράγματα θα πάνε καλά
στο τέλος, ε;
1431
01:02:49,527 --> 01:02:51,221
Πάντα κάνουν. Δικαίωμα;
1432
01:02:51,357 --> 01:02:53,398
- Sì.
- Sì. Beato.
1433
01:02:53,533 --> 01:02:55,160
(χλευάζει) Αυτή είναι η συμβουλή σου;
1434
01:02:55,295 --> 01:02:56,767
Όχι, η συμβουλή μου ήταν
να πω την αλήθεια,
1435
01:02:56,902 --> 01:02:58,905
αλλά (αναστενάζει) ο τρόπος σου είναι
πολύ πιο ρομαντικό.
1436
01:02:59,040 --> 01:03:00,038
(γελάει)
1437
01:03:00,173 --> 01:03:01,774
(γελάει) Εντάξει.
1438
01:03:01,910 --> 01:03:03,405
Εντάξει, απλά πρέπει να κολλήσω
εκεί για λίγες μέρες ακόμα.
1439
01:03:03,540 --> 01:03:04,737
Αυτό ήταν χρήσιμο.
1440
01:03:04,873 --> 01:03:07,107
Σας ευχαριστώ. Καλέστε σας αργότερα.
1441
01:03:08,147 --> 01:03:09,414
(αναστενάζει)
1442
01:03:09,550 --> 01:03:11,849
Τουλάχιστον δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.
1443
01:03:11,985 --> 01:03:15,419
(Ο Τζουζέπε τραγουδάει
"Libiamo ne' lieti calici")
1444
01:03:15,555 --> 01:03:18,250
(το τραγούδι συνεχίζεται στα ιταλικά)
1445
01:03:23,761 --> 01:03:26,731
(ψιθυρίζοντας):
Άννα; Αννα;
1446
01:03:27,896 --> 01:03:29,635
- (χτυπήματα τσάντας)
- (λαχανίσματα)
1447
01:03:31,901 --> 01:03:34,772
Ο Ματέο;
Τι κάνεις εδώ;
1448
01:03:34,907 --> 01:03:36,406
Τι κάνω εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
1449
01:03:36,541 --> 01:03:38,106
Συγγνώμη, μπορώ να εξηγήσω.
1450
01:03:38,242 --> 01:03:39,910
Μπήκες στο σπίτι μου.
Κοιμάσαι στο κρεβάτι μου.
1451
01:03:40,046 --> 01:03:41,279
Ουά, ουα, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.
1452
01:03:41,414 --> 01:03:42,443
Θα με σκοτώσεις;
1453
01:03:42,578 --> 01:03:44,045
Τι; Όχι.
1454
01:03:44,180 --> 01:03:45,843
Εννοώ, μπορείτε να δείτε
γιατί μπορεί να το σκέφτομαι.
1455
01:03:45,979 --> 01:03:47,912
Αυτό είναι εντελώς τρελό!
1456
01:03:48,047 --> 01:03:49,717
(καθορίζει τη βούρτσα μαλλιών)
1457
01:03:49,852 --> 01:03:51,125
Φοράς τις πιτζάμες μου;
1458
01:03:51,260 --> 01:03:52,524
Λοιπόν, θα τα έπλυνα.
1459
01:03:52,660 --> 01:03:54,594
Κοίτα, θυμάσαι
στο μπαρ;
1460
01:03:54,729 --> 01:03:56,456
Βασικά μου είπες
ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ.
1461
01:03:56,591 --> 01:03:57,593
Τι;!
1462
01:03:57,729 --> 01:03:58,957
Ναι, μου έδειξες φωτογραφίες.
1463
01:03:59,092 --> 01:04:00,497
Είπες ότι ήταν άδειο.
1464
01:04:00,632 --> 01:04:01,831
Πρακτικά με προσκάλεσες.
1465
01:04:01,967 --> 01:04:03,294
Αυτό δεν σημαίνει
μπορείς να διαρρήξεις
1466
01:04:03,430 --> 01:04:04,835
και πες την οικογένειά μου
αρραβωνιαστήκαμε!
1467
01:04:04,970 --> 01:04:07,139
- Πώς το ξέρεις;
- Με πήρε τηλέφωνο η Ισαβέλλα.
1468
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
Σε πήρε τηλέφωνο η Ιζαμπέλα;
1469
01:04:09,605 --> 01:04:11,407
Η πρώην αρραβωνιαστικιά σου;
1470
01:04:11,543 --> 01:04:13,638
Εντάξει, ναι, Ισαβέλλα.
1471
01:04:13,774 --> 01:04:15,741
Και πριν προλάβω να της το πω
ότι είσαι τελείως τρελός,
1472
01:04:15,876 --> 01:04:17,442
μου έκλεισε το τηλέφωνο.
1473
01:04:17,578 --> 01:04:20,315
Πρόστιμο. Λοιπόν, φεύγω,
οπότε δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.
1474
01:04:20,450 --> 01:04:21,484
Αγενής;
1475
01:04:21,619 --> 01:04:23,315
Ορίστε το δαχτυλίδι σας.
1476
01:04:24,689 --> 01:04:26,120
Δεν μπορώ να το βγάλω.
1477
01:04:27,395 --> 01:04:29,596
Έχετε δοκιμάσει ελαιόλαδο;
1478
01:04:30,924 --> 01:04:32,499
(χτυπά τα χείλη) Μμμ.
1479
01:04:32,634 --> 01:04:35,036
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Σοβαρά;
1480
01:04:35,171 --> 01:04:36,764
Λυπάμαι πολύ, Matteo.
1481
01:04:36,900 --> 01:04:38,297
Αλλά, κοίτα, τη φωτεινή πλευρά,
1482
01:04:38,432 --> 01:04:40,337
την οικογένειά σου,
φαίνονται πολύ χαρούμενοι για εμάς.
1483
01:04:40,473 --> 01:04:41,739
Αλήθεια χαρούμενος για εμάς;
1484
01:04:41,875 --> 01:04:43,600
Ήταν λίγο μπερδεμένοι
στην αρχή.
1485
01:04:43,736 --> 01:04:45,172
Ήταν σαν, "Λοιπόν,
γιατί δεν μας το είπε ο ίδιος;».
1486
01:04:45,308 --> 01:04:47,113
Και, «Δεν μας έχει μιλήσει
σε πάνω από ένα χρόνο».
1487
01:04:47,249 --> 01:04:48,247
Βάναυση, παρεμπιπτόντως.
1488
01:04:48,383 --> 01:04:49,781
-Εγώ...
- Μα η μαμά σου,
1489
01:04:49,916 --> 01:04:51,983
είναι τόσο ενθουσιασμένη
γιατί της αρέσει να σχεδιάζει,
1490
01:04:52,119 --> 01:04:54,481
και η Φραντσέσκα πάντα ήθελε
μια αδερφή και ο Μιχαήλ, λοιπόν,
1491
01:04:54,617 --> 01:04:56,786
θα χαιρόταν πολύ να σε είχε
πίσω για τον αγώνα βαρελιών.
1492
01:04:56,922 --> 01:04:59,024
Όλα αυτά τα έμαθες
σε τρεις μέρες;
1493
01:04:59,159 --> 01:05:01,023
Ναι.
1494
01:05:01,989 --> 01:05:03,388
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
1495
01:05:04,265 --> 01:05:05,831
Ω. Δύσκολο να διαβαστεί.
1496
01:05:05,967 --> 01:05:07,559
Γκρίνισε, αλλά ήταν
ένα είδος αισιόδοξου γρύλισμα.
1497
01:05:07,695 --> 01:05:09,361
Χα.
1498
01:05:10,271 --> 01:05:12,166
ΑΝΝΑ:
Ω.
1499
01:05:13,034 --> 01:05:14,199
Λυπάμαι πολύ και πάλι, Matteo.
1500
01:05:14,335 --> 01:05:18,168
Θα πάρω τα πράγματά μου,
φύγε από εδώ.
1501
01:05:18,304 --> 01:05:20,144
Κάτι θα βρω.
1502
01:05:20,279 --> 01:05:21,876
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πας πουθενά.
1503
01:05:22,011 --> 01:05:23,375
Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.
1504
01:05:23,510 --> 01:05:25,214
Φυσικά και δεν θα το κάνω
καλέστε την αστυνομία.
1505
01:05:25,350 --> 01:05:26,515
Αλλά έρχεσαι στην οικογένειά μου
να τους πω την αλήθεια
1506
01:05:26,651 --> 01:05:27,617
αυτοπροσώπως αυτή τη στιγμή.
1507
01:05:27,752 --> 01:05:29,480
- Είμαι;
- Ναι, είσαι.
1508
01:05:29,616 --> 01:05:31,217
Ήμουν ο κακός
για τον περασμένο χρόνο,
1509
01:05:31,352 --> 01:05:32,824
και αν νομίζουν
σε έδιωξα,
1510
01:05:32,959 --> 01:05:35,090
θα είναι θυμωμένοι μαζί μου
όλα από την αρχή.
1511
01:05:35,890 --> 01:05:37,763
(αναστενάζει):
Εντάξει.
1512
01:05:39,727 --> 01:05:40,692
Πρόστιμο.
1513
01:05:40,827 --> 01:05:42,167
Μεγάλος.
1514
01:05:42,302 --> 01:05:44,495
♪ ♪
1515
01:05:49,306 --> 01:05:51,872
- Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο παιχνιδιού.
- Ω, έχουμε ένα σχέδιο παιχνιδιού.
1516
01:05:52,008 --> 01:05:54,245
Μπαίνουμε μέσα και τους το λες.
1517
01:05:54,380 --> 01:05:55,710
Ακριβώς έτσι;
1518
01:05:55,845 --> 01:05:57,243
Αισθάνεται κάπως ξαφνικά.
1519
01:05:57,379 --> 01:05:59,118
Δηλαδή, πέφτουμε
μια μεγάλη βόμβα εδώ.
1520
01:05:59,253 --> 01:06:01,754
(τραυλίζει) Δεν υπάρχει "εμείς".
Ρίχνεις τη βόμβα.
1521
01:06:01,889 --> 01:06:03,049
Είναι η βόμβα σου.
Δεν θέλω τη βόμβα.
1522
01:06:03,185 --> 01:06:04,453
Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.
1523
01:06:04,589 --> 01:06:05,919
Καλά. (αναστενάζει)
1524
01:06:06,055 --> 01:06:07,621
(ειπνέει βαθιά, χτυπάει τα χείλη)
1525
01:06:07,756 --> 01:06:08,922
Εσύ πρώτα.
1526
01:06:09,058 --> 01:06:10,630
- Όχι, μετά από σένα.
- Α, επιμένω.
1527
01:06:10,766 --> 01:06:13,128
Λοιπόν, είναι η οικογένειά σου.
Θα πρέπει να...
1528
01:06:15,070 --> 01:06:16,428
Ωραία.
1529
01:06:19,703 --> 01:06:21,203
(εκπνέει βαριά)
1530
01:06:21,338 --> 01:06:22,575
- Ω, Άννα, ακριβώς στην ώρα.
- (ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα)
1531
01:06:22,711 --> 01:06:24,903
Ετοιμαζόμαστε όλοι
για τον αγώνα.
1532
01:06:25,038 --> 01:06:26,240
Τι συμβαίνει;
1533
01:06:29,750 --> 01:06:32,047
- Ματέο! Ω!
- Σιάο, μαμά.
1534
01:06:32,182 --> 01:06:33,483
- (Ο Ματέο γελάει)
- (ενθουσιασμένη κουβέντα)
1535
01:06:33,618 --> 01:06:34,750
(φιλιά, αναφωνεί)
1536
01:06:34,885 --> 01:06:36,149
ΜΑΤΤΕΟ:
Τσιάο, μαμά.
1537
01:06:36,284 --> 01:06:39,321
- Ματέο!
- Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:39,457 --> 01:06:41,462
- Ciao, fratello. (γελάει)
- ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Ματέο!
1539
01:06:41,597 --> 01:06:44,830
(ενθουσιασμένη ιταλική φλυαρία
συνεχίζεται)
1540
01:06:46,498 --> 01:06:49,197
(γρύλισμα)
1541
01:06:51,933 --> 01:06:54,202
(μιλώντας ιταλικά)
1542
01:06:55,509 --> 01:06:56,809
(ψιθυρίζει στα ιταλικά)
1543
01:07:03,747 --> 01:07:05,752
Ciao, babbo.
1544
01:07:13,656 --> 01:07:15,520
μμ.
1545
01:07:19,368 --> 01:07:21,427
Φέρατε τον γιο μου στο σπίτι.
1546
01:07:29,405 --> 01:07:32,009
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σας πω παιδιά.
1547
01:07:35,282 --> 01:07:38,785
Δεν έπρεπε ποτέ να το βάλω αυτό
στην πρώτη θέση.
1548
01:07:39,854 --> 01:07:42,386
- (οικογενειακή μουρμούρα)
- Τι; Γιατί όχι;
1549
01:07:42,521 --> 01:07:43,817
Επειδή εγώ...
1550
01:07:43,953 --> 01:07:46,322
Το έχουμε...
1551
01:07:46,458 --> 01:07:48,124
άλλαξε μέγεθος.
1552
01:07:48,990 --> 01:07:50,123
(οικογενειακή μουρμούρα)
1553
01:07:50,258 --> 01:07:51,327
- ΕΝΤΖΟ: Τι;
- Μμ-μμ. Δικαίωμα;
1554
01:07:51,463 --> 01:07:52,632
Ναί.
1555
01:07:52,767 --> 01:07:55,466
Βλέπετε, ήταν,
Χμ, πολύ μικρό,
1556
01:07:55,602 --> 01:07:58,464
και η Άννα έχει...
1557
01:07:59,606 --> 01:08:01,170
...πραγματικά μεγάλες αρθρώσεις.
1558
01:08:02,644 --> 01:08:04,512
Όχι, αλλά είναι αλήθεια. Άννα, σωστά;
1559
01:08:04,647 --> 01:08:07,346
Μίλησέ τους για το δικό σου...
(γελάει)
1560
01:08:07,481 --> 01:08:08,678
τις μεγάλες σου αρθρώσεις.
1561
01:08:08,814 --> 01:08:10,876
(και οι δύο γελάνε αμήχανα)
1562
01:08:11,011 --> 01:08:12,578
Ναι. Ναι.
1563
01:08:12,714 --> 01:08:17,289
Έχω πραγματικά,
ντροπιαστικά μεγάλες αρθρώσεις.
1564
01:08:17,424 --> 01:08:20,359
(γελάνε και οι δύο)
1565
01:08:20,495 --> 01:08:21,855
(αναστενάζει) Κοιτάξτε τους δύο.
1566
01:08:21,991 --> 01:08:24,356
Ένα τόσο όμορφο ζευγάρι.
1567
01:08:24,492 --> 01:08:26,294
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ερχόταν αυτή η μέρα.
1568
01:08:26,429 --> 01:08:29,902
- Α, ούτε εγώ. (γελάει)
- Ούτε εγώ.
1569
01:08:31,602 --> 01:08:33,207
Χα.
1570
01:08:33,342 --> 01:08:34,538
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,673 --> 01:08:36,535
(οικογενειακή μουρμούρα)
1572
01:08:39,181 --> 01:08:40,440
Μμ-χμμ.
1573
01:08:44,517 --> 01:08:45,779
(γελάει)
1574
01:08:45,914 --> 01:08:48,014
Συγχαρητήρια.
1575
01:08:48,150 --> 01:08:49,883
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
1576
01:08:50,018 --> 01:08:52,058
ΜΑΤΤΕΟ:
μμ.
1577
01:08:52,194 --> 01:08:53,926
Τα αγόρια μου.
1578
01:08:55,158 --> 01:08:57,691
Σήμερα, θα αγωνιστείτε μαζί.
1579
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
- Δεν έχω προπονηθεί εδώ και ένα χρόνο.
- Δεν υπάρχει χρόνος.
1580
01:08:59,330 --> 01:09:00,297
- Τα χέρια του είναι πολύ αδύνατα.
- Δεν μπορώ...
1581
01:09:00,432 --> 01:09:01,564
Γεια σου.
1582
01:09:01,700 --> 01:09:03,369
Θα αγωνιστείτε.
1583
01:09:03,505 --> 01:09:05,204
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1584
01:09:05,340 --> 01:09:07,108
- VINCENZO: Forza, andiamo.
- ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Ντάι, άντιαμο!
1585
01:09:07,243 --> 01:09:09,507
(επευφημίες)
1586
01:09:09,643 --> 01:09:11,871
(γέλιο, βουητό)
1587
01:09:12,007 --> 01:09:14,113
- ENZO: Andiamo.
- VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:14,249 --> 01:09:16,674
- (ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα)
- (τα κορίτσια φωνάζουν "Άννα μπανάνα.")
1589
01:09:20,522 --> 01:09:22,586
Τι διάολο ήταν αυτό;
1590
01:09:22,721 --> 01:09:23,954
Δεν ξέρω.
1591
01:09:24,089 --> 01:09:25,791
Ήταν απλά τόσο χαρούμενοι
να με δεις.
1592
01:09:25,927 --> 01:09:28,526
(παίζουν ντραμς
εορταστική μουσική πορείας)
1593
01:09:28,662 --> 01:09:30,387
(ζωντανή ιταλική φλυαρία)
1594
01:09:30,522 --> 01:09:33,262
(Η μουσική της εορταστικής πορείας συνεχίζεται)
1595
01:09:43,044 --> 01:09:45,235
ΕΝΤΖΟ: ...αν φαίνεται αυτό
ως τρελός στο ρεύμα
1596
01:09:45,371 --> 01:09:47,309
όπως συμβαίνει στην πραγματική ζωή.
1597
01:09:47,444 --> 01:09:49,580
Και μην ξεχνάτε
να στηρίξω τους χορηγούς μου.
1598
01:09:49,716 --> 01:09:52,084
Hashtag "ζωή streamer."
1599
01:09:53,254 --> 01:09:55,649
Ο Michael και ο Matteo πάντα
ήταν τόσο ανταγωνιστική.
1600
01:09:55,785 --> 01:10:00,190
Ναι, αλλά αυτή είναι μια φορά που
τα αγόρια πρέπει να συνεργαστούν.
1601
01:10:11,396 --> 01:10:14,303
(μιλώντας ιταλικά)
1602
01:10:20,448 --> 01:10:21,671
(γέλια)
1603
01:10:21,807 --> 01:10:23,441
Χωρίς κύλιση κάννης
στη μεγαλούπολη.
1604
01:10:23,576 --> 01:10:24,912
Είσαι σίγουρος ότι συνεχίζεις να το κάνεις;
1605
01:10:25,047 --> 01:10:26,311
Τώρα κάνω CrossFit.
1606
01:10:26,447 --> 01:10:27,955
Απλά γιατί όλοι οι άλλοι
1607
01:10:28,090 --> 01:10:29,615
ανέχεται τις βλακείες σου
δεν σημαίνει ότι θα το κάνω.
1608
01:10:31,888 --> 01:10:33,520
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
1609
01:10:44,705 --> 01:10:47,702
(κόρνες παίζουν φανφάρα)
1610
01:10:47,837 --> 01:10:49,399
Ωχ!
1611
01:10:49,535 --> 01:10:51,802
(ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα)
1612
01:10:53,714 --> 01:10:55,882
(φυσάει παρατεταμένη σημείωση)
1613
01:10:56,018 --> 01:10:57,812
ΜΑΤΤΕΟ:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1614
01:10:57,948 --> 01:10:59,718
Ντάι, ντάι, ντάι!
1615
01:10:59,853 --> 01:11:01,816
(η συγκινημένη κουβέντα συνεχίζεται)
1616
01:11:01,951 --> 01:11:03,484
("A far l'amore comincia tu
(Liebelei)" της Raffaella Carrà)
1617
01:11:03,619 --> 01:11:05,918
Jà, jà, jà, jà, jà, jà!
1618
01:11:06,054 --> 01:11:07,420
Έλα!
1619
01:11:07,556 --> 01:11:09,996
(το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ιταλικά)
1620
01:11:19,639 --> 01:11:21,035
(γρύλισμα)
1621
01:11:21,170 --> 01:11:23,405
(οι θεατές φωνάζουν)
1622
01:11:27,507 --> 01:11:28,976
Καλό, καλό, καλό.
1623
01:11:29,111 --> 01:11:30,544
Ναι, καλά!
1624
01:11:32,187 --> 01:11:35,148
(φωνάζει) Πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1625
01:11:35,284 --> 01:11:37,848
Ωραία, έλα, έλα, έλα!
1626
01:11:38,857 --> 01:11:39,854
(Ο Μάθιου γελάει)
1627
01:11:39,990 --> 01:11:41,720
Ουάου! (γρυλίζει)
1628
01:11:45,496 --> 01:11:47,297
- Έλα! Τι κάνεις;!
- Α! Ω! Όχι!
1629
01:11:47,433 --> 01:11:49,059
Να είστε προσεκτικοί!
Τι κάνεις ρε φίλε;!
1630
01:11:49,194 --> 01:11:51,101
- Απλά σήκωσέ το! Απλώς σήκωσε...
- Σταμάτα να μπλέκεις!
1631
01:11:51,237 --> 01:11:52,732
- Απλά σήκωσέ το, φίλε!
- Έλα αγαπητέ.
1632
01:11:52,867 --> 01:11:55,068
- Απλώς σήκωσέ το. Ερχομαι.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1633
01:11:55,204 --> 01:11:57,639
(η επευφημία συνεχίζεται)
1634
01:11:57,775 --> 01:12:00,538
- Έλα! Εστίαση, φίλε!
- Μη μου λες τι να κάνω.
1635
01:12:00,673 --> 01:12:02,448
Είσαι πάντα ο αδύναμος κρίκος!
1636
01:12:02,583 --> 01:12:06,712
Ω, λυπάμαι που δεν ξοδεύω όλα
την ώρα μου να παίζω στο χώμα!
1637
01:12:09,054 --> 01:12:10,790
Τι κάνεις ρε φίλε;!
1638
01:12:10,925 --> 01:12:13,422
Πρέπει να συνεχίσω, fratellino!
1639
01:12:14,190 --> 01:12:15,853
(η επευφημία συνεχίζεται)
1640
01:12:27,537 --> 01:12:29,037
Α, ορίστε!
Ορίστε!
1641
01:12:29,173 --> 01:12:31,803
Matteo και Michael! Ωχ!
1642
01:12:38,277 --> 01:12:39,910
Michi.
1643
01:12:41,753 --> 01:12:42,621
(γρυλίζει)
1644
01:12:42,756 --> 01:12:43,821
- (λαχανίσματα)
- Α!
1645
01:12:43,957 --> 01:12:46,191
(ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα)
1646
01:12:52,062 --> 01:12:53,829
(γρυλίζει άγρια)
1647
01:12:53,964 --> 01:12:57,004
Sì!
1648
01:12:59,467 --> 01:13:01,441
Παιδιά το κάνετε αυτό κάθε χρόνο;
1649
01:13:01,576 --> 01:13:03,010
Ναί. (αναστενάζει)
1650
01:13:03,145 --> 01:13:05,375
(τραγουδώντας το "Cannaiola"
με στίχους στα ιταλικά)
1651
01:13:06,774 --> 01:13:08,814
Ποδόσφαιρο, ποδηλασία,
σχολικές εργασίες,
1652
01:13:08,949 --> 01:13:10,641
ήταν πάντα ένας διαγωνισμός.
1653
01:13:10,777 --> 01:13:12,283
- Θυμάσαι τα γαϊδουράκια;
- Ναι.
1654
01:13:12,418 --> 01:13:14,151
- Μου αρέσει πολύ αυτή η ιστορία.
- (γέλιο)
1655
01:13:14,287 --> 01:13:16,080
Περίμενε, τι γίνεται
τα γαϊδουράκια;
1656
01:13:16,216 --> 01:13:20,083
Εντάξει, λοιπόν, (γελάει) ο Ματέο και
Ο Μάικλ έτρεχε με γαϊδούρια,
1657
01:13:20,218 --> 01:13:23,461
και ο Ματέο έπεισε τον Μάικλ
ότι πάνε πιο γρήγορα
1658
01:13:23,597 --> 01:13:26,026
- αν τα οδηγείς προς τα πίσω!
- Αν τα οδηγείς προς τα πίσω.
1659
01:13:26,161 --> 01:13:27,429
(γέλιο)
1660
01:13:27,565 --> 01:13:29,036
Ο μικρός Μιχαήλ λοιπόν
ανεβαίνει προς τα πίσω.
1661
01:13:29,171 --> 01:13:31,001
Και μετά, (μιμείται τον αντίκτυπο)
σπάει το χέρι του.
1662
01:13:31,137 --> 01:13:32,101
- ΕΝΤΖΟ: Ωχ.
- (γελάει)
1663
01:13:32,236 --> 01:13:33,299
Ωστόσο, κέρδισε τον αγώνα.
1664
01:13:33,435 --> 01:13:34,940
Ένιωσα άσχημα για τον γάιδαρο.
1665
01:13:35,075 --> 01:13:36,343
- (γέλιο)
- ΜΑΤΤΕΟ: Α.
1666
01:13:36,478 --> 01:13:38,039
Mwah.
1667
01:13:38,175 --> 01:13:40,547
Άννα, χόρεψε μαζί μου.
1668
01:13:40,683 --> 01:13:41,944
- Α...
- Έλα.
1669
01:13:42,080 --> 01:13:44,447
Ναι, λίγος χορός.
1670
01:13:45,620 --> 01:13:46,509
(γελάει)
1671
01:13:46,645 --> 01:13:48,654
Γεια σου. Aperol spritz;
1672
01:13:48,790 --> 01:13:50,421
Γκράτσι. (αναστενάζει)
1673
01:13:50,557 --> 01:13:52,851
- Χρειάζεσαι βοήθεια στην κουζίνα.
- Όχι, όχι, όχι. Χαλαρώστε.
1674
01:13:54,019 --> 01:13:56,327
- (το τραγούδι συνεχίζεται)
- (και οι δύο γελάνε)
1675
01:13:57,158 --> 01:13:58,659
Ουου.
1676
01:14:01,063 --> 01:14:03,426
Ξέρω τι έγινε σήμερα
είναι εντελώς απαράδεκτο.
1677
01:14:03,562 --> 01:14:04,896
Εγώ... το καταλαβαίνω.
1678
01:14:05,031 --> 01:14:08,042
Δεν μπορείς να τον αφήσεις
σε βγάλει εκτός πορείας.
1679
01:14:09,570 --> 01:14:10,708
ΜΑΤΤΕΟ (γέλια):
Ελάτε.
1680
01:14:10,843 --> 01:14:12,870
(γελάνε και οι δύο)
1681
01:14:13,005 --> 01:14:17,051
Είναι πολύ ξεχωριστή
νεαρή γυναίκα.
1682
01:14:21,185 --> 01:14:22,646
Μπάμπο, τον αγαπάει.
1683
01:14:22,781 --> 01:14:25,015
Αυτό νομίζεις;
1684
01:14:28,494 --> 01:14:31,864
Δεν είσαι λιγότερο γιος μου
από ότι είναι, Μιχάλη.
1685
01:14:31,999 --> 01:14:34,332
Και σου αξίζει και η ευτυχία.
1686
01:14:40,575 --> 01:14:42,100
(αναστενάζει)
1687
01:14:42,870 --> 01:14:44,404
- (το τραγούδι συνεχίζεται)
- (γελάνε και οι δύο)
1688
01:14:44,539 --> 01:14:46,103
ΜΑΤΤΕΟ:
Είναι τρελό.
1689
01:14:46,239 --> 01:14:48,581
Έκανες τους πάντες να ερωτευτούν
μαζί σου τόσο γρήγορα.
1690
01:14:48,716 --> 01:14:51,311
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή νομίζουν
Παντρεύομαι τον άσωτο γιο.
1691
01:14:51,447 --> 01:14:52,710
Μπα, όχι, δεν είναι αυτό.
1692
01:14:52,845 --> 01:14:54,213
Υπάρχει κάτι για σένα.
1693
01:14:54,349 --> 01:14:55,716
(γελάνε και οι δύο)
1694
01:14:55,851 --> 01:14:57,322
Ω, νομίζω ότι έχουμε
κάτι καλό εδώ.
1695
01:14:57,457 --> 01:14:59,923
Ο πατέρας μου
πραγματικά μου μίλησε.
1696
01:15:00,059 --> 01:15:01,721
Η οικογένειά μου, δες τους.
1697
01:15:01,857 --> 01:15:02,962
- Είναι όλοι τόσο χαρούμενοι.
- (γέλια)
1698
01:15:03,097 --> 01:15:04,392
Και αυτό οφείλεται σε σένα.
1699
01:15:04,527 --> 01:15:05,824
Λοιπόν, δεν θα ήταν ευχαριστημένοι
1700
01:15:05,960 --> 01:15:07,296
αν ήξεραν
όλα βασίστηκαν σε ένα ψέμα.
1701
01:15:07,431 --> 01:15:09,001
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι.
1702
01:15:09,136 --> 01:15:10,732
Δηλαδή, έλα. Είμαστε νέοι.
1703
01:15:10,867 --> 01:15:12,773
Είσαι όμορφη.
Ας το δοκιμάσουμε.
1704
01:15:12,908 --> 01:15:14,139
Τι λες;
1705
01:15:14,275 --> 01:15:15,806
Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία.
Γιατί όχι;
1706
01:15:15,941 --> 01:15:17,176
Ο Ματέο...
1707
01:15:17,311 --> 01:15:19,608
(ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα,
γέλιο)
1708
01:15:26,117 --> 01:15:27,484
Αυτά είναι τα αγόρια μου!
1709
01:15:27,620 --> 01:15:29,256
Δηλαδή, δεν έχω
τους είδαν για πάντα.
1710
01:15:29,391 --> 01:15:31,085
Σε πειράζει να βγω έξω
μαζί τους για μερικά ποτά;
1711
01:15:31,221 --> 01:15:32,754
Ντάι, ντάι, ντάι.
1712
01:15:32,889 --> 01:15:34,092
- Ναι; Θα σε δω στο σπίτι;
- Ωραία.
1713
01:15:34,228 --> 01:15:35,625
- Εντάξει. Ciao, ciao.
- Ciao!
1714
01:15:35,760 --> 01:15:37,828
Ciao, Michi.
Εντάξει. Dai, via, via, via.
1715
01:15:37,963 --> 01:15:39,397
(γέλιο)
1716
01:15:43,529 --> 01:15:45,733
(το τραγούδι συνεχίζεται)
1717
01:15:53,638 --> 01:15:55,142
Γεια σου. (αναστενάζει)
1718
01:15:55,278 --> 01:15:56,882
Είσαι καλά;
1719
01:15:57,018 --> 01:15:59,144
Γιατί να μην είμαι καλά;
1720
01:15:59,279 --> 01:16:02,879
Λοιπόν, ο Matteo επέστρεψε,
και, ε, είμαι εδώ, και...
1721
01:16:03,015 --> 01:16:05,619
και είναι περίπλοκο, υποθέτω.
1722
01:16:05,754 --> 01:16:08,055
Είναι ο αρραβωνιαστικός σου, έτσι δεν είναι;
1723
01:16:08,190 --> 01:16:10,154
- Αυτό δεν είναι περίπλοκο.
- Μιχάλη, έχω κάτι...
1724
01:16:10,289 --> 01:16:11,988
Άννα, σου έχω μια έκπληξη
πίσω στο σπίτι.
1725
01:16:12,124 --> 01:16:13,700
- ΑΝΝΑ: Εντάξει.
- (Η Γκαμπριέλα γελάει)
1726
01:16:14,502 --> 01:16:16,462
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Επίσης, ο ανθοπώλης
γιατί ο γάμος είναι εδώ.
1727
01:16:16,597 --> 01:16:17,829
Θέλει να σε γνωρίσει.
1728
01:16:17,965 --> 01:16:20,064
ΑΝΝΑ:
Χμ, ίσως μπορούμε να το προγραμματίσουμε ξανά.
1729
01:16:20,843 --> 01:16:23,100
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1730
01:16:24,009 --> 01:16:26,213
♪ ♪
1731
01:16:31,644 --> 01:16:33,147
(αναπνέει βαθιά)
1732
01:16:33,283 --> 01:16:34,947
(η πόρτα κλείνει)
1733
01:16:37,453 --> 01:16:38,854
(ο ήχος κλήσης παίζει, σταματά)
1734
01:16:38,990 --> 01:16:40,522
Ο Ματέο.
1735
01:16:40,657 --> 01:16:42,053
Ε, είσαι ακόμα ξύπνιος.
(γέλια)
1736
01:16:42,188 --> 01:16:43,655
λυπάμαι πολύ
να σε εγκαταλείψω εκεί πίσω,
1737
01:16:43,790 --> 01:16:44,798
αλλά ήταν, ήταν απλώς ένα...
1738
01:16:44,934 --> 01:16:46,728
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
1739
01:16:47,929 --> 01:16:50,697
Κοίτα, αν το πούμε
η οικογένειά μου η αλήθεια,
1740
01:16:50,832 --> 01:16:53,534
δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ
ή εσύ.
1741
01:16:53,669 --> 01:16:55,232
- Το ξέρω.
- (ο ήχος κλήσης παίζει)
1742
01:16:55,368 --> 01:16:56,671
- Είσαι... (κάνει κλικ στη γλώσσα)
- (ο ήχος κλήσης σταματά)
1743
01:16:56,806 --> 01:16:58,009
Είσαι μόνο εδώ
για λίγες μέρες ακόμα.
1744
01:16:58,145 --> 01:16:59,577
Θα μείνω μέχρι τότε...
1745
01:16:59,712 --> 01:17:01,104
- Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
- (ο ήχος κλήσης παίζει)
1746
01:17:01,240 --> 01:17:03,014
(απογοητευμένο γρύλισμα)
Όχι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1747
01:17:03,150 --> 01:17:04,412
Ένα δευτερόλεπτο. Πρόντο.
1748
01:17:04,547 --> 01:17:05,375
(η γυναίκα μιλάει ιταλικά στο τηλέφωνο)
1749
01:17:05,511 --> 01:17:06,547
(αναστενάζει)
1750
01:17:06,682 --> 01:17:08,519
Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο.
1751
01:17:14,824 --> 01:17:15,858
- Θα σε δω.
- Prego.
1752
01:17:15,994 --> 01:17:16,857
Εντάξει.
1753
01:17:17,689 --> 01:17:19,893
(σειρήνα που κλαίει)
1754
01:17:23,696 --> 01:17:25,272
Πώς τα πάει;
1755
01:17:27,042 --> 01:17:28,700
Έπεσε στο εστιατόριο.
1756
01:17:28,835 --> 01:17:31,070
Πονούσε το πόδι του, χτύπησε το κεφάλι του.
1757
01:17:32,073 --> 01:17:33,846
Ευτυχώς, έχει
ένα πολύ σκληρό κεφάλι.
1758
01:17:33,981 --> 01:17:35,749
(γελάει απαλά)
1759
01:17:35,884 --> 01:17:37,174
(αναστενάζει):
Εντάξει.
1760
01:17:38,343 --> 01:17:40,949
- Μιχάλη, εγώ...
- Είναι καλό που είναι εδώ ο Ματέο.
1761
01:17:41,686 --> 01:17:43,446
Και σε καταλάβαμε
να ευχαριστήσω για αυτό.
1762
01:17:43,582 --> 01:17:45,349
Χμμ.
1763
01:17:45,485 --> 01:17:47,287
Ακούω.
1764
01:17:47,422 --> 01:17:51,888
Δεν είναι δίκαιο να το κάνω
νιώθεις ότι νιώθω κάποια...
1765
01:17:52,023 --> 01:17:54,191
(φωνάζοντας ιταλική φλυαρία)
1766
01:17:57,599 --> 01:17:59,131
Vincenzo, είσαι καλά;
1767
01:17:59,266 --> 01:18:00,569
Όχι, όχι, μην κάνεις δράμα
πάνω μου. Είμαι καλά.
1768
01:18:00,705 --> 01:18:01,834
- Όχι, δεν είναι καλά.
- "Ωραία."
1769
01:18:01,969 --> 01:18:03,436
Αύριο το βράδυ είναι
την τελευταία βραδιά
1770
01:18:03,572 --> 01:18:05,004
του καλοκαιρινού φεστιβάλ,
1771
01:18:05,139 --> 01:18:07,446
η πιο σημαντική νύχτα
της χρονιάς για εμάς.
1772
01:18:07,581 --> 01:18:10,350
Και η οικογένειά μου φαίνεται
να το έχεις ξεχάσει αυτό.
1773
01:18:10,486 --> 01:18:12,576
Χμ, δεν μπορείς να δουλεύεις έτσι.
Θα πεθάνεις.
1774
01:18:12,711 --> 01:18:15,081
Είσαι γέρος. χρειάζεσαι
να προσέχεις τον εαυτό σου, ε;
1775
01:18:15,217 --> 01:18:17,018
- Ναι, Μπάμπο. Ίσως κλείσουμε.
- (μουρμουρίζει στα ιταλικά)
1776
01:18:17,154 --> 01:18:21,327
Η οικογένειά μας έχει κάνει τον τελικό
κάθε βράδυ για 150 χρόνια.
1777
01:18:21,463 --> 01:18:23,328
- Δεν θα κλείσουμε!
- (Η Γκαμπριέλα αναστενάζει)
1778
01:18:23,463 --> 01:18:25,755
Ματέο, βοήθησέ μας.
Τι πρέπει να κάνουμε;
1779
01:18:25,891 --> 01:18:28,160
Α... Λοιπόν, εννοώ,
1780
01:18:28,296 --> 01:18:31,167
αν ο Μπάμπο νιώθει σαν
μπορεί να το κάνει, τότε θα πρέπει.
1781
01:18:31,770 --> 01:18:34,764
O-Ή, ή ίσως απλά χρειάζεται
κάποια βοήθεια. Ναί;
1782
01:18:35,567 --> 01:18:37,676
- Άννα, είσαι μαγείρισσα.
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Α, Άννα, ναι!
1783
01:18:37,812 --> 01:18:39,106
- Ίσως μπορείς να τον βοηθήσεις;
- Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1784
01:18:39,241 --> 01:18:40,277
Μου;
1785
01:18:40,412 --> 01:18:41,409
Ναι, μπορείς να είσαι ο σους σεφ του.
1786
01:18:41,544 --> 01:18:42,410
- Ω, ναι, Άννα.
- Ναι;
1787
01:18:42,546 --> 01:18:44,076
Sì, che bella ιδέα.
1788
01:18:44,212 --> 01:18:45,150
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν έχω μαγειρέψει για πάντα.
1789
01:18:45,285 --> 01:18:47,149
Μια φορά μάγειρας, πάντα μάγειρας.
1790
01:18:47,284 --> 01:18:48,452
Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο,
δεν είναι; Είναι εύκολο.
1791
01:18:48,587 --> 01:18:49,617
FRANCESCA:
Ναι, σαν ποδήλατο.
1792
01:18:49,752 --> 01:18:51,820
Άννα, θα ήθελες να με βοηθήσεις;
1793
01:18:54,159 --> 01:18:56,924
♪ ♪
1794
01:18:58,361 --> 01:19:00,300
Φυσικά.
1795
01:19:00,435 --> 01:19:02,296
Θα ήμουν τιμή
να γίνω ο sous-chef σου.
1796
01:19:02,431 --> 01:19:04,070
Μετά γίνεται.
1797
01:19:04,206 --> 01:19:05,303
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Σι!
- Χμμ.
1798
01:19:05,438 --> 01:19:06,869
- ENZO: Ωραία.
- (γελάει)
1799
01:19:07,004 --> 01:19:09,140
Ειδικά αν πάρει
αυτοί οι άνθρωποι από την πλάτη μου.
1800
01:19:09,276 --> 01:19:11,037
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1801
01:19:11,173 --> 01:19:12,539
- Ματέο, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ.
- Αχ.
1802
01:19:12,675 --> 01:19:14,338
Είναι απλώς μια ιδέα.
1803
01:19:14,474 --> 01:19:17,241
- Α! Όχι, όχι, όχι. Μπάστα.
- (ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα)
1804
01:19:18,283 --> 01:19:19,679
- Όχι.
- Όχι!
1805
01:19:19,814 --> 01:19:21,887
(φωνάζοντας ιταλική φλυαρία)
1806
01:19:22,022 --> 01:19:23,012
(σιωπά)
1807
01:19:23,148 --> 01:19:24,851
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα!
1808
01:19:24,986 --> 01:19:26,588
Παρακαλώ!
Μιχάλη, πες τους σε παρακαλώ.
1809
01:19:26,723 --> 01:19:29,022
- (Η βοή συνεχίζεται)
- (αναστενάζει)
1810
01:19:30,863 --> 01:19:32,792
CLAIRE: Κορίτσι, δεν μπορείς
στείλτε μου ένα ιντριγκαδόρικο σκατά
1811
01:19:32,927 --> 01:19:34,524
και μετά αφήστε με να ξεκρεμάσω.
1812
01:19:34,659 --> 01:19:36,360
Ένας καλός Ιταλός αδερφός
με ένα πακέτο οκτώ;
1813
01:19:36,495 --> 01:19:38,969
Σκύλα, προσπαθείς
να σπάσει το νερό μου;
1814
01:19:39,104 --> 01:19:41,234
Αν κάνω αυτό το μωρό νωρίς,
I'm-a beat your ass,
1815
01:19:41,370 --> 01:19:43,742
και εγώ σε κάνω
παρακολουθήστε τον το Σαββατοκύριακο.
1816
01:19:43,877 --> 01:19:46,843
Ουάου, διάολο, τουλάχιστον
ένας από εμάς διασκεδάζει.
1817
01:19:46,978 --> 01:19:49,640
Καλέστε με ενδιάμεσα
οι ιταλικές σας αποδράσεις.
1818
01:19:49,776 --> 01:19:51,110
Σ'αγαπώ.
1819
01:19:51,946 --> 01:19:55,048
- Buongiorno.
- Γεια σου.
1820
01:19:55,882 --> 01:19:57,055
Μικρή αλλαγή σχεδίων.
1821
01:19:57,191 --> 01:19:58,657
Ο Βιντσέντσο ξύπνησε ζαλισμένος,
1822
01:19:58,792 --> 01:20:00,225
και η Νόνα δεν τον αφήνει
φύγετε από το σπίτι.
1823
01:20:00,361 --> 01:20:01,722
Περίμενε, άρα δεν έρχεται;
1824
01:20:01,858 --> 01:20:03,596
- Είναι καλά;
- Είναι καλά.
1825
01:20:03,732 --> 01:20:05,090
Ο άνθρωπος δεν έχει πρόβλημα
παρακούοντας τις εντολές του γιατρού.
1826
01:20:05,226 --> 01:20:06,530
Απλώς δεν μπορεί να σταθεί όρθιος
στη μαμά του.
1827
01:20:06,666 --> 01:20:07,929
Λες
Πρέπει να μαγειρέψω μόνος;
1828
01:20:08,064 --> 01:20:10,535
- Ναι, αλλά εδώ είναι η αλήθεια.
- (αναστενάζει)
1829
01:20:10,671 --> 01:20:13,540
Ο Vincenzo πιστεύει σε εσένα,
και εγώ το ίδιο.
1830
01:20:13,675 --> 01:20:15,141
Όλοι θα βοηθήσουν,
υπόσχομαι. Και...
1831
01:20:15,276 --> 01:20:16,239
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Ω, Άννα.
1832
01:20:16,375 --> 01:20:18,372
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
1833
01:20:18,507 --> 01:20:20,105
Πού είναι ο Ματέο;
1834
01:20:20,240 --> 01:20:22,280
ΑΝΝΑ:
Ω. Έρχεται, νομίζω.
1835
01:20:22,415 --> 01:20:24,308
(φωνάζοντας ιταλική φλυαρία)
1836
01:20:28,019 --> 01:20:29,479
- Εντάξει. Εδώ είναι. Ragazzi.
- ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Α!
1837
01:20:29,615 --> 01:20:31,085
- Ciao, ciao, ciao, ciao!
- Γεια σου. Τσιάο. Ciao.
1838
01:20:31,220 --> 01:20:32,723
Allora.
Α, ας αρχίσουμε να μαγειρεύουμε, ε;
1839
01:20:32,859 --> 01:20:34,586
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Ναι, τι κάνουμε;
1840
01:20:34,721 --> 01:20:36,186
- Πού είναι το μενού του Vincenzo;
- Α, αλλάζει κάθε μέρα.
1841
01:20:36,322 --> 01:20:37,860
- Συνταγές;
- Χωρίς μενού, χωρίς συνταγές.
1842
01:20:37,995 --> 01:20:39,593
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Μμ, όχι.
- Ο Βιντσέντζο είναι τρελός.
1843
01:20:39,729 --> 01:20:40,794
Τους κρατάει όλους εδώ.
1844
01:20:40,929 --> 01:20:42,293
ΑΝΝΑ:
W-Λοιπόν, μπορούμε να τον καλέσουμε;
1845
01:20:42,428 --> 01:20:44,294
FRANCESCA:
Όχι. Η Νόνα του πήρε το τηλέφωνό του.
1846
01:20:44,429 --> 01:20:45,734
Εντάξει, τι γίνεται
το χθεσινοβραδινό μενού;
1847
01:20:45,870 --> 01:20:47,540
Ίσως μπορούσαμε
να το ξαναδημιουργήσει με κάποιο τρόπο.
1848
01:20:47,676 --> 01:20:49,233
Όχι, ο Vincenzo κάνει πάντα
κάτι ιδιαίτερο
1849
01:20:49,368 --> 01:20:51,206
για το il finale.
Είναι παράδοση.
1850
01:20:51,341 --> 01:20:52,273
- Για αυτό είμαστε γνωστοί.
- Ναι, είναι παράδοση.
1851
01:20:52,409 --> 01:20:53,444
Finito.
1852
01:20:53,579 --> 01:20:55,810
Γκράτσι, Λουίτζι. (γελάει)
1853
01:20:55,946 --> 01:20:58,650
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν χρειάζεστε έναν υδραυλικό.
1854
01:20:59,518 --> 01:21:00,977
Η τουαλέτα χάλασε ξανά.
1855
01:21:01,113 --> 01:21:02,454
♪ Προσευχήσου για σένα... ♪
1856
01:21:02,589 --> 01:21:04,018
("Pray for Ya"
από τον John Legend που παίζει)
1857
01:21:04,153 --> 01:21:05,323
- Εντάξει, τι ώρα ανοίγουμε;
- Σε πέντε ώρες.
1858
01:21:05,459 --> 01:21:06,852
- Εντάξει, πάμε!
- (χειροκροτήματα)
1859
01:21:06,987 --> 01:21:09,419
(φωνάζοντας ιταλική φλυαρία)
1860
01:21:15,904 --> 01:21:17,497
(αναστενάζει)
1861
01:21:17,632 --> 01:21:19,439
- ♪ Κορίτσι, ξέρεις ότι έχεις πεθάνει λάθος ♪
- ♪ Ω ♪
1862
01:21:19,575 --> 01:21:21,200
- ♪ Με μια βόλτα τόσο κακό ♪
- ♪ Αι ♪
1863
01:21:21,336 --> 01:21:23,533
- ♪ Γαϊδούρι κάνει κύκλο ♪
- ♪ Ω ♪
1864
01:21:23,668 --> 01:21:25,604
- ♪ Τώρα προκαλείς μια σκηνή ♪
- ♪ Αι ♪
1865
01:21:25,739 --> 01:21:27,338
- ♪ Ο πρώην άπορος σου, έπρεπε να τον αφήσει ♪
- ♪ Αι ♪
1866
01:21:27,474 --> 01:21:29,212
- ♪ Είπες ότι θέλεις να είσαι ελεύθερος ♪
- ♪ Αι ♪
1867
01:21:29,347 --> 01:21:31,016
- ♪ Αλλά όλοι κλειδώθηκαν μέσα, όμως ♪
- ♪ Αι ♪
1868
01:21:31,152 --> 01:21:33,317
- ♪ γονάτισε τον σύλλογο ♪
- ♪ Γου ♪
1869
01:21:33,452 --> 01:21:35,417
- ♪ Κορίτσι, πρέπει να προσευχηθώ για σένα ♪
- ♪ Κορίτσι, είσαι απίστευτη ♪
1870
01:21:35,553 --> 01:21:36,785
- ♪ Πρέπει να προσευχηθώ για σένα ♪
- ♪ Κορίτσι, είσαι απίστευτη ♪
1871
01:21:36,920 --> 01:21:38,083
♪ Ναι, κορίτσι, θα προσευχηθώ για σένα ♪
1872
01:21:38,218 --> 01:21:40,357
♪ Κορίτσι, είσαι απίστευτη ♪
1873
01:21:40,492 --> 01:21:41,624
- ♪ Κορίτσι, πρέπει να προσευχηθώ για σένα ♪
- ♪ Κορίτσι, είσαι απίστευτη ♪
1874
01:21:41,760 --> 01:21:43,855
♪ Κορίτσι, πρέπει να προσευχηθώ για σένα ♪
1875
01:21:43,991 --> 01:21:44,688
- ♪ Κορίτσι, είσαι απίστευτη ♪
- ♪ Πρέπει να προσευχηθώ για σένα... ♪
1876
01:21:44,823 --> 01:21:45,756
Εντάξει.
1877
01:21:45,891 --> 01:21:47,466
Εντάξει, εντάξει.
1878
01:21:47,602 --> 01:21:49,330
- Μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει, κάνε το, κάνε το.
1879
01:21:49,465 --> 01:21:51,870
- ♪ Προσπαθεί να με κάνει
αγγίξτε δύο φορές αυτό ♪ - ♪ Ω... ♪
1880
01:21:52,006 --> 01:21:53,696
Ουάου.
1881
01:21:53,832 --> 01:21:55,267
Τόσο κουλ.
1882
01:21:55,402 --> 01:21:57,134
- ♪ Μετέτρεψε σε δαίμονα ♪
- ♪ Αι ♪
1883
01:21:57,269 --> 01:21:58,844
♪ Γαϊδούρι γεμάτο μαύρη μαγεία ♪
1884
01:21:58,980 --> 01:22:01,147
- ♪ Έτσι κάθε φορά που τρώμε ♪
- ♪ Γου ♪
1885
01:22:01,282 --> 01:22:03,214
- ♪ Κορίτσι, πρέπει να προσευχηθώ για σένα ♪
- ♪ Κορίτσι, είσαι απίστευτη ♪
1886
01:22:03,350 --> 01:22:04,615
- ♪ Πρέπει να προσευχηθώ για σένα ♪
- ♪ Κορίτσι, είσαι απίστευτη ♪
1887
01:22:04,750 --> 01:22:05,880
♪ Ναι, κορίτσι, θα προσευχηθώ για σένα ♪
1888
01:22:06,015 --> 01:22:07,344
♪ Κορίτσι, είσαι απίστευτη ♪
1889
01:22:07,480 --> 01:22:08,845
♪ Κορίτσι, πρέπει να προσευχηθώ
για σένα... ♪
1890
01:22:08,980 --> 01:22:10,515
Μια περίπτωση για το καθένα.
1891
01:22:10,651 --> 01:22:12,053
Παρακαλώ.
1892
01:22:15,861 --> 01:22:18,096
(αναστενάζει)
Αυτό μου θυμίζει τον υδραυλικό.
1893
01:22:18,231 --> 01:22:19,689
(γελάνε και οι δύο)
1894
01:22:19,824 --> 01:22:22,360
♪ Όλα αυτά τα χρήματα,
δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου ♪
1895
01:22:25,301 --> 01:22:29,169
♪ Ω, η σωτηρία σου
θα μπορούσε να ξεκινήσει από εμένα ♪
1896
01:22:29,304 --> 01:22:32,206
♪ Η σωτηρία σου θα μπορούσε
ξεκίνα από εμένα ♪
1897
01:22:32,341 --> 01:22:37,080
♪ Αλλά θέλεις να είσαι κακός
όπως μπορείς να είσαι ♪
1898
01:22:37,215 --> 01:22:39,877
♪ Κάνε τη δουλειά σου, κορίτσι,
πήγαινε κεφάλι, απελευθερώσου ♪
1899
01:22:40,012 --> 01:22:40,978
♪ Ω... ♪
1900
01:22:41,114 --> 01:22:42,346
- Τόσο καλά.
- Το ξέρω.
1901
01:22:42,482 --> 01:22:45,419
30 λεπτά.
Έχει ακούσει κανείς για τον Matteo;
1902
01:22:45,554 --> 01:22:46,584
Συγνώμη.
1903
01:22:46,720 --> 01:22:48,991
(αναστενάζει)
1904
01:22:53,826 --> 01:22:55,061
(γέλια)
1905
01:22:55,196 --> 01:22:56,526
- ♪ Ναι, Κύριε. ♪
- (το τραγούδι τελειώνει)
1906
01:23:02,539 --> 01:23:04,743
♪ ♪
1907
01:23:15,849 --> 01:23:16,722
(σιωπά)
1908
01:23:17,423 --> 01:23:18,757
Το ιδιαίτερο πιάτο;
1909
01:23:21,425 --> 01:23:23,555
ΑΝΝΑ: Είναι μια λήψη σε κάτι
η μητέρα μου έφτιαχνε.
1910
01:23:23,691 --> 01:23:27,625
Σοταρισμένες κόκκινες γαρίδες Σικελίας
σε μια πλούσια σάλτσα πομαρόλα,
1911
01:23:27,761 --> 01:23:30,599
γαρνίρουμε με φρέσκο θυμάρι
και σερβίρεται με ψητό γκριλ
1912
01:23:30,735 --> 01:23:31,965
και φρέσκια πράσινη ντομάτα.
1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,733
Ξέρω ότι δεν είναι παραδοσιακό.
1914
01:23:33,869 --> 01:23:36,339
Ελπίζω να σας αρέσει.
1915
01:23:36,474 --> 01:23:38,436
♪ ♪
1916
01:23:56,429 --> 01:23:57,393
Μπράβισιμα.
1917
01:23:57,528 --> 01:23:58,755
(γελάει)
1918
01:23:58,891 --> 01:24:00,058
(αναστενάζει)
1919
01:24:00,193 --> 01:24:04,132
Η μαμά σου θα ήταν τόσο περήφανη.
1920
01:24:06,735 --> 01:24:08,103
(γελάει)
1921
01:24:08,939 --> 01:24:11,206
Θα το ονομάσουμε ItaliAnna.
1922
01:24:11,342 --> 01:24:12,978
- Sì, ItaliAnna!
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Ω, Ιταλική Άννα!
1923
01:24:13,114 --> 01:24:14,940
Ma è bellissimo!
Είναι υπέροχη ιδέα! (γέλια)
1924
01:24:15,075 --> 01:24:17,878
ItaliAnna, ε; Να το πάρεις;
1925
01:24:18,014 --> 01:24:19,215
ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ:
Sì.
1926
01:24:19,351 --> 01:24:20,780
(γέλια)
1927
01:24:20,916 --> 01:24:22,616
Touchdown! (γέλια)
1928
01:24:22,751 --> 01:24:24,955
♪ ♪
1929
01:24:26,955 --> 01:24:28,618
(ζωντανή ιταλική φλυαρία)
1930
01:24:32,826 --> 01:24:34,195
(αναστενάζει)
1931
01:24:40,606 --> 01:24:42,537
Όλοι το λατρεύουν!
1932
01:24:42,672 --> 01:24:45,035
♪ ♪
1933
01:24:45,171 --> 01:24:46,839
(δεν ακούγεται διάλογος)
1934
01:24:46,975 --> 01:24:49,639
(ζωντανή ιταλική φλυαρία)
1935
01:24:53,485 --> 01:24:55,352
(τσιγαρίζει το φαγητό)
1936
01:24:55,487 --> 01:24:57,691
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
1937
01:25:00,426 --> 01:25:02,619
♪ ♪
1938
01:25:09,162 --> 01:25:11,302
(σκάει και σφυρίζει)
1939
01:25:11,437 --> 01:25:12,569
(γέλιο)
1940
01:25:12,705 --> 01:25:14,939
(ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα)
1941
01:25:19,647 --> 01:25:21,011
- Μπράβα, μπράβα.
- Γκρέζιε.
1942
01:25:21,147 --> 01:25:22,248
- Buonanotte. Buonanotte.
- Buonanotte.
1943
01:25:22,383 --> 01:25:24,211
(Ο Μάικλ γελάει)
1944
01:25:24,347 --> 01:25:25,781
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λένε.
1945
01:25:25,916 --> 01:25:27,417
Ω, ειλικρινά, κανείς δεν το κάνει ποτέ.
1946
01:25:27,552 --> 01:25:29,756
(γελάνε και οι δύο)
1947
01:25:31,083 --> 01:25:33,291
Εσύ ανήκεις εδώ.
1948
01:25:33,426 --> 01:25:34,861
Σε ένα εστιατόριο.
1949
01:25:34,996 --> 01:25:36,796
Δεν είναι συχνά αυτό
μπορείτε να δείτε κάποιον να κάνει
1950
01:25:36,932 --> 01:25:39,931
τι πραγματικά εννοούνται
να κάνεις και εσύ...
1951
01:25:40,996 --> 01:25:42,300
...έλαμπες.
1952
01:25:42,435 --> 01:25:44,027
(γελάει)
1953
01:25:44,162 --> 01:25:45,336
Ευχαριστώ.
1954
01:25:45,472 --> 01:25:47,400
(γελάνε και οι δύο)
1955
01:25:49,477 --> 01:25:51,338
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
1956
01:25:52,645 --> 01:25:54,506
(ζωντανή ιταλική φλυαρία)
1957
01:25:57,519 --> 01:25:59,349
ΜΑΤΤΕΟ:
Περίμενε, περίμενε.
1958
01:25:59,484 --> 01:26:00,353
- Λυπάμαι πολύ που άργησα.
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Ματέο. Ο Ματέο.
1959
01:26:00,489 --> 01:26:01,554
- ΜΑΤΤΕΟ: Γεια.
- Αχ.
1960
01:26:01,689 --> 01:26:02,520
- Πού ήσουν;
- Γεια.
1961
01:26:02,655 --> 01:26:03,854
Άργησες πολύ.
1962
01:26:03,990 --> 01:26:04,953
(ψιθυρίζει):
Όπως ακριβώς η περίοδος μου.
1963
01:26:05,088 --> 01:26:06,085
VINCENZO:
Από προτίμηση.
1964
01:26:06,221 --> 01:26:08,258
Πίσω από κάθε γεύμα κρύβεται μια ιστορία.
1965
01:26:08,394 --> 01:26:12,731
Δεν μου αρέσει να ζητάω βοήθεια,
αλλά μας βοηθάς όλους,
1966
01:26:12,867 --> 01:26:14,599
και είμαστε τόσο ευγνώμονες
να σε έχω.
1967
01:26:14,735 --> 01:26:16,165
FRANCESCA:
Τόσο ευγνώμων.
1968
01:26:16,301 --> 01:26:17,901
- Έχεις ένα πραγματικό δώρο.
- (Η Φραντσέσκα γελάει)
1969
01:26:18,036 --> 01:26:19,898
- Χαιρετισμός!
- ΟΛΟΙ: Χαιρετισμός!
1970
01:26:20,033 --> 01:26:21,231
- Ω, αυτό είναι όμορφο. Χαιρετισμός.
- (ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα)
1971
01:26:21,367 --> 01:26:23,472
(γέλια) Είναι πολύ ωραίο.
1972
01:26:23,607 --> 01:26:25,840
Λοιπόν, απλά να ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα
το έκανα χωρίς εσάς παιδιά.
1973
01:26:25,976 --> 01:26:27,008
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
1974
01:26:27,143 --> 01:26:28,271
- Ω. Ωχ. (γελάει)
- Ωχ.
1975
01:26:28,406 --> 01:26:29,972
Ε, εντάξει. Σειρά μου.
1976
01:26:30,108 --> 01:26:34,081
Α, εγώ και η Άννα, έχουμε...
μια ανακοίνωση να γίνει.
1977
01:26:34,216 --> 01:26:35,745
- Εμείς;
- (οικογενειακή μουρμούρα)
1978
01:26:35,880 --> 01:26:38,924
ΜΑΤΤΕΟ: Το έχουμε αποφασίσει
προς, ε... (γελάει)
1979
01:26:39,059 --> 01:26:41,155
- να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
- ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Κόζα;
1980
01:26:41,291 --> 01:26:42,685
ΜΑΤΤΕΟ:
Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
1981
01:26:42,821 --> 01:26:44,463
αλλά επιστρέφουμε,
φυσικά.
1982
01:26:44,599 --> 01:26:46,397
Θα το επισκεφτούμε, σωστά;
1983
01:26:46,533 --> 01:26:48,261
Δικαίωμα. (λαχανίσματα)
1984
01:26:48,397 --> 01:26:50,235
- Σωστά.
- (Η Γκαμπριέλα μιλάει ιταλικά)
1985
01:26:50,370 --> 01:26:51,428
Mwah.
1986
01:26:51,563 --> 01:26:53,732
Σωστά, χαιρετισμός. (γελάει)
1987
01:26:53,868 --> 01:26:55,231
Μμμ.
1988
01:26:55,366 --> 01:26:56,733
(χτυπά τα χείλη) Ουφ.
1989
01:26:56,869 --> 01:26:59,011
Αυτός είναι ο αμπελώνας σας;
Είναι αρκετά καλό.
1990
01:26:59,147 --> 01:27:01,409
Θα πάω, εντάξει;
Θα σε δω στο σπίτι.
1991
01:27:01,544 --> 01:27:03,107
- Σιάο. Ciao, μαμά.
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Ματέο...
1992
01:27:03,242 --> 01:27:05,249
(οικογενειακή μουρμούρα)
1993
01:27:05,986 --> 01:27:08,410
Περιμένετε, πότε κάνατε
αποφασίσει αυτό;
1994
01:27:08,546 --> 01:27:09,922
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
1995
01:27:11,158 --> 01:27:13,422
Γιατί δεν το λες στην Άννα
που ήσουν σήμερα.
1996
01:27:13,558 --> 01:27:15,292
Δεν ξέρω τι
Μίτσι μου μιλάς.
1997
01:27:15,428 --> 01:27:17,023
Ο Ματέο.
1998
01:27:17,158 --> 01:27:18,556
Της αξίζει να ξέρει.
1999
01:27:18,692 --> 01:27:20,563
Γιατί πρέπει να καταστρέψεις
μια υπέροχη βραδιά;
2000
01:27:20,698 --> 01:27:22,965
Είναι αργά. Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Ας πάμε για ύπνο.
2001
01:27:23,100 --> 01:27:25,628
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς;
2002
01:27:25,763 --> 01:27:27,540
Πρέπει να έχεις υπόψη σου
δική σας επιχείρηση.
2003
01:27:27,675 --> 01:27:29,406
Όχι, όχι, αυτή είναι η δουλειά μου.
2004
01:27:29,541 --> 01:27:31,471
Είναι δουλειά μου γιατί
τα θεωρείς όλα δεδομένα,
2005
01:27:31,607 --> 01:27:33,238
και τώρα κάνεις
το ίδιο πράγμα στην Άννα.
2006
01:27:33,373 --> 01:27:35,312
Ήταν εδώ μαζί μας σήμερα.
2007
01:27:35,448 --> 01:27:37,974
Με την nostra famiglia ενώ εσείς,
ήσουν με την Ισαβέλλα!
2008
01:27:38,110 --> 01:27:40,150
- Ω, όχι, Μιχάλη...
- Όχι, όχι, όχι, μαμά, è vero.
2009
01:27:40,285 --> 01:27:41,819
Ισαβέλλα... (τραυλίζει)
Ξέρεις την Ισαβέλλα.
2010
01:27:41,954 --> 01:27:43,750
Είναι - είναι περίπλοκο.
2011
01:27:43,885 --> 01:27:45,354
- Ήταν πάντα περίπλοκο.
- ΜΙΧΑΗΛ: Όχι, δεν είναι.
2012
01:27:45,489 --> 01:27:46,883
Δεν είναι περίπλοκο.
Είναι πολύ απλό.
2013
01:27:47,019 --> 01:27:48,687
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι
τον εαυτό σου, αυτό που θέλεις,
2014
01:27:48,823 --> 01:27:50,657
και δεν σε νοιάζει
τι κάνει σε εμάς τους υπόλοιπους.
2015
01:27:50,793 --> 01:27:51,693
(γέλια)
2016
01:27:51,829 --> 01:27:53,695
Σου αρέσει αυτό.
2017
01:27:53,830 --> 01:27:55,365
Πάντα έχεις.
2018
01:27:55,500 --> 01:27:57,029
Είμαι ο κακός,
και είσαι ο τέλειος γιος.
2019
01:27:57,165 --> 01:27:58,563
«Ο Μάικλ είναι πολύ εξυπηρετικός.
2020
01:27:58,699 --> 01:28:00,302
Α, παίρνει
τόσο καλή μας φροντίδα».
2021
01:28:00,438 --> 01:28:02,532
Δεν είσαι καν
ένα πραγματικό μέρος αυτής της οικογένειας!
2022
01:28:02,667 --> 01:28:03,507
- (Η οικογένεια λαχανιάζει)
- (Ο Ματέο στενάζει)
2023
01:28:03,642 --> 01:28:04,543
Ω, Θεέ μου.
2024
01:28:04,679 --> 01:28:05,844
- Μιχάλη, όχι.
- Ωχ!
2025
01:28:05,979 --> 01:28:07,307
- Όχι! Είσαι καλά;
- (Ο Ματέο στενάζει)
2026
01:28:07,443 --> 01:28:08,677
- ΜΑΤΤΕΟ: Σκατά.
- (γρυλίζει) Είμαι καλά.
2027
01:28:08,812 --> 01:28:10,547
(γελάει)
2028
01:28:10,682 --> 01:28:12,050
Ω, βλέπω.
2029
01:28:13,785 --> 01:28:15,178
Σου αρέσει.
2030
01:28:15,314 --> 01:28:16,388
ΠΟΥ; Ισαβέλα;
2031
01:28:16,523 --> 01:28:17,423
(φωνάζοντας)
2032
01:28:17,558 --> 01:28:18,648
(η οικογένεια ουρλιάζει)
2033
01:28:18,783 --> 01:28:20,392
- (γρύλισμα)
- ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Παιδιά!
2034
01:28:20,527 --> 01:28:22,357
♪ ♪
2035
01:28:25,262 --> 01:28:27,365
- (γρυλίζει)
- (οι φωνές της οικογένειας)
2036
01:28:27,500 --> 01:28:29,028
Αγόρια!
2037
01:28:29,163 --> 01:28:31,432
(πονώντας ουρλιάζοντας)
2038
01:28:36,235 --> 01:28:37,773
(φωνάζει)
2039
01:28:37,909 --> 01:28:39,644
Σταμάτα! Στάση! είπα ψέματα!
2040
01:28:39,780 --> 01:28:41,136
Εγώ... Φταίω εγώ!
2041
01:28:41,272 --> 01:28:42,641
είπα ψέματα.
2042
01:28:42,776 --> 01:28:45,380
Σας έχω πει ψέματα σε όλους
όλο αυτό το διάστημα.
2043
01:28:46,953 --> 01:28:48,878
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
2044
01:28:51,657 --> 01:28:53,390
(μουρμουρίζοντας)
2045
01:28:53,526 --> 01:28:54,517
(γρυλίζει)
2046
01:28:54,653 --> 01:28:57,222
Εγώ και ο Ματέο δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
2047
01:28:57,358 --> 01:28:59,357
Μετά βίας γνωριζόμαστε.
2048
01:28:59,493 --> 01:29:02,297
Έσπασα στη βίλα γιατί
2049
01:29:02,433 --> 01:29:04,228
δεν είχα
οπουδήποτε αλλού να πάτε.
2050
01:29:04,363 --> 01:29:05,764
(οικογενειακή μουρμούρα)
2051
01:29:05,900 --> 01:29:08,205
Μα, Ματέο, μας είπες
παντρευόσουν.
2052
01:29:09,672 --> 01:29:11,108
Προσποιείται ότι ζει
ζωές άλλων ανθρώπων
2053
01:29:11,243 --> 01:29:13,538
γιατί φοβάται πολύ
να ζήσει τα δικά της.
2054
01:29:13,674 --> 01:29:15,244
Σαρωθήκατε όλοι
στη φαντασία της,
2055
01:29:15,380 --> 01:29:18,450
και πήγα μαζί του
γιατί τελικά...
2056
01:29:18,585 --> 01:29:20,219
(γελάει)
2057
01:29:20,354 --> 01:29:23,456
...τελικά κάνατε όλοι σαν
Κάτι έκανα σωστά.
2058
01:29:23,591 --> 01:29:25,189
Όλα αυτά είναι ψέματα;
2059
01:29:27,420 --> 01:29:28,956
Ήθελα να σου πω.
2060
01:29:29,091 --> 01:29:30,660
Το υπόσχομαι, το έκανα.
2061
01:29:30,795 --> 01:29:32,096
εγω απλα...
2062
01:29:32,231 --> 01:29:35,124
Με έπιασαν τόσο πολύ
στο να κάνεις οικογένεια
2063
01:29:35,260 --> 01:29:40,974
και νιώθω ότι ανήκω
σε κάτι, σε κάποιον.
2064
01:29:43,067 --> 01:29:45,035
Ξέρω ότι δεν δικαιολογεί
τι έκανα,
2065
01:29:45,170 --> 01:29:49,983
αλλά εγώ... ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω
οποιοσδήποτε από εσάς και...
2066
01:29:51,916 --> 01:29:53,349
(τρέμει η ανάσα)
2067
01:29:53,484 --> 01:29:55,445
Θέλω μόνο να ξέρεις
που αυτές τις τελευταίες μέρες
2068
01:29:55,580 --> 01:29:57,419
υπήρξαν οι πιο...
2069
01:29:58,387 --> 01:30:00,092
...όμορφη στιγμή της ζωής μου.
2070
01:30:03,428 --> 01:30:05,955
Δεν έπρεπε ποτέ να πω ψέματα
σε όλους σας.
2071
01:30:08,929 --> 01:30:11,697
(κλαίων):
Και εγώ... Λυπάμαι πραγματικά.
2072
01:30:13,907 --> 01:30:16,206
Είμαι... Θα φύγω.
2073
01:30:16,342 --> 01:30:19,672
("Live Love Learn" της Estelle
παίζοντας)
2074
01:30:28,456 --> 01:30:29,480
(κλαίει)
2075
01:30:29,615 --> 01:30:31,756
♪ Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό ♪
2076
01:30:31,892 --> 01:30:34,687
♪ Ένα και το αυτό ♪
2077
01:30:36,458 --> 01:30:38,861
♪ Αιχμαλωτισμένες στιγμές στο χρόνο ♪
2078
01:30:38,996 --> 01:30:41,562
♪ Σαν κάδρο ♪
2079
01:30:42,669 --> 01:30:44,037
(πουλιά που κελαηδούν)
2080
01:30:44,172 --> 01:30:46,537
♪ Χορεύοντας σαν χαρταετοί
στον άνεμο... ♪
2081
01:30:46,673 --> 01:30:49,999
Λοιπόν, προσποιήθηκες ότι είσαι ο
η αρραβωνιαστικιά του λευκού Ιταλού,
2082
01:30:50,135 --> 01:30:52,076
αλλά μετά κατέληξες
πιάνοντας συναισθήματα για
2083
01:30:52,211 --> 01:30:53,572
ο Μαυροϊταλός
ξάδερφος-αδερφός;
2084
01:30:53,708 --> 01:30:56,479
Α, αυτά μερικά
Σκατά Σόντα Ράιμς.
2085
01:30:56,614 --> 01:30:58,179
κατέστρεψα τα πάντα,
και τώρα μάλλον θα το κάνει
2086
01:30:58,315 --> 01:30:59,576
ούτε να μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
2087
01:30:59,711 --> 01:31:02,214
Πέφτουμε κάτω, αλλά σηκωνόμαστε.
2088
01:31:02,349 --> 01:31:04,083
Αυτή είναι η Βίβλος.
2089
01:31:04,218 --> 01:31:06,083
Απλά έλα σπίτι.
2090
01:31:06,219 --> 01:31:09,389
Ίσως μπορούσα να σε συνδέσω
ένα δωμάτιο μέχρι να το καταλάβεις.
2091
01:31:09,524 --> 01:31:12,027
- Εντάξει;
- (η κόρνα κορνάρει έξω)
2092
01:31:12,163 --> 01:31:13,664
Εντάξει. Σε αγαπώ. Πρέπει να πάω.
2093
01:31:13,799 --> 01:31:16,333
Κι εγώ σε αγαπώ.
2094
01:31:17,364 --> 01:31:18,995
Τι συνέβη;
2095
01:31:20,401 --> 01:31:22,273
Τους είπα την αλήθεια.
2096
01:31:23,139 --> 01:31:24,336
Αννα. (αναστενάζει)
2097
01:31:24,471 --> 01:31:27,209
- (κλαίει)
- Ωχ.
2098
01:31:27,344 --> 01:31:29,443
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
2099
01:31:29,578 --> 01:31:31,745
ΑΝΝΑ:
Κι εμένα θα μου λείψεις.
2100
01:31:31,880 --> 01:31:34,252
Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις
στο σταθμό των λεωφορείων;
2101
01:31:34,388 --> 01:31:36,653
Δεν είμαι καλός στα αντίο.
λυπάμαι.
2102
01:31:36,788 --> 01:31:38,421
Ναι.
2103
01:31:40,855 --> 01:31:43,954
Εγώ-ακόμα σκέφτομαι
ο τρόπος σου ήταν πολύ ρομαντικός.
2104
01:31:48,096 --> 01:31:52,395
♪ Ω, η χαρά, τα δάκρυα,
η εμπιστοσύνη, τα χρόνια... ♪
2105
01:31:52,530 --> 01:31:55,166
Γεια σου! Περιμένετε!
2106
01:31:55,301 --> 01:31:56,399
Περιμένετε!
2107
01:31:56,534 --> 01:31:58,606
♪ Όχι ♪
2108
01:31:59,439 --> 01:32:01,545
♪ Ω, όχι ♪
2109
01:32:01,681 --> 01:32:02,772
(αναστενάζει)
2110
01:32:02,908 --> 01:32:05,313
♪ Ω, τα ύψη, οι φόβοι ♪
2111
01:32:05,448 --> 01:32:06,877
♪ Τα γέλια, οι ζητωκραυγές ♪
2112
01:32:07,013 --> 01:32:10,721
♪ Όλα με φέρνουν
πίσω σε σένα ♪
2113
01:32:10,856 --> 01:32:12,917
♪ Όχι ♪
2114
01:32:13,794 --> 01:32:15,425
♪ Ω, όχι ♪
2115
01:32:15,561 --> 01:32:19,999
♪ Αλλά ζεις, γελάς,
μαθαίνεις ♪
2116
01:32:20,134 --> 01:32:23,261
♪ Γιατί και οι δύο πέσαμε. ♪
2117
01:32:23,396 --> 01:32:24,895
(το τραγούδι τελειώνει)
2118
01:32:25,031 --> 01:32:27,234
ΝΟΝΝΑ ΑΛΕΣΙΑ:
Αυτό κάνεις στην Αμερική;
2119
01:32:27,370 --> 01:32:29,467
Κοιμηθείτε στο σταθμό των λεωφορείων;
2120
01:32:29,603 --> 01:32:32,007
Nonna. Μιλάς αγγλικά;
2121
01:32:32,143 --> 01:32:34,642
Ω, santo cielo.
2122
01:32:36,180 --> 01:32:39,150
Λοιπόν, έκανες λάθος.
2123
01:32:39,286 --> 01:32:41,851
Τα λάθη μας όμως
δεν μας ορίζουν.
2124
01:32:41,987 --> 01:32:42,886
Μας διδάσκουν.
2125
01:32:43,022 --> 01:32:44,482
Αλλά πραγματικά τα μπέρδεψα.
2126
01:32:44,618 --> 01:32:46,888
Όχι, μη με διακόπτεις.
2127
01:32:47,024 --> 01:32:48,123
Είμαι μεγάλος.
2128
01:32:48,259 --> 01:32:50,060
Έχω δει τα πάντα.
2129
01:32:50,195 --> 01:32:54,464
Ασθένεια, πόνος, πόλεμοι, θάνατος.
2130
01:32:55,498 --> 01:32:58,028
Ω, έχεις δει και τον θάνατο.
2131
01:32:59,169 --> 01:33:01,966
Λοιπόν, είπες ψέματα.
2132
01:33:02,102 --> 01:33:04,302
Τώρα σκέφτεσαι
θα έπρεπε να υποφέρεις για πάντα, ε;
2133
01:33:04,437 --> 01:33:06,003
Ηλίθια.
2134
01:33:06,971 --> 01:33:10,343
Σε είδα και τον Μάικλ.
2135
01:33:10,479 --> 01:33:13,377
Αυτό που έχεις είναι ξεχωριστό.
2136
01:33:13,513 --> 01:33:15,353
Νομίζεις έτσι;
2137
01:33:16,188 --> 01:33:17,984
Θέλετε να χτυπήσετε αυτόν τον κώλο;
2138
01:33:18,120 --> 01:33:19,119
Πατήστε το!
2139
01:33:19,254 --> 01:33:20,488
(γελάει)
2140
01:33:20,624 --> 01:33:22,793
Θέλεις να του το πεις
σου αρεσει?
2141
01:33:22,928 --> 01:33:24,153
Πες του.
2142
01:33:26,294 --> 01:33:27,861
Ω, Άννα.
2143
01:33:27,997 --> 01:33:31,697
Σου αξίζει να ζήσεις τη ζωή σου
όπως το θέλεις.
2144
01:33:31,833 --> 01:33:34,263
Δεν προσποιείται ότι είναι
κάποιος άλλος.
2145
01:33:34,398 --> 01:33:37,009
Τι γίνεται όμως με τα υπόλοιπα
της οικογένειας; Και ο Μιχάλης;
2146
01:33:37,144 --> 01:33:39,168
Είμαι σίγουρος ότι όλοι με μισούν τώρα.
2147
01:33:40,213 --> 01:33:41,438
FRANCESCA:
Τσιάο, Άννα!
2148
01:33:41,573 --> 01:33:42,847
Ciao.
2149
01:33:42,982 --> 01:33:44,782
(αναπνέει τρεμάμενα)
2150
01:33:44,918 --> 01:33:46,108
Τι κάνω;
2151
01:33:46,244 --> 01:33:49,348
Α, δεν μπορώ να τα κάνω όλα
για σένα.
2152
01:33:49,484 --> 01:33:51,719
Πήγαινε και μίλα τους.
2153
01:33:53,920 --> 01:33:56,462
ΑΝΝΑ:
Λυπάμαι πολύ που είπα ψέματα.
2154
01:33:56,597 --> 01:33:59,357
Ω, Άννα, τι οικογένεια
δεν λέει ψέματα ο ένας στον άλλο
2155
01:33:59,492 --> 01:34:01,090
μια στο τόσο;
2156
01:34:01,226 --> 01:34:03,100
Όλοι κάνουμε λάθη
και να έχεις τύψεις.
2157
01:34:03,236 --> 01:34:04,531
- Σωστά, όλοι;
- Ωχ.
2158
01:34:04,666 --> 01:34:05,896
- Α, ναι. (γελάει)
- Ναι.
2159
01:34:06,032 --> 01:34:08,767
Μάλιστα, ένας από τους γιους μας
ήταν ένα λάθος.
2160
01:34:08,903 --> 01:34:10,040
- Περίμενε, τι; Ε; Εσείς;
- Ποιο; ΠΟΥ;
2161
01:34:10,175 --> 01:34:11,173
Δεν θα μάθεις ποτέ.
2162
01:34:11,309 --> 01:34:12,337
(στο στόμα):
Ο Ματέο.
2163
01:34:12,472 --> 01:34:13,702
(γέλιο)
2164
01:34:13,838 --> 01:34:15,710
Εντάξει, εντάξει. Τώρα η σειρά μου.
2165
01:34:15,846 --> 01:34:17,749
Μετανιώνω που έκανα σχέση
με τον υδραυλικό.
2166
01:34:17,885 --> 01:34:19,113
Όχι Φραντσέσκα.
2167
01:34:19,248 --> 01:34:20,349
Φραντσέσκα!
2168
01:34:20,484 --> 01:34:22,083
- Απλά ένα αστείο.
- (γέλιο)
2169
01:34:22,218 --> 01:34:23,718
Καμία λύπη.
2170
01:34:23,853 --> 01:34:25,881
Κοίτα, λυπάμαι
Δεν είπα αντίο
2171
01:34:26,016 --> 01:34:27,685
στην οικογένειά μου πριν φύγω.
2172
01:34:27,821 --> 01:34:29,795
Τους αξίζουν καλύτερα από αυτό.
2173
01:34:29,930 --> 01:34:30,925
- Μπάμπο.
- Ε.
2174
01:34:31,061 --> 01:34:32,122
(αναστενάζει)
2175
01:34:33,527 --> 01:34:35,299
(Η Γκαμπριέλα κλαίει)
2176
01:34:35,434 --> 01:34:36,762
- ΕΝΤΖΟ: Ωχ.
- ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Εντάξει, εντάξει.
2177
01:34:36,898 --> 01:34:38,732
Άννα, τώρα,
σταματήστε να μας ακούτε
2178
01:34:38,867 --> 01:34:40,498
- να είσαι τόσο Ιταλός και απλά πήγαινε.
- Ναι.
2179
01:34:40,634 --> 01:34:41,466
Πήγαινε βρες Μιχάλη, ε;
2180
01:34:41,601 --> 01:34:42,501
- Πήγαινε. Πάω.
- Πήγαινε. Πάω.
2181
01:34:42,637 --> 01:34:43,734
Είναι στο αμπέλι.
2182
01:34:43,870 --> 01:34:45,244
(τραβολίζει) Πώς θα πάω εκεί;
2183
01:34:45,379 --> 01:34:46,572
- Βάι, βάι, βάι. (γελάει)
- Άννα.
2184
01:34:46,707 --> 01:34:48,608
Πρώτα η βίλα μου, τώρα το αυτοκίνητό μου;
2185
01:34:48,743 --> 01:34:50,245
Θα μου χρωστάς πολλά.
2186
01:34:50,381 --> 01:34:51,447
- Πήγαινε.
- Πήγαινε, Άννα. Πάω!
2187
01:34:51,582 --> 01:34:52,744
- (επευφημίες και φωνές)
- Πήγαινε!
2188
01:34:52,879 --> 01:34:54,687
- Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- (χειροκρότημα)
2189
01:34:54,822 --> 01:34:56,589
(στροφές κινητήρα)
2190
01:34:56,724 --> 01:34:59,422
("Chimica" του Ditonellapiaga
και η Donatella Rettore παίζει)
2191
01:34:59,558 --> 01:35:01,921
(το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ιταλικά)
2192
01:35:16,734 --> 01:35:18,073
(το τραγούδι τελειώνει)
2193
01:35:18,208 --> 01:35:19,939
(βλέμμα προβάτων)
2194
01:35:23,984 --> 01:35:26,011
Ε, σκούσι.
2195
01:35:27,119 --> 01:35:28,981
Συγγνώμη. (γελάει)
2196
01:35:31,258 --> 01:35:33,324
- (αναστενάζει)
- (ρουθουνίζοντας απαλά)
2197
01:35:33,460 --> 01:35:35,321
Τι είσαι εσύ
τόσο χαρούμενος, γουρούνι;
2198
01:35:35,456 --> 01:35:37,063
(ροχαλητό)
2199
01:35:37,198 --> 01:35:38,991
(Η Άννα βουίζει το "Let Me Love You")
2200
01:35:39,126 --> 01:35:42,033
ΑΝΝΑ:
♪ Θα πρέπει να με αφήσεις να σε αγαπώ ♪
2201
01:35:42,169 --> 01:35:44,701
♪ Αφήστε με να είμαι αυτός που θα ♪
2202
01:35:44,836 --> 01:35:49,342
♪ Να σου δώσω τα πάντα
θέλετε και χρειάζεστε ♪
2203
01:35:50,541 --> 01:35:53,310
♪ Αληθινή αγάπη και προστασία ♪
2204
01:35:53,445 --> 01:35:55,239
♪ Κάνε μου την επιλογή σου ♪
2205
01:35:55,374 --> 01:35:56,841
- Σοβαρά, Άννα;
- ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪
2206
01:35:56,977 --> 01:36:00,478
♪ Η αγάπη υποτίθεται ότι είναι. ♪
2207
01:36:00,613 --> 01:36:02,586
Ωχ! (γελάει)
2208
01:36:03,387 --> 01:36:05,753
I "La Serenata-d" you.
2209
01:36:05,888 --> 01:36:08,357
Όλα τα λάθη του παρελθόντος
πρέπει να συγχωρεθεί.
2210
01:36:08,492 --> 01:36:10,825
Είναι παράδοση, σωστά;
2211
01:36:12,499 --> 01:36:15,062
θέλω να δώσω
εσύ και εγώ μια ευκαιρία.
2212
01:36:15,865 --> 01:36:18,702
Κοίτα, το ξέρω
τι μπορεί να σκέφτεστε.
2213
01:36:19,939 --> 01:36:22,298
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.
Είσαι πραγματικά δύσκολο να διαβαστεί.
2214
01:36:22,433 --> 01:36:23,869
Θα σου πω τι σκέφτομαι.
2215
01:36:24,005 --> 01:36:25,536
Δεν έχω ιδέα
ποια είσαι, Άννα.
2216
01:36:25,671 --> 01:36:27,413
Όχι, αλλά το κάνεις.
2217
01:36:27,548 --> 01:36:29,576
Ι-Μπορεί να είπα ψέματα
για το γάμο του Ματέο,
2218
01:36:29,712 --> 01:36:31,978
αλλά όλα τα άλλα ήταν αληθινά.
2219
01:36:32,846 --> 01:36:35,019
Λοιπόν, εκτός από το όνομά μου.
2220
01:36:35,154 --> 01:36:36,880
Λυπάμαι, τι;
2221
01:36:37,015 --> 01:36:38,684
Στην πραγματικότητα είναι η Brianna.
2222
01:36:38,819 --> 01:36:40,558
Brianna Celeste Montgomery.
2223
01:36:42,161 --> 01:36:43,826
Εντάξει, Μπριάννα.
2224
01:36:44,729 --> 01:36:46,890
Οτιδήποτε άλλο
θες να μου πεις;
2225
01:36:47,026 --> 01:36:48,391
Το κρασί σου δεν είναι τόσο καλό.
2226
01:36:49,261 --> 01:36:51,295
- (γέλια)
- Το λευκό είναι συμπαγές,
2227
01:36:51,430 --> 01:36:53,131
αλλά το κόκκινο είναι-δεν είναι αρκετά
αρκετά γεμάτος.
2228
01:36:53,266 --> 01:36:55,303
Ναι, εντάξει. Τώρα ξέρω
φτιάχνεις πράγματα.
2229
01:36:55,439 --> 01:36:57,271
(γέλια) Ξέρουμε και οι δύο
2230
01:36:57,406 --> 01:36:59,408
έχουμε πέσει στον καθένα
άλλα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
2231
01:36:59,543 --> 01:37:01,480
Με μισούσες όταν πρωτογνωριστήκαμε.
2232
01:37:01,615 --> 01:37:04,582
Ίσως λίγο,
αλλά ήσουν τόσο αγενής.
2233
01:37:06,114 --> 01:37:08,245
Για όνομα του Θεού.
Ας φύγουμε από εδώ.
2234
01:37:09,981 --> 01:37:11,755
Έχω κάτι να πω,
2235
01:37:11,890 --> 01:37:14,218
και θα το πω
εδώ, αυτή τη στιγμή.
2236
01:37:14,354 --> 01:37:17,295
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
να ζήσω ξανά τη ζωή μου.
2237
01:37:17,430 --> 01:37:19,758
Δεν τρέχω πια.
2238
01:37:19,894 --> 01:37:21,766
Μένω εδώ για σένα,
2239
01:37:21,902 --> 01:37:25,930
ο όμορφος οινοποιός που
αγαπά τα απλά πράγματα στη ζωή
2240
01:37:26,065 --> 01:37:28,364
αλλά δεν χρειάζεται να είναι μόνος.
2241
01:37:29,710 --> 01:37:32,643
Μένω για εμάς
και τι θα μπορούσε να είναι.
2242
01:37:32,778 --> 01:37:34,905
Ακόμα κι αν πρέπει
χαλάσω τα μαλλιά μου για να το κάνω.
2243
01:37:35,041 --> 01:37:36,478
Ω, κορίτσι, δεν είναι και τόσο καλά!
2244
01:37:36,614 --> 01:37:38,947
- Όχι. Όχι!
- Κορίτσι, ναι, είναι.
2245
01:37:40,117 --> 01:37:43,687
Θέλεις να μάθεις τι είπα
όταν σε είδα για πρώτη φορά;
2246
01:37:44,487 --> 01:37:47,757
(μιλώντας ιταλικά)
2247
01:37:50,327 --> 01:37:51,994
«Δουλεύω τόσο σκληρά
2248
01:37:52,130 --> 01:37:54,592
γιατί δεν έχω
κάποια σαν αυτήν στη ζωή μου».
2249
01:37:54,727 --> 01:37:56,766
♪ ♪
2250
01:38:05,169 --> 01:38:07,673
Αυτό ένιωθε πολύ σοβαρό.
2251
01:38:07,808 --> 01:38:08,980
Μμ, δεν ξέρω.
2252
01:38:09,115 --> 01:38:11,011
Ίσως προσπαθήσετε ξανά.
2253
01:38:16,415 --> 01:38:19,190
Ω, αυτή η αγάπη μπορεί να διαρκέσει,
αλλά τα άκρα τους;
2254
01:38:19,326 --> 01:38:20,525
Παιδί, έφυγαν για πάντα.
2255
01:38:20,660 --> 01:38:21,987
- (γέλια) Για πάντα, πάντα.
- Για πάντα.
2256
01:38:22,123 --> 01:38:24,497
- Για πάντα, πάντα.
- Για πάντα, πάντα. (γέλια)
2257
01:38:27,433 --> 01:38:28,865
Θα είμαι η Diane Lane σου
2258
01:38:29,000 --> 01:38:30,595
αν μπορείς να με πάρεις
κάτω από αυτόν τον ήλιο της Τοσκάνης, αγάπη μου.
2259
01:38:30,730 --> 01:38:32,098
(γέλια)
2260
01:38:32,233 --> 01:38:33,439
- Μμ. Θα μείνω ζεστός για αυτό.
- Κορίτσι.
2261
01:38:33,574 --> 01:38:35,173
Μπορείτε να φάτε, προσευχηθείτε
και να με αγαπάς μωρό μου.
2262
01:38:35,309 --> 01:38:37,140
- Ωχ!
- (γέλια)
2263
01:38:37,275 --> 01:38:39,468
♪ ♪
2264
01:38:53,388 --> 01:38:56,423
- Τώρα προσθέστε τη ρίγανη.
- (γελάει): Χαλάρωσε, Βιντσέντζο.
2265
01:38:56,558 --> 01:38:57,726
το πήρα.
2266
01:38:57,861 --> 01:38:59,558
Θυμήσου ότι είσαι συνταξιούχος,
γέρος.
2267
01:38:59,694 --> 01:39:01,128
Πάμε!
2268
01:39:02,231 --> 01:39:04,427
(Francesca and Nonna Alessia
μιλώντας ιταλικά)
2269
01:39:04,563 --> 01:39:07,062
(γέλια) Θα έπρεπε
τον ονόμασε Λορέντζο!
2270
01:39:07,198 --> 01:39:09,236
Μμ-μμ. Να δω τον Ματέο.
2271
01:39:09,372 --> 01:39:10,608
Ο Ματέο.
2272
01:39:10,744 --> 01:39:12,403
- ΜΑΤΤΕΟ: Τσε;
- Α, είναι η Κλερ.
2273
01:39:12,539 --> 01:39:13,975
- CLAIRE: Γεια σου, Matteo!
- Κλερ, φαίνεσαι τόσο όμορφη.
2274
01:39:14,110 --> 01:39:15,545
- ISABELLA: Ciao.
- ΜΑΤΤΕΟ: Αυτή είναι η Ισαβέλλα.
2275
01:39:15,680 --> 01:39:17,511
Να το φαγητό. Αργότερα, αργότερα.
2276
01:39:17,647 --> 01:39:19,882
(ζωντανή ιταλική φλυαρία)
2277
01:39:20,881 --> 01:39:22,819
Θα γίνει αυτό, σεφ;
2278
01:39:28,162 --> 01:39:29,260
Ας φάμε!
2279
01:39:29,396 --> 01:39:31,192
(ενθουσιασμένη ιταλική κουβέντα)
2280
01:39:31,328 --> 01:39:32,896
("Stare at Me" της JANE HANDCOCK
και ο Anderson .Paak παίζει)
2281
01:39:33,032 --> 01:39:35,159
♪ Lil' daddy από το L.A
στο δρόμο του ♪
2282
01:39:35,294 --> 01:39:37,361
♪ Και ανυπομονώ να δω ♪
2283
01:39:37,497 --> 01:39:39,831
♪ Διαμάντια χορεύουν στο λαιμό του,
όμορφο χαμόγελο ♪
2284
01:39:39,967 --> 01:39:41,436
♪ Φορτηγά στα πόδια του ♪
2285
01:39:41,572 --> 01:39:43,903
♪ Ω, AP, AP ♪
2286
01:39:44,039 --> 01:39:46,270
♪ Μου αρέσει αυτό που μου έκανες ♪
2287
01:39:46,405 --> 01:39:47,977
♪ Δεν θέλεις
Πάρε με στον ουρανό ♪
2288
01:39:48,112 --> 01:39:50,477
♪ Συνήθως κινούμαι βαθιά,
όχι, εγώ... ♪
2289
01:39:50,612 --> 01:39:52,146
- Σε αγαπώ, αδερφέ.
- ♪ Κάτι για τον τρόπο ♪
2290
01:39:52,281 --> 01:39:53,748
- ♪ Με κοιτάς επίμονα ♪
- ♪ Κοιτάξτε με ♪
2291
01:39:53,883 --> 01:39:55,380
♪ Κάτι στα μάτια σου ♪
2292
01:39:55,515 --> 01:39:57,287
♪ Νομίζω ότι μπορεί να έχετε
βάλε μου ένα ξόρκι ♪
2293
01:39:57,423 --> 01:39:59,088
- ♪ Ξόρκι πάνω μου ♪
- ♪ Σκέψου ότι με έβαλες σε ξόρκι ♪
2294
01:39:59,224 --> 01:40:01,319
♪ Κάτι για τον τρόπο
που με κοιτάς επίμονα ♪
2295
01:40:01,454 --> 01:40:03,553
♪ Είναι απλά κάτι
για σένα... ♪
2296
01:40:03,688 --> 01:40:05,959
Καλύτερα να φιλήσεις τόσο λίγο
ανοιχτόχρωμο αγόρι
2297
01:40:06,094 --> 01:40:07,929
- όπως εσείς στο Μπρίτζερτον.
- Ωχ.
2298
01:40:08,065 --> 01:40:09,928
Πώς μπορώ να εγγραφώ για αυτήν την περιοδεία;
(γελάει)
2299
01:40:10,063 --> 01:40:12,165
Έχω δίκιο; (γέλια) Ωχ!
2300
01:40:12,300 --> 01:40:13,305
- Ναι, αυτό είναι...
- Μμ. Αυτός είναι κάποιος
2301
01:40:13,440 --> 01:40:14,470
Θα μπορούσα να βρέξω, γλυκιά μου.
2302
01:40:14,606 --> 01:40:15,833
Χρειάζεστε ένα τρίτο;
2303
01:40:15,968 --> 01:40:17,601
Συγνώμη. (γελάει)
2304
01:40:17,737 --> 01:40:20,139
Απλώς δεν με έχουν αγγίξει
από έναν άντρα εδώ και πολύ καιρό.
2305
01:40:20,275 --> 01:40:21,741
- Είμαι υγρός αυτή τη στιγμή.
- (γέλια)
2306
01:40:21,876 --> 01:40:22,807
Αυτή είναι η εμμηνόπαυση.
2307
01:40:22,943 --> 01:40:24,140
Καίγεται για σένα κορίτσι!
2308
01:40:24,276 --> 01:40:26,049
- Καίγεται για σένα!
- Μμ!
2309
01:40:26,185 --> 01:40:28,779
Μετά το διαζύγιο, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά κάτι τέτοιο.
2310
01:40:28,914 --> 01:40:30,748
(γέλια)
2311
01:40:30,883 --> 01:40:33,048
(γέλιο)
2312
01:40:33,184 --> 01:40:34,550
Προστατέψτε τις άκρες σας.
2313
01:40:34,685 --> 01:40:36,220
Μωρό μου, έχω ένα κατάστημα...
Πήρα άλλο ένα
2314
01:40:36,356 --> 01:40:37,626
για παν ενδεχόμενο
βρέχεσαι αυτό.
2315
01:40:37,761 --> 01:40:39,259
Με συγχωρείτε. Νομίζεις ότι
2316
01:40:39,394 --> 01:40:40,631
θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά από
τι πίνουν;
2317
01:40:40,766 --> 01:40:42,466
Ό,τι σε κάνει να κινείσαι
σε slo-mo.
2318
01:40:42,601 --> 01:40:43,999
Μπορώ να αγγίξω εδώ ανάμεσα;
2319
01:40:44,134 --> 01:40:45,095
(χλευάζει) Θεέ, αυτό ήταν
πολύ ακατάλληλο.
2320
01:40:45,230 --> 01:40:46,128
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω άλλη μια φορά.
2321
01:40:46,264 --> 01:40:47,672
Μπορώ να στύψω τα σταφύλια σου;
2322
01:40:47,807 --> 01:40:49,101
Θεέ μου, πρέπει να χαλαρώσω
λίγο.
2323
01:40:49,237 --> 01:40:51,369
Υπάρχει, όπως,
εγγραφή για αυτή την περιοδεία;
2324
01:40:51,504 --> 01:40:53,646
Αυτό είναι διασκεδαστικό,
αλλά αυτό φαίνεται πολύ καλό.
2325
01:40:53,781 --> 01:40:55,872
Μωρό μου, μπορούμε να πατήσουμε
μερικά σταφύλια μαζί;
2326
01:40:56,007 --> 01:40:57,374
(γέλιο)
2327
01:40:57,509 --> 01:40:59,277
Αν δεν βγει,
καλέστε μια μητέρα.
2328
01:40:59,412 --> 01:41:01,110
Λοιπόν, αφού τον πήρε,
Είμαι-να σε πάρω.
2329
01:41:01,245 --> 01:41:03,013
Θα πλήρωνα οτιδήποτε.
2330
01:41:03,149 --> 01:41:05,152
Τίμια. Όπως, ειλικρινά.
2331
01:41:05,287 --> 01:41:07,216
Όχι, όχι, ειλικρινά,
Θα πλήρωνα οτιδήποτε
2332
01:41:07,352 --> 01:41:08,989
να είναι σε αυτή την περιοδεία μαζί τους.
2333
01:41:09,125 --> 01:41:11,126
λυπάμαι,
αυτό ήταν ακατάλληλο.
2334
01:41:11,262 --> 01:41:13,494
Πραγματικά λυπάμαι.
Θέλεις να πας σπίτι μαζί μου;
2335
01:41:13,629 --> 01:41:15,232
(γέλιο)
2336
01:41:15,367 --> 01:41:16,700
Εντάξει. Καλός;
2337
01:41:16,835 --> 01:41:18,331
Θα σταματούσες να φλερτάρεις;
με αυτόν τον άνθρωπο;
2338
01:41:18,467 --> 01:41:20,603
Ε, μωρό μου, προσπαθώ να είμαι
στο 90 Day Fancé.
2339
01:41:20,739 --> 01:41:22,602
Κορίτσι, μπορεί να μην ζήσει 90 μέρες.
2340
01:41:22,737 --> 01:41:24,271
(γέλια)
2341
01:41:24,406 --> 01:41:25,541
♪ Ξέρω ότι σου αρέσει
αυτό που βλέπετε ♪
2342
01:41:25,677 --> 01:41:27,042
♪ μου αρέσει, μου αρέσει ♪
2343
01:41:27,177 --> 01:41:30,513
♪ Ω, ω, ωχ,
ωωωωωωωωωωωωω ♪
2344
01:41:30,649 --> 01:41:35,182
♪ Μου αρέσει, μου αρέσει ♪
2345
01:41:35,317 --> 01:41:39,058
♪ Ω, ω, ωχ,
ωωωωωωωωωωωωω ♪
2346
01:41:39,193 --> 01:41:41,820
- ♪ Μου αρέσει ♪
- ♪ Κλοτσήστε το για αυτόν που αγαπάτε ♪
2347
01:41:41,956 --> 01:41:43,189
♪ Το λατρεύω ♪
2348
01:41:43,325 --> 01:41:45,029
- ♪ Πάμε ♪
- ♪ Πραγματικά ♪
2349
01:41:45,165 --> 01:41:46,690
- ♪ Θα το πάμε πάνω στην πόλη ♪
- ♪ Uptown ♪
2350
01:41:46,825 --> 01:41:48,494
- ♪ Τρέξτε το πίσω στο κέντρο της πόλης ♪
- ♪ Downtown ♪
2351
01:41:48,630 --> 01:41:50,198
- ♪ Πάρτι στο Westside ♪
- ♪ Westside ♪
2352
01:41:50,334 --> 01:41:51,837
- ♪ Όλοι προς ανατολάς ♪
- ♪ Ανατολή ♪
2353
01:41:51,972 --> 01:41:53,162
♪ Α, υπομονή,
δεν παίζουμε αυτό ♪
2354
01:41:53,298 --> 01:41:55,172
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:55,308 --> 01:41:56,873
- ♪ Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό ♪
- ♪ Τι λες; ♪
2356
01:41:57,009 --> 01:41:59,707
♪ Από τον Κόλπο,
μέχρι το L.A. ♪
2357
01:41:59,843 --> 01:42:01,540
♪ Α, L.A., ay, ay ♪
2358
01:42:01,676 --> 01:42:03,212
- ♪ Θα το πάμε πάνω στην πόλη ♪
- ♪ Uptown ♪
2359
01:42:03,347 --> 01:42:05,016
- ♪ Τρέξτε το πίσω στο κέντρο της πόλης ♪
- ♪ Downtown ♪
2360
01:42:05,152 --> 01:42:07,050
- ♪ Πάρτι στο Westside ♪
- ♪ Westside ♪
2361
01:42:07,186 --> 01:42:08,920
- ♪ Όλοι προς ανατολάς ♪
- ♪ Ανατολή ♪
2362
01:42:09,055 --> 01:42:10,553
♪ Α, υπομονή,
δεν παίζουμε αυτό ♪
2363
01:42:10,689 --> 01:42:12,552
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,688 --> 01:42:14,253
- ♪ Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό ♪
- ♪ Τι λες; ♪
2365
01:42:14,389 --> 01:42:17,219
♪ Από τον Κόλπο,
μέχρι το L.A. ♪
2366
01:42:17,355 --> 01:42:19,030
♪ Α, L.A., ay, ay ♪
2367
01:42:19,165 --> 01:42:21,032
♪ Κάτι για τον τρόπο
με κοιτάς επίμονα ♪
2368
01:42:21,168 --> 01:42:23,396
- ♪ Κοιτάξτε με ♪
- ♪ Κάτι με τον τρόπο ♪
2369
01:42:23,531 --> 01:42:25,529
♪ Νομίζω ότι μπορεί να έχετε βάλει
ένα ξόρκι για μένα ♪
2370
01:42:25,664 --> 01:42:27,606
- ♪ Ξόρκι πάνω μου ♪
- ♪ Ξόρκι πάνω μου ♪
2371
01:42:27,741 --> 01:42:29,604
♪ Κάτι σχετικά με τον τρόπο ♪
2372
01:42:29,739 --> 01:42:31,609
- ♪ Ότι με κοιτάς επίμονα ♪
- ♪ Μωρό μου, απλά συνέχισε να παρακολουθείς ♪
2373
01:42:31,744 --> 01:42:32,908
♪ Συνέχισε να παρακολουθείς, μωρό μου, σε παρακαλώ ♪
2374
01:42:33,043 --> 01:42:34,572
♪ παρακολουθώ, παρακολουθώ ♪
2375
01:42:34,707 --> 01:42:36,344
♪ Ξέρω ότι σου αρέσει
αυτό που βλέπετε ♪
2376
01:42:36,479 --> 01:42:38,014
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪
- ♪ Ω, ω, ωχ ♪
2377
01:42:38,150 --> 01:42:39,610
- ♪ Uptown ♪
- ♪ Ω, ω, ω, ωχ ♪
2378
01:42:39,745 --> 01:42:41,448
- ♪ Uno, dos, tres ♪
- ♪ Downtown ♪
2379
01:42:41,584 --> 01:42:43,019
- ♪ Μου αρέσει ♪
- ♪ Δεν... παίζουμε ♪
2380
01:42:43,154 --> 01:42:44,881
- ♪ Westside ♪
- ♪ Το λατρεύω ♪
2381
01:42:45,016 --> 01:42:45,786
- ♪ Πες αυτό, πες αυτό, πες ♪
- ♪ Ανατολή ♪
2382
01:42:45,922 --> 01:42:46,787
♪ Τι λες; ♪
2383
01:42:46,923 --> 01:42:47,954
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:48,089 --> 01:42:50,558
♪ Τι λένε οι... ♪
2385
01:42:50,693 --> 01:42:52,489
♪ Α ♪
2386
01:42:52,625 --> 01:42:55,266
- ♪ L.A., άι, αι. ♪
- (το τραγούδι τελειώνει)
2387
01:42:55,401 --> 01:42:57,594
♪ ♪
2388
01:43:26,729 --> 01:43:28,933
♪ ♪
2389
01:43:58,761 --> 01:44:00,965
♪ ♪
2390
01:44:30,793 --> 01:44:32,997
♪ ♪
2391
01:44:58,821 --> 01:45:01,025
(η μουσική τελειώνει)